Powwow: Moscow - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Moscow - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 17:51
Member (2002)
Russian to English
+ ...
copy èç ôîðóìà Oct 16, 2003

íàâåðíîå âñå-òàêè ëó÷ùå â ñóá. èëè âîñê.

íî â ýòè âûõîäíûå (18, 19) íå ìîãó, òàê, êàê óñèëåííî èùó êâàðòèðó (êñòàòè, åñëè êòî-íèáóäü ìå÷òàåò ñäàòü êâàðòèðó èíòåëëèãåíòíîé ìîëîäîé ñåìüå, î÷åíü áóäó ðàäà âàøåìó çâîíêó).

äàâàéòå â ñëåäóþùèå âûõîä. (25, 26), íî â öåíòðå ãäå-íèáóäü. åñëè áûñòðåíüêî ðåøèì, ãäå ýòî äåëàòü, ÿ ìîãó ïîïðîáîâàòü äîãîâîðèòüñÿ, ÷òîáû íàñ æäàëè.


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 17:51
Member (2002)
Russian to English
+ ...
òîãäà äîãîâîðèìñÿ? Oct 16, 2003

åñëè áîëüøèíñòâî çà, òî äàâàéòå â ñóá 25îå îêîëî 17:00 - ìîæíî áóäåò îáùàòüñÿ, è âñå ïîòîì óñïåþò íà ñâîè âå÷åðíûå äåëà

ÿ ïðåäëàãàþ êîôå-èí, íî êàôåøåê-òî ìîðå...


 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
English to Russian
+ ...
êîôå-èí - ? Oct 19, 2003

êîôå-èí - ÷òî ýòî è ãäå, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà.

 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
English to Russian
+ ...
to Martinique: Oct 20, 2003

íó òàê Âàì ãîðÿ÷èé êîôå ïðîñòî íåîáõîäèì, è ò¸ïëàÿ êîìïàíèÿ! Ïåðâåéøåå ëåêàðñòâî äëÿ ãîðëàicon_smile.gif
Õîòÿ ãëèíòâåéí áûë áû, ïîæàëóé, ëó÷øå...


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 17:51
Member (2002)
Russian to English
+ ...
âñåì Oct 20, 2003

êîôå-èí íàõîäèòñÿ íà Á. Äìèòðîâêå, ïî ïðàâóþ ðóêó è ÷óòü äàëüøå Êàìåðãåðñêîãî åñëè ñòîèøü ñïèíîé ê ãîñòèíèöå Ìîñêâà. Òàì ÷àé 70 ð, êîôå ïî ðàçíîìó.

Äàâàéòå äîãîâîðèìñÿ óæå - íàäî áóäåò çàðàíåå ïðåäóïðåäèòü àäìèí. êàôå èëè âûáðàòü ìåíåå ïîïóëÿðíîå ìåñòî, ÷òîáû íå áåñåäîâàòü äðóæíî, íî ñòîÿ...


 

Martinique  Identity Verified
Local time: 03:51
English to Russian
+ ...
to Elizabeth Oct 20, 2003

Âû ïðîñòî íàçíà÷üòå äåíü, âðåìÿ è ìåñòî, à òî òàê ìîæíî áåç êîíöà äîãîâàðèâàòüñÿ

P.S. À êàêîé îò ìåíÿ òîëê, åñëè ÿ ãîâîðèòü íå ñìîãóicon_smile.gif


 

Anna Launay
France
Local time: 02:51
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Âðåìÿ óæå ïðåäëîæåíî Oct 20, 2003

Ñóááîòà, 25 îêòÿáðÿ, 17:00.

Ëè÷íî ÿ ìîãó â ñóááîòó â ëþáîå âðåìÿ.

Òîëüêî ïî÷åìó-òî æåëàþùèõ ïðèñîåäèíèòüñÿ ìàëîâàòî. Íå âèäíî, íàïðèìåð, Åêàòåðèíû Õîâàíîâè÷, ìîæåò åñòü ñìûñë îòïðàâèòü ñîîáùåíèå â ðóññêèé ôîðóì?


 

perewod  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
German to Russian
+ ...
äàâàéòå Oct 20, 2003

â ñóááîòó 25-ãî â 17 â êàôå-èíí

 

Sergey Kharitich  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
English to Russian
+ ...
ïîääåðæèâàþ! Oct 21, 2003

îòëè÷íî!  ñóááîòó â 17-00. Ïåðâûé ïðèøåäøèé êëàä¸ò íà ñòîëèê ëèñòîê À4 ñ íàäïèñüþ POWWOW, ÷òîáû íå èñêàòü è íå ñïðàøèâàòü. Êàê?

 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
English to Russian
+ ...
? Oct 21, 2003

Ñåðãåé, à êàê ïåðâûé ïîéì¸ò, ÷òî îí ïåðâûé?icon_smile.gif

Ýëèçàáåò, à åñëè åõàòü íà ìåòðî, òî êàêàÿ ýòî ñòàíöèÿ?


 

perewod  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
German to Russian
+ ...
íàâåðíîå Oct 21, 2003

ëó÷øå âñòðåòèòüñÿ îêîëî ìåòðî. Òåàòðàëüíàÿ ÿâíî áëèæå âñåãî (èëè Îõîòíûé ðÿäicon_smile.gif )

Ñêàæåì, â 16:45 - 16:55, à îñòàëüíûå ñìîãóò ïîäòÿíóòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî â êàôå. Êàê ñ÷èòàåòå?


 

Sergey Kharitich  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
English to Russian
+ ...
:)) Oct 21, 2003

Äà ïðîñòî... ×åëîâåê ïðèõîäèò, îáõîäèò êàôå, åñëè òàáëè÷åê POWWOW íèãäå íà ñòîëå íåò, îí ïèøåò ñâîþ è ñàäèòñÿ. Ñëåäóþùèé ïðèøåäøèé äåëàåò òî æå ñàìîå, íî óæå âèäèò òàáëè÷êó è ïðèñîåäèíÿåòñÿ.:))

 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 17:51
Member (2002)
Russian to English
+ ...
okay Oct 22, 2003

ÿ ïðèäó â êàôå â 16:45 è ñòîë çàèìó. òàáëè÷êó òîæå ñäåëàþ. ôîòîãðàôèÿ âèñèò íà ñàéòå, íî ÿ äóìàþ âû â ëþáîì ñëó÷àå ìåíÿ óçíàåòå - íà 6-ì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè!

ýòî ñîîáùåíèå âûâåøó â ôîðóìå.

äî âñòðå÷è!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Moscow - Russian Federation

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search