Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Kiev - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kiev - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Êàê è ñîáèðàëèñü :) Aug 9, 2003

Äàòà ïðåäâàðèòåëüíàÿ, ìîæåò ñìåñòèòüñÿ, â çàâèñèìîñòè îò "âñåõíåãî" óäîáñòâà. Ïîêà õî÷åòñÿ âûÿñíèòü, êòî ñìîæåò ó÷àñòâîâàòü. Î÷åíü õî÷åòñÿ, ÷òîáû ïðèåõàëè è èç äðóãèõ ãîðîäîâ, ïîýòîìó è ïðåäëàãàåòñÿ ñîáðàòüñÿ íà ïðàçäíèêè.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Äîïîëíåíèå Aug 12, 2003

Êàê ÿ ïèñàë íà ôîðóìàõ, â ýòó ïîðó â Êèåâå áóäåò ãîñòèòü Vera Fluhr.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Îëåã :) Aug 12, 2003

Ëîâèì íà ñëîâå "Îáÿçàòåëüíî". Âñå âèäåëè?

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 09:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Êèðèëë, âñå Aug 13, 2003

ß ïîñòàðàþñü ïðèåõàòü. Î÷åíü óäîáíî íà ïðàçäíèêàõ - îòëè÷íàÿ èäåÿ. Ìíå 24 óäîáíåå ÷åì 23, íî ÿ ïîñòàðàþñü è 23 ïðèåõàòü, åñëè íàðîäíîå ñîáðàíèå òàê ïîñòàíîâèò. Ñè þ.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Äàòà Aug 13, 2003

ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî âñå ïåðåíåñåòñÿ èìåííî íà 24. Ìîæåò, è íà 25 (26-å âåäü òîæå âûõîäíîé). Íî ýòî áóäåò ðåøàòüñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå, à ïîêà õî÷åòñÿ îïðåäåëèòü, ñêîëüêî íàñ áóäåò, ïîíàäîáèòñÿ ëè ïðèåçæèì æèëüå è ò. ï.

Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 02:09
English to Russian
+ ...
À íåëüçÿ ëè 30-ãî, íàïðèìåð: Aug 13, 2003

Âî-ïåðâûõ, 24-25 â Êèåâå, ÿ ïîëàãàþ, áóäåò íåâåðîÿòíàÿ òîëêó÷êà è ñóìàòîõà.
Âî-âòîðûõ, ó ìåíÿ óæå áèëåò íà ðóêàõ, è ÿ áóäó â Êèåâå 29-30 ìàÿ.
Â-òðåòüèõ, à íå ïðîäëèòñÿ ëè ïîðà ãîñòåâàíèÿ Âåðû â Êèåâå äî 29-ãî õîòÿ áû ?


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ëþäâèã Aug 13, 2003

ß áîþñü, ÷òî íå ïîëó÷èòñÿ: Âåðà òî÷íî óåäåò ðàíüøå.
Îäíàêî ÷òî ìåøàåò ïðîñòî âñòðåòèòüñÿ åùå è ÷åðåç íåäåëüêó?

Òîëêó÷êà è ñóìàòîõà, ðàçóìååòñÿ, áóäåò, íî â ýòîì òîæå åñòü ñâîÿ ïðåëåñòü: ïîëó÷èòñÿ äâîéíîé ïðàçäíèê.

Îäíî ñêàæó: äî _ìàÿ_ òÿíóòü íå áóäåì


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 02:09
English to Russian
+ ...
Âèíîâàò, èñïðàâëÿþñü, Aug 13, 2003

... ÿ áóäó â Êèåâå 29-30 àâãóñòà.

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 09:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Àíäðåé Aug 14, 2003

Ïðèâåò! Áóäó ðàä âñòðå÷å!

Direct link Reply with quote
 

Andriy Naumov  Identity Verified
Japan
Local time: 09:09
Japanese to Russian
+ ...
Dmitriy Kovalev Aug 14, 2003

Òîæå áóäó ðàä óâèäåòüñÿ. À ìîæíî ëè áóäåò ïîëó÷èòü Verified Identity? è ÷òî äëÿ ýòîãî íóæíî...:)

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Àíäðåé Aug 14, 2003

Âîò åñëè Îëåã íå îáìàíåò è ïðèåäåò, áóäåò è âåðèôèêàöèÿ, ÿ äóìàþ.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
À ÿ õèòðî îáìàíó: Aug 14, 2003

Ïðèåäó, è áóäó íàáëþäàòü çà âñåì(è) ñî ñòîðîíû!

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ê îáñóæäåíèþ: Aug 15, 2003

Åñòü âîçìîæíîñòü óñòðîèòü îäíî-äâóõ ÷àñîâóþ ýêñêóðñèþ ïî Êèåâó ïîä ëîçóíãîì "Êíÿæèé ãðàä" è ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ÷åëîâåêà, çíàþùåãî èñòîðèþ ãîðîäà. Âîïðîñ òàêîé: èíòåðåñíî ëè ýòî? Ìíå íóæíî çíàòü, ñòîèò ëè áåñïîêîèòü ÷åëîâåêà.

Direct link Reply with quote
 

Natalia Kudria  Identity Verified
Local time: 08:09
Member
English to Russian
+ ...
Âñå íà ýêñêóðñèþ! Aug 15, 2003

Êîíå÷íî íàäî ñõîäèòü, ýòî íàì ñàìèì äàæå èíòåðåñíî áóäåò ïîñëóøàòü, íå òîëüêî Âåðå è åå ìóæó.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Î ïëàíàõ: Aug 15, 2003

Äî ïîíåäåëüíèêà ìû ñîáèðàåì çàÿâêè íà ó÷àñòèå. Ñ ïîíåäåëüíèêà íà÷èíàåòñÿ _àêòèâíîå_ îáñóæäåíèå ïðîãðàììû. Âåðà óæå ïðèåäåò â Êèåâå, òàê ÷òî ÿ áóäó ó÷èòûâàòü è åå ïîæåëàíèÿ -- âñå æå îíà ó íàñ èç ñàìîãî "äàëåêà", åñëè íå ñ÷èòàòü Ìèõàèëà, êîòîðûé âîîáùå ñ äðóãîé ïëàíåòû äîáèðàòüñÿ áóäåò, îñîáåííî ïîåçäîì.

Åñòü âàðèàíòû ïî ïðîãðàììå äíÿ, íî ïðèíèìàþòñÿ, ñàìî ñîáîé, è äîïîëíèòåëüíûå. Ëþäè, îñîáåííî èíîãîðîäíèå, ïèøèòå, ãäå õîòåëè áû ïîáûâàòü â Êèåâå, ÷òî ïîñìîòðåòü, íóæíà ëè íî÷åâêà?

Â. Ã., ó Âàñ íå áóäåò êîíöåðòîâ íà ïðàçäíèêè?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kiev - Ukraine

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search