Powwow: Catania, Sicily - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Catania, Sicily - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Kristin Sobania  Identity Verified
Germany
Local time: 08:23
English to German
+ ...
teletraduzioni Jan 12, 2004

Ciao, Giuseppe,
Conosci il gruppo teletraduzioni?
Forse potrei scrivere un piccolo messagio lì per informare puì tradutori del
powwow à Catania.


Direct link Reply with quote
 

Giuseppe Iacobaci  Identity Verified
Local time: 08:23
English to Italian
+ ...
PROGRAMMA Jan 30, 2004

Dettagli per l'appuntamento:
GIORNO E ORA: sabato 30 gennaio alle 16 IN PUNTO (cioè, tradotto per noi italiani, alle 15,30 +la classica mezz'ora di ritardo catanese)!
LUOGO: Catania, Corso Sicilia, davanti alla libreria Cavallotto. Mi riconoscerete in quanto il mio viso corrisponde in tutto e per tutto a quello del simpatico gemellino ritratto nella foto segnaletica qui di fianco (ogni tanto cambio espressione, però). Qualora nel giro delle prossime ventiquattr'ore dovessi apportare colorazioni ai capelli, subire trattamenti di plastica facciale, accogliere amorevolmente uppercut o suttamussi in pieno setto nasale, sarete prontamente e debitamente avvertiti; in caso contrario potrete ragionevolmente supporre che la mia faccia sia ancora questa.

Andando sul pratico:
giacché qualcuno mi ha chiesto ribadisco che l'incontro è assolutamente gratuito e informale (mais oui, è gradita la cravatta... sono graditissimi pure i jeans... sono ammessi piercing, colbacco, kefiyeh, fez, borchie, fouseaux e scaldamuscoli alla flashdance, costumi da centurione romano, fate un po' voi... magari se proprio volete una regola, evitate di mettervi addosso animali morti, ecco; non per me, giusto per i medesimi); insomma, andiamo a bere un tè e fare due chiacchiere, chi consuma paga, alla "romana"...
Anzi, sia chiaro, l'incontro sarà piuttosto breve, niente musi lunghi ed espressioni del tipo "ho fatto duecento chilometri per venire qui!"... Per ricompensarvi vi indicherò molto volentieri qualche locale carino in cui trascorrere la serata (Catania è stupefacentemente ricca in tal senso, specie per chi ama i pub).
Credo che non saremo affatto molti, ma va benissimo comunque.

E, sì, potete portare amici, colleghi, mariti e mogli (magari fatemi sapere in quanti venite, soprattutto se siete poligami).
Ovviamente noi catanesi saremo lieti di fare un po' da guida ai nostri colleghi e amici venuti da più o meno lontano.

Se volete ricevere ulteriori informazioni o scambiare i numeri telefonici (per ogni eventualità!), mandatemi un'e-mail all'indirizzo entro e non oltre le 11 di mattina (non guarderò più la posta dopo quell'orario). Se non riuscite a contattarmi entro quell'orario, iscrivetevi comunque e venite all'appuntamento, sarete comunque i benvenuti anche se non annunciati.

L'iscrizione NON È impegnativa.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Catania, Sicily - Italy

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search