Powwow: Lisbon - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lisbon - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


xxxhelgaf
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Local e data Feb 29, 2004

Como referi o dia 8 foi apenas para marcar uma data em Março, uma vez que há algumas pessoas que não podem durante a semana, proponho o dia 21 de Março (Domingo) no Parque da Serafina em Monsanto, com local de encontro no Parque das Merendas pelas 10h. Os pequenos poder-se-ão deliciar com as actividades a si destinadas e os adultos da natureza e da companhia mútua.

Serão, claro todos bem vindos, desde os 0 meses (ou será até aos 9 meses intra-uterinos?) e todos os que queiram disfrutar da companhia agradável dos futuros tradutores ou não.

Espero encontrar-vos a todos e que o São Pedro nos abençoe.

Helga


 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:42
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Dia 21 não conseguiremos ir Feb 29, 2004

É a véspera do meu dia de aniversário. Os meus filhos não cedem na festa de anos da Mãe. Fica para a próxima. FELICIDADES.

 

xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 10:42
German to Portuguese
+ ...
Vou pensar... Feb 29, 2004

no assunto uma vez que o meu Nandinho já nasceu no dia 24.02.2004icon_smile.gif.
Depois eu digo mais qq coisa.
Natália


 

Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 10:42
English to Portuguese
+ ...
Desencontro... Mar 21, 2004

Com muita pena minha, talvez culpa também, apareci no Parque da Serafina por volta do meio-dia. Não vi niguém com cara de ProZaico ou filho(a) deles. Acabei por almoçar uma entremeada gratinada no restaurante... mas sozinho. Um abraço e até para a próxima

 

xxxhelgaf
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Desencontro(s) Mar 22, 2004

Pois é, Jorge. Foi pena não termos tido a oportunidade de nos conhecermos. A hora de encontro marcada era 10h. Compareceram três resistentes, duas com pequenos.

Em parte, a hora de encontro foi estabelecida talvez demasiado em cima do acontecimento, peço as minhas mais sinceras desculpas.

E, espero, até breve


 

xxxhelgaf
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Agradecimentos Mar 22, 2004

Aos que compareceram apesar da hora "matinal". Muito gosto em conhecer-vos e, Natália, obrigada pelas fotos.

Um abraço a todos comparecentes, "desencontrados" e não comparecentes.

Helga


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lisbon - Portugal

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search