Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Alsace - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Alsace - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 15:59
French to German
+ ...
Rencontre en Alsace Apr 23, 2004

Bonjour,

J'aimerais rencontrer des collegues en Alsace pour échanger des expériences, la création éventuelle d'équipes de traduction etc. et tout simplement pour parler de notre métier.


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 15:59
Member
German to French
+ ...
J'en suis, c'est la porte à côté :-) Apr 23, 2004



Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 15:59
English to French
+ ...
lieu Apr 24, 2004

il n'y a plus qu'à décider où, maintenant qu'on a fixé la date - d'ici le 3 juillet on devrait arriver à trouver, non ?

Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 15:59
Member
German to French
+ ...
Allez les autochtones, Apr 25, 2004

faites une proposition! Resto? Visite culturelle associée ? Dégustation de vin ? Rando ?

Direct link Reply with quote
 
Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 15:59
French to German
+ ...
Lieu Apr 25, 2004

Bonjour,

J'habite dans une très belle région (près du Col du Bonhomme, à 5 min. du Lac Noir). Je proposerais une randonnée avec un repas traditionnel en ferme-auberge. Qu'est-ce que vous en pensez ?


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 15:59
Member
German to French
+ ...
Un repas marcaire? Et ne pas oublier de passer par le gazon du Faing Apr 25, 2004

Oh hé, les autres Proziens, réveillez-vous! Venez découvrir les Vosges, à pied, à cheval ou en vélo...

Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 15:59
Member
German to French
+ ...
Croyez pas qu'on devrait le signaler en forum? Apr 26, 2004

on dirait que le mot "Alsace" fait peur aux collègues du triangle D/F/CH... oh zut, j'ai oublié B et L... et les ceusses "de l'intérieur", comm disent les Alsaciens!

Direct link Reply with quote
 
Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 15:59
French to German
+ ...
Très bonne idée ! Apr 26, 2004

J'ai également déjà pensé à proposer notre Powwow en forum, est-ce qu'on le propose dans le forum allemand et le forum français ?

Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 15:59
English to French
+ ...
forum : les deux, mon capitaine ! Apr 26, 2004

Salut les filles, je débarque (pour moi la semaine commence seulement l'après-midi...)Très bonnes idées, repas marcaire près du Lac Noir et forums D + F !

Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 15:59
Member
German to French
+ ...
Les 2, chef! Apr 26, 2004



Direct link Reply with quote
 
Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 15:59
French to German
+ ...
On y va alors ! Apr 26, 2004



Direct link Reply with quote
 
Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 15:59
French to German
+ ...
Forum français Apr 26, 2004

Est-ce que vous pourriez vous charger du forum français, s.v.p. ?

Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 15:59
Member
German to French
+ ...
C'est fait ! Apr 26, 2004



Direct link Reply with quote
 

sabroso  Identity Verified
Local time: 15:59
Spanish to French
+ ...
me revoilou Apr 30, 2004

sur le bon forum, à la bonne date... Et toujours partante pour le 3 juillet ! un repas et une rando dans les vosges ça me tente vraiment !!!

Direct link Reply with quote
 
Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 15:59
French to German
+ ...
Les forums... Apr 30, 2004

Bonjour tout le monde !
J'espère que vous êtes toujours "partantes" (malgré les "succès" dans les forums...). Pour le planning de notre Powwow, est-ce que vous préférez marcher le matin ou l'après-midi, préférez-vous une "promenade" ou une marche un peu plus "sportive"?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Alsace - France

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search