Powwow: Santos / São Vicente - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Santos / São Vicente - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Portuguese to English
+ ...
One vote for Pier 1 Nov 20, 2009

My preference is for Pier 1 as I have never been there - have attended a Seaside Powwow on Ilha Porchat in the past.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Bem-vinda, Rose! Nov 19, 2009

Sim, já estivemos nos dois. Mas, como são os locais mais bonitos, acho que vale a pena repetir.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Confirmations, please!!! Dec 8, 2009

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
Tenho que fazer a nossa reserva para sábado. Então, preciso que vocês confirmem presença e informem se vão levar acompanhantes.
Aguardo notícias.
Abraços,
Jorge


 

Rosemary Polato  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
English to Portuguese
+ ...
Até sábado! (Acho que devia ser 12/12 às 12 h - só para ficar igual!) Dec 9, 2009

Estou levando mais 2 tradutores - Cristina e Ricardo.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Portuguese to English
+ ...
1 translator and wife Dec 10, 2009

I should be able to come with my dear wife. However, we shall arrive late as my wife has another engagement first - and we shall not be coming if it rains.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Portuguese to English
+ ...
Powwow Dec 10, 2009

Jorge,

Gostaria de saber se seria possível levar uma criança de 8 anos para o PowWow, pois não temos com quem deixar.


 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Powwow. Dec 10, 2009

Paul,
Não vejo problema algum. Pode trazer a criança.
Abraços,
Jorge


 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Reserva feita - até amanhã!! Dec 11, 2009

Pessoal:
A nossa reserva está feita, em meu nome (Jorge Rodrigues).
O endereço do restaurante é: Avenida Saldanha da Gama, s/nº, Ponta da Praia, Santos; o telefone é (13) 3261-6141. O meu celular, caso precisem se comunicar comigo, é (13) 9145-0857.
As outras informações estão no site do powwow.
Então, vejo vocês amanhã, às 13 horas, no Pier 1.
Abraços,
Jorge


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Santos / São Vicente - Brazil

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search