Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Porto - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Porto - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 01:19
English to Portuguese
+ ...
Afinal posso ir Nov 12, 2003

Dada a alteração da data, farei os possíveis por ir. Como a Gabriela, rei de comboio

 

Lusobras
Brazil
Local time: 21:19
Spanish to Portuguese
+ ...
Que pena!!! Nov 18, 2003

Que convite mais simpático! Gostava muito de ir, mas infelizmente penso que ficará para a próxima pois as datas não me coincidem. Pelo clima parece que será bem animado!

 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:19
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Uma desistência ... Dec 11, 2003

Como alguns colegas sabem, tenho a minha mãe doente e internada numa casa de repouso. Vem passar a semana do Natal a casa dos filhos e fica comigo de 25 a 28.
Peço muita desculpa à Sandra e à Katya por lhes ter pedido que organizassem este Powwow, e afinal acabar por não poder ir.
Bom Natal para todos!


 

Sandra Nunes
Portugal
Local time: 01:19
English to Portuguese
+ ...
Almoço de Natal na Invicta!! Dec 12, 2003

Olá a todos, em breve terei a informação do restaurante, da hora e do local, por isso podem inscrever-se ou ir pensando até ao dia 20. Ana Cláudia, vê lá se tens um bocadinho para vir ter à nossa invicta!!
Beijinhos a todos e até breve!!
Sandra e Katya


 

Brigith Guimarães  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:19
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
quero muito, mas... Dec 13, 2003

parece que vou ter marido nessa altura. E, como sempre, com a diferença de clima, vai com certeza apanhar "aquela" gripe do costume! Mas só numa eventualidade muito forte é que faltarei.

 

Katya Russo  Identity Verified
Local time: 01:19
English to Portuguese
+ ...
Olá a todos! Dec 18, 2003

Olá, pois que a data está a aproximar-se e temos de confirmar a reserva. Por isso pedimos a todos que por favor confirmem a vossa presença no dia 27 de Dezembro, Sábado, para o nosso almoço na Invicta!!
O restaurante chama-se Assador Típico 1 (www.assadortipico1.com) e oferece uma variedade de iguarias nortenhas e não só!! Para todos os gostosicon_smile.gif Só não vamos ter francesinhas... assim deixamo-vos uma boa razão para cá voltarem!!!
Obrigada a todos e já agora aqui ficam os votos de um Bom Natal!

Sandra e Katya


 

ana claudia jorge  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:19
English to Portuguese
+ ...
afinal, não é desta Dec 18, 2003

Olá a todos! Infelizmente não vou poder ir, por motivos profissionais. Por favor não me acusem de bairrismo, que o único almoço a que fui foi em Coimbra... Espero que todos se divirtam muito e que depois contem como foi. Feliz Natal para todos!

 

ana_brum  Identity Verified
Local time: 01:19
English to Portuguese
+ ...
Olá a todos. Dec 19, 2003

Olá a todos.
Neste momento ainda não sei se posso ir. Se realmente precisarem de uma resposta agora, o melhor é não contarem comigo. Só lá para 25 ou 26 é que poderei confirmar...
Feliz Natal a todosicon_smile.gif


 

Mário Seita  Identity Verified
Ireland
Local time: 01:19
English to Portuguese
+ ...
Olá Dec 19, 2003

Também ainda não tenho a certeza se vou poder ir. Só amanhã é que chego a Portugal e ainda não sei se vou ter carro. Isto é mesmo muito importante - vou passar o Natal à terra dos meus avós e se não tiver meio de transporte próprio não saio de lá...
Quando tiver a certeza logo confirmo. Mas acho que sim!!
Feliz Natal para todos!


 

Brigith Guimarães  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:19
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
Feliz Natal para todos Dec 19, 2003

para os que já conheço e para os que ainda não tive oportunidade.
Sandra e Katya - continuo sem saber se posso de facto estar presente. A minha "half" chega amanhã, mas para já sei que vem doente. Só lá mais para o meio da semana é que poderei confirmar com certeza.
Quantos somos, afinal? Dos que já estão mesmo confirmados?
Esta data é ingrata, sabem? É por isso...


 

Katya Russo  Identity Verified
Local time: 01:19
English to Portuguese
+ ...
Olá mais uma vez! Dec 20, 2003

Pois que isto está um pouco complicado...
Até agora confirmadas mesmo só temos duas pessoas, eu e a Sandraicon_smile.gif
Gostaríamos que confirmassem realmente até no máximo segunda-feira, senão começa a ser um pouco apertado para organizar as coisas com o restaurante.
Das doze pessoas inscritas, 3 já desistiram, devido à data suponho, sabemos que é uma data um pouco ingrata, mas para que o Jorge pudesse vir resolvemos mudar e para nós a única hipótese em Dezembro era o dia 27. Há mais 4 pessoas que não têm a certeza se vão, ou seja estamos a ficar um pouco reduzidos...
Concluindo pedimos que nos digam de certeza se podem vir ou não, infelizmente não podemos esperar até quinta ou sexta-feira!
Caso a maior parte das pessoas não puder vir, eu e a Sandra achamos então que o melhor seria adiarmos o almoço para Janeiro depois das festas e aí talvez tivessemos a hipótese de juntar um grupinho simpático, tenho imensa pena que o Jorge e o Mário talvez já não possam juntar-se a nós, mas não temos muitas opções...
A nova data seria a inicial, dia 17 de Janeiro de 2004 - rumo às francesinhasicon_smile.gif
Pedimos que nos digam o que acham o mais rápido possível...

Entretanto cá ficamos à espera de vos ver em breve!

Fiquem bem!
Sandra e Katya


 

Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 01:19
English to Portuguese
+ ...
Confirmação Dec 20, 2003

Olá a todos! Pois quero confirmar também a minha ida ao almoço e rever os que já coneço e conhecer novos. Tenho pena que, se por minha causa, a data foi mudada e a consequência for a falta de quorum. Fico à espera da reconfirmação da vossa parte

 

Chloe Parrott
Local time: 01:19
Portuguese to English
+ ...
Confirmo! Dec 20, 2003

Quero confirmar a minha presernça. Vem mais alguém do Alto Minho?

 

xxxIsabela Card  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:19
German to Portuguese
+ ...
Confirmo Dec 22, 2003

Gostaria de confirmar a minha presença no almoço.
Até lá!


 

Brigith Guimarães  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:19
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
confirmo Dec 22, 2003

ainda ninguém "morreu" cá em casa.... até sábado!

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Porto - Portugal

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search