Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Puglia/Salento - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Puglia/Salento - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
German to Italian
+ ...
Per quelli dal profondo nord... Jan 24, 2004

se volete potete fermarvi da me per spezzare il viaggio, poi proseguiamo insieme


Direct link Reply with quote
 

Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
Italian to German
+ ...
in effetti... è un po' lontano Jan 24, 2004

però questa volta cercherò di mettercela tutta e visto che non sono mai stata in Puglia, potrebbe essere una buona occasione... Antonella, se ce la faccio questa volta approffitterò sicuramente della tua gentile offerta

Direct link Reply with quote
 

Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
German to Italian
+ ...
Nota per Antonio Jan 26, 2004

oltre alle strutture alberghiere, non dimenticare qualche enoteca, magari quella regionale, se c'è nei paraggi

Direct link Reply with quote
 

Antonio Andriulo  Identity Verified
Local time: 05:34
German to Italian
+ ...
x Anronella Jan 26, 2004

scherzi ? Salento è sinonimo di mare, ma soprattutto di vino !
Se volete si può organizzare anche una visita presso uno stabilimento locale e la sera provare l'enoteca !


Direct link Reply with quote
 

Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
German to Italian
+ ...
Certo che sì! Jan 26, 2004

Come potrei non approvare! Per me va benissimo! Sentiamo gli altri

Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 04:34
Spanish to Italian
+ ...
Ciao, Sonia! Feb 2, 2004

Bene Sonia, allora potremo organizzarci per andare insieme.

Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 04:34
Spanish to Italian
+ ...
Ciao, Valentina! Feb 28, 2004

Accettate anche le salernitane su pullman

Beh ma quand'è che lo facciamo st'incontro?


Direct link Reply with quote
 

Antonio Andriulo  Identity Verified
Local time: 05:34
German to Italian
+ ...
Si accettano anche salernitane :-) Feb 29, 2004

Si accettano anche salernitane Per chi verrà da Napoli o Salerno c'è un servizio pullmann della MICCOLIS che da Napoli parte da P.zza Garibaldi e passa anche da Salerno ed arriva fino a Lecce. Sto seguendo una serie di strutture e presto vi farò sapere.

A presto

Antonio


Direct link Reply with quote
 

Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
German to Italian
+ ...
Wow! Mar 4, 2004

Quanta bella gente, mi sa che sarà un super powwow!
Da Roma siete già in 2, ma spero se ne aggiungeranno altri in seguito, i Proziani romani sono molti

A presto
Antonella


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 05:34
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Antonio: incominci a pensare all'albergo? Mar 4, 2004

La data si appresta (lentamente, ma decisamente;-) Dai un occhio agli alberghi del vicinato per noi? Grazie

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Antonio Andriulo  Identity Verified
Local time: 05:34
German to Italian
+ ...
decisamente Mar 4, 2004

decisamente .... il tempo vola ..... questo fine settimana ho un ultimo tour e poi vi presenterò una lista

A presto

Antonio


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Luogo esatto Mar 14, 2004

Allora: due domande.

Qual è il luogo esatto di incontro?

Posso venire in aereo? Quale aeroporto?

Io vorrei venire, conosco solo Mattinata, San Giovanni Rotondo e Monte S. Angelo.

Il resto per me è mistero!

Io mi proporrei come punto di incontro a Roma per coloro che vengono dal Nord.

O si va in aereo, o in macchina (ho quattro posti liberi, anzi diciamo 3 visto che ho una Opel Corsa 1000 che non è molto spaziosa.

Scrivetemi se aderite all'ultima proposta (focal point per Roma): egaldelli@tin.it.

Ciao Manu


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 05:34
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Perché scrivere in privato? Abbiamo una pagina tutta per noi Mar 14, 2004

Ciao Emanuela,

prima di tutto sebbene io venga dall'estremo Nord, Roma mi rimane fuori strada. Secondo mi sembra che Antonio, organizzatore del PW, debba sapere chi arriva da dove e quando. Anzi, vista l'esperienza dello scorso anno, proporrei orari o punti d'incontro non sparsi per l'intera giornata, altrimenti chi arriva prima non può far altro che passare il tempo in macchina da un punto all'altro.
Antonio, come stanno gli alberghi?;-)

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
Member (2003)
French to Italian
+ ...
ho scritto in privato? Mar 14, 2004

scusatemi, non sapevo che questa opzione inviasse solo messaggi in privato.

Direct link Reply with quote
 

Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
German to Italian
+ ...
Qualcosa si muove Mar 14, 2004

Per quelli che sono sull'altra costa direi che Roma potrebbe essere un ottimo punto di incontro, ma non conosco la provenienza di tutti.
Personalmente vorrei arrivare sul posto già il venerdi' pomeriggio/sera in modo da sfruttare al meglio questa opportunità e ripartire la domenica pomeriggio. Quelli che vengono dal profondo Nord e vogliono fermarsi da me (Giuliana e Didi e Uli, dico bene?) sono bene accetti il giovedì... così il venerdì siamo pronti a partire in direzione Puglia... e attendiamo delucidazioni più precise dal caro Antonio
Che ne dite?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Puglia/Salento - Italy

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search