Powwow: Lviv - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lviv - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Çàïðîøóþ óñ³õ äî Ëüâîâà. Oct 7, 2003

̳ñöåâ³ ö³êàâèíêè, íà êøòàëò àðõ³òåêòóðè ³ ëüâ³âñüêîãî ïèâà ãàðàíòóþòüñÿ. Äàñòü Áîã, âäàñòüñÿ ïðèäóìàòè ³ùå ùîñü, ùîá äîïîìîãòè íàì óñ³ì çðîáèòè öþ îñ³íü çîëîòîþ.icon_smile.gif
Ïîêè ùî ïðîãðàìà, ÿê ³ äàòà, â³äêðèòà äëÿ óçãîäæåííÿ.

³òàííÿ óñ³ì,
Îëåã


 

sirka
Local time: 13:31
German to Ukrainian
+ ...
Äî ðåâîëþö³¿ íå âñòèãíó çðîáèòè â³çó :-) Oct 12, 2003

À áëèæ÷å äî гçäâà? Ó ñí³æíó çèìó? Ìåí³ ¿¿ òóò òàê íå âèñòàð÷àº...

 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Çîðÿíî, áëèæ÷å äî гçäâà ìîæíà ùå ðàç.... ;) Oct 12, 2003

ßêùî íå âñòèãíåòå, çáåðåìîñÿ ³ùå ðàç, ³ íå êàæó, ùî ñïåö³àëüíî äëÿ Âàñ.
À âçàãàë³ - ïèòàííÿ, ÿê ÿ ³ êàçàâ, â³äêðèòå äî îáãîâîðåííÿ.
Äóæå ÷åñíî êàæó÷è, çîëîòó (â ïëàí³ ïðèðîäè) îñ³íü ìè âæå ³ â ëèñòîïàä³ íå çàñòàíåìî. Êàþñü, ÿ çàáàðèâñÿ... Òîæ, ÿêùî íàì äóæå ïîùàñòèòü, òî áóäóòü "îñòàíí³ òåïë³ äí³", à ÿêùî í³ - òî äîù. Àëå ³ â ãðóäí³ íå âãàäàºø - ìîæå áóòè ñí³ã â ëèñòîïàä³, à áëèæ÷å äî гçäâà òàêà õëÿïà... áððð...
Îäíèì ñëîâîì, ïðîøó âèñëîâëþâàòèñÿ, êîìó êîëè êðàùå ïðè¿õàòè, à ìè, ëüâ³âñüê³, ñïðîáóºìî ï³äëàøòóâàòèñÿ.


 

Vladimir Shapovalov  Identity Verified
United States
Local time: 04:31
Member (2003)
English to Bulgarian
+ ...
:) Oct 15, 2003

ßêùî powwow áóäå ïðîâåäåíî 8, 9, 15 àáî 16 ëèñòîïàäà, òî ÿ ³ç
çàäîâîëåííÿì ïðè¿äó äî Ëüâîâà. Ö³ äí³ ÿê ðàç ñï³âïàäàþòü ³ç
çàïëàíîâàíèì ìíîþ â³äâ³äàííÿì Óêðà¿íè. Áàæàþ âñ³ì óñï³õ³â, âäà÷³ òà
áàãàòî çàìîâëåíü.


 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Äóìêè ñòîñîâíî äàòè? Oct 19, 2003

ª àæ ÷îòèðè âàð³àíòè: ÿ ï³äëàøòîâóþñü ï³ä á³ëüø³ñòü. Äëÿ Çîðÿíè ðîáèìî ùå çèìîâèé Powwow, àëå áóäåìî ðàä³ áà÷èòè ³ çàðàçicon_smile.gif
Ïðîøó âèñëîâëþâàòèñÿ.


 

orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 13:31
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Ñóìí³ äóìêè.... Oct 24, 2003

Îëåæå, äóìàþ, ùî âçèìêó - ïðè á³ä³ - ÿêùî í³êîãî á³ëüøå íå áóäå - ìè ç Âàìè âäâîõ çóñòð³íåìîñÿ ó ÿê³éñü çàòèøí³é êàâ'ÿðí³, ³ Âè ìåí³ ðîçêàæåòå, ÷è ñìàêóâàëî ïèâî ó ëèñòîïàä³ (áððð... ïðè òàê³é ïîãîä³ êðàùå ïèòè êàâóicon_smile.gif

 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Ïîêè ùî íå ðîçóì³þ äóìêè êîëåêòèâó... :( Oct 27, 2003

Íàðàç³ ÷³òêî âèñëîâèâñÿ ëèøå Ìèõàéëî - çà 8-å ëèñòîïàäà.  ïðèíöèï³, ÿ íå çàïåðå÷óþ ³ ïðîòè 8-ãî, òîä³ ç íàìè ùå Âîëîäèìèð ³ Ìàð'ÿíà, ïëþñ (ñïîä³âàþñÿ) ìî¿ äðóç³-ïåðåêëàäà÷³.
Odaj, Âè ÿê?


 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Îòæå, ìè ïîðàäèëèñü, ³ ÿ âèð³øèâ... :)) Nov 4, 2003

8-ãî, òîáòî â öþ ñóáîòó, çóñòð³÷àºìîñÿ ó Ëüâîâ³ ó òàêîìó ñêëàä³, â ÿêîìó âäàñòüñÿ.
Õòî ïðèáóâàº ç ³íøèõ ì³ñò -- äàéòå çíàòè íà ìåéë, äå ³ êîëè Âàñ çóñòð³÷àòè.
 ïðîãðàì³ -- åêñêóðñ³ÿ ì³ñòîì ³ ââå÷åð³ ïîñèäåíüêè ó çàòèøí³é êàâ'ÿðí³. ×îãîñü ñêëàäí³øîãî âèãàäàòè òàê ³ íå âäàëîñÿ.icon_frown.gif
Äëÿ ëüâ³âñüêèõ -- ÷àñ ³ ì³ñöå çóñòð³÷³ óçãîäèìî çàâòðà-ï³ñëÿçàâòðà. Òàêîæ ïèø³òü ìåí³, áóäü ëàñêà, íàïðÿìó, õòî áóäå.

Õòî â ñóáîòó íå ç íàìè -- ÷åêàþ ïðîïîçèö³é ñòîñîâíî äàòè çóñòð³÷³ âçèìêó.

Îëåã


 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Italian to Ukrainian
+ ...
ß, ìàáóòü, áóäó. Ïðîøó äàòè çíàòè ùî ³ ÿê Nov 4, 2003



 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ß çàõâîð³â... Nov 5, 2003

Øàíîâí³ êîëåãè, ÿ çàõâîð³â. Ñïîä³âàþñü, ùî öå ëèùå "òèïîâà" ïíåâìîí³ÿ, à íå SARSicon_smile.gif Òà ÿêîñü çáåðåìîñÿ-æ... ß ó Ëüâîâ³ íå áóâ ðîê³â ç 10, à äóæå éîãî ëþáëþ!

 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Ôîòîãðàô³¿ Nov 17, 2003

http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=464
Ïåðåïðîøóþ çà ÿê³ñòü... ß âñå ùå â÷óñÿ äîáðå êîðèñòóâàòèñÿ öèôðîâîþ êàìåðîþ.icon_smile.gif
Ùå ðàç óñ³ì äÿêóþ!

Îëåã


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lviv - Ukraine

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search