Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Montréal - Canada

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Montréal - Canada".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


CLS Lexi-tech
Local time: 14:53
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Third time lucky.. Jul 30, 2003

I have been trying to post a note, hopefully it will work this time.
I would propose the banlieu ouest of Montreal for a powwow. I would like to avoid the Montreal traffic and stay in the countryside. I am interested to meet translators also for my recruiting activities for Lexi-tech International.


 

María Alejandra Funes
Local time: 15:53
English to Spanish
+ ...
West Island :-) Jul 30, 2003

Perfect! I live in the West Island so it would be very convenient. I don't know who has offered his/her backyard, but if this is not possible, there are lots of nice places where we can meet. Time?

 

Louise Dupont  Identity Verified
Canada
Local time: 14:53
English to French
I did Jul 30, 2003

I proposed my backyard but I live in L'Assomption totally in the east..... near Repentigny

 

María Alejandra Funes
Local time: 15:53
English to Spanish
+ ...
Time Jul 30, 2003

What do you think of meeting around 7 PM?

 

T Crotogino
French to English
+ ...
Unfortunately, I'm out this time... Jul 30, 2003

I've just found out we'll have my husband's kids that weekend (arriving Friday afternoon). Since I'm the one who's home in the evenings, I won't be able to meet up this time...Sunday, Aug 10 would be possible.

 

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 14:53
English to Spanish
+ ...
I would prefer a resto... Jul 31, 2003

Montreal is full of great restos...and I would prefer to stay on the island...

 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 14:53
English to French
+ ...
7 pm is a little late Jul 31, 2003

I go to bed early as I rise early.

Also, a restaurant is a bore. You can't move.

I'd love an afternoon on the mountain, with a picnic, for example...


 

John Garside
Canada
Local time: 14:53
Member (2004)
French to English
+ ...
All these suggestions are great but... Jul 31, 2003

... but if this keeps up we are going to have 2 people in the east, 2 in the west, one in a resto, one on the mountain and the rest scattered all over the map. I'm sure that Louise has a good idea of what we all want but we need to draw the line somewhere. Let's trust to her good judgement and let her make a decision as to when and where. Louise, the ball is in your court.

 

Valérie Leduc
Canada
Local time: 14:53
Member (2003)
English to French
I agree with John Jul 31, 2003

I would like to attend! Just tell me when and where... if I can't make it... too bad, if I can that's great! Thanks Louise ;o)

 

María Alejandra Funes
Local time: 15:53
English to Spanish
+ ...
John is right Jul 31, 2003

Louise is the organizer and maybe she can suggest a place and a time for the meeting. Only after that, we will be able to discuss if this is convenient for the majorityicon_smile.gif

 

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 14:53
English to Spanish
+ ...
I agree also..... Aug 1, 2003

John is right... we'll get nowhere unless Louise takes the lead... Give us a couple of options and we'll take it from there! À bientôt!!!

 

Louise Dupont  Identity Verified
Canada
Local time: 14:53
English to French
Details are in now! Aug 1, 2003

See the section above.
Les détails sont maintenant inscrits ci-dessus.
Hope to see you all soon
Louise


 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 15:53
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
What a pity! Aug 2, 2003

I'm arriving in Toronto on the 14th. Iwould have very much loved to go!!! Hope everybody enjoys it there.

 

Mariana Raffo
Local time: 14:53
French to Spanish
+ ...
Désolé Aug 6, 2003

I'm sorry but I won't be able to go. Another meeting came up and anyway I don't have a car so...
Maybe next time. Enjoy.


 

María Alejandra Funes
Local time: 15:53
English to Spanish
+ ...
Question Aug 6, 2003

Any ideas on how to get to Louise's place without a car? Bus? Train?
Thanks for your suggestions!


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Montréal - Canada

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search