Powwow: Lisbon - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lisbon - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Local e data Feb 29, 2004

Como referi o dia 8 foi apenas para marcar uma data em Março, uma vez que há algumas pessoas que não podem durante a semana, proponho o dia 21 de Março (Domingo) no Parque da Serafina em Monsanto, com local de encontro no Parque das Merendas pelas 10h. Os pequenos poder-se-ão deliciar com as actividades a si destinadas e os adultos da natureza e da companhia mútua.

Serão, claro todos bem vindos, desde os 0 meses (ou será até aos 9 meses intra-uterinos?) e todos os que queiram disfrutar da companhia agradável dos futuros tradutores ou não.

Espero encontrar-vos a todos e que o São Pedro nos abençoe.

Helga


 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:27
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Dia 21 não conseguiremos ir Feb 29, 2004

É a véspera do meu dia de aniversário. Os meus filhos não cedem na festa de anos da Mãe. Fica para a próxima. FELICIDADES.

 

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 03:27
German to Portuguese
+ ...
Vou pensar... Feb 29, 2004

no assunto uma vez que o meu Nandinho já nasceu no dia 24.02.2004icon_smile.gif.
Depois eu digo mais qq coisa.
Natália


 

Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 03:27
English to Portuguese
+ ...
Desencontro... Mar 21, 2004

Com muita pena minha, talvez culpa também, apareci no Parque da Serafina por volta do meio-dia. Não vi niguém com cara de ProZaico ou filho(a) deles. Acabei por almoçar uma entremeada gratinada no restaurante... mas sozinho. Um abraço e até para a próxima

 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Desencontro(s) Mar 22, 2004

Pois é, Jorge. Foi pena não termos tido a oportunidade de nos conhecermos. A hora de encontro marcada era 10h. Compareceram três resistentes, duas com pequenos.

Em parte, a hora de encontro foi estabelecida talvez demasiado em cima do acontecimento, peço as minhas mais sinceras desculpas.

E, espero, até breve


 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Agradecimentos Mar 22, 2004

Aos que compareceram apesar da hora "matinal". Muito gosto em conhecer-vos e, Natália, obrigada pelas fotos.

Um abraço a todos comparecentes, "desencontrados" e não comparecentes.

Helga


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lisbon - Portugal

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search