Powwow: Santos / São Vicente - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Santos / São Vicente - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
Portuguese to English
+ ...
One vote for Pier 1 Nov 20, 2009

My preference is for Pier 1 as I have never been there - have attended a Seaside Powwow on Ilha Porchat in the past.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Bem-vinda, Rose! Nov 19, 2009

Sim, já estivemos nos dois. Mas, como são os locais mais bonitos, acho que vale a pena repetir.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Confirmations, please!!! Dec 8, 2009

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
Tenho que fazer a nossa reserva para sábado. Então, preciso que vocês confirmem presença e informem se vão levar acompanhantes.
Aguardo notícias.
Abraços,
Jorge


 

Rosemary Polato  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
English to Portuguese
+ ...
Até sábado! (Acho que devia ser 12/12 às 12 h - só para ficar igual!) Dec 9, 2009

Estou levando mais 2 tradutores - Cristina e Ricardo.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
Portuguese to English
+ ...
1 translator and wife Dec 10, 2009

I should be able to come with my dear wife. However, we shall arrive late as my wife has another engagement first - and we shall not be coming if it rains.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
Portuguese to English
+ ...
Powwow Dec 10, 2009

Jorge,

Gostaria de saber se seria possível levar uma criança de 8 anos para o PowWow, pois não temos com quem deixar.


 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Powwow. Dec 10, 2009

Paul,
Não vejo problema algum. Pode trazer a criança.
Abraços,
Jorge


 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Reserva feita - até amanhã!! Dec 11, 2009

Pessoal:
A nossa reserva está feita, em meu nome (Jorge Rodrigues).
O endereço do restaurante é: Avenida Saldanha da Gama, s/nº, Ponta da Praia, Santos; o telefone é (13) 3261-6141. O meu celular, caso precisem se comunicar comigo, é (13) 9145-0857.
As outras informações estão no site do powwow.
Então, vejo vocês amanhã, às 13 horas, no Pier 1.
Abraços,
Jorge


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Santos / São Vicente - Brazil

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search