Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Powwow: Bologna - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bologna - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 13:03
Italian to German
+ ...
"reduce" May 4, 2004

di un bel PW in puglia mi piacerebbe partecipare, io vivo a bologna ed ho vissuto anche a firenze. solo che posso dare la conferma definitiva soltanto nel corso della prossima settimana, perché sto organizzando 2 settimane di vacanza a giugno e non so ancora di preciso quando partirò.

Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 13:03
German to Italian
+ ...
Bo o FI May 5, 2004

Ok, andrebbe bene anche Firenze, ma è un day-powwow o un week-end powwow?
Buon lavoro


Direct link Reply with quote
 

Marisapad  Identity Verified
Local time: 13:03
English to Italian
+ ...
voto per l'Emilia May 5, 2004

e propongo un "week-end powwow", magari anche solo dal sabato pomerigio alla domenica a mezzogiorno.

Direct link Reply with quote
 

Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 13:03
Italian to German
+ ...
voto anch'io per un WE-PW May 5, 2004

cioè week-end-Powwow - se facciamo 2 gg per me in pratica è quasi indifferente Bologna o Firenze (Modena mi torna peggio). Per un giorno solo preferirei Bologna.

Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 07:03
Italian to English
+ ...
Options May 5, 2004

Propogo due gruppi; quelli che possono fare un w.e. paowao, e integriamo le attività (maggiormente centrato sulle varie specialità culinarie, suppongo) con quelli che possono soltanto fare il dei-paowao.
Waddaya say, boys and girls?


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 13:03
Member (2002)
Italian to English
+ ...
organizziamoci! May 5, 2004

Ciao a tutti! Allora, cosa ne dite della proposta di Marisa? Pensavo sarebbe carino prenotare per sabato sera, magari in un agriturismo per stare tranquilli e chiacchierare.
Io mio trovo organizzatrice perché Dinny non è ID verified, ma direi che sia il caso di decidere COSA si voglia fare e poi iniziare a prenotare. Personalmente voto Bologna!


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 13:03
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Correzione! May 5, 2004

Ciao Dinny! Vedo che anche tu sei organizzatore. Meglio così!

Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 14:03
Italian to Danish
+ ...
beh, ma soltanto per l'onda l'avevo iniziato io! May 5, 2004

eheh Catherine, nessun problema... vedo che siamo in tanti a voler dare una mano... Dunque, chiamo un hands-up: 1) Si va per un agriturismo, zona Bologna, weekend 18/19(20? per chi volesse prolungare...) con qualche curiosità turistica nella giornata di sabato?

2) Idem per zona Firenze

Democraticamente, l'opzione con più "si" vince, e si parte alla ricerca del posto perfetto!


Direct link Reply with quote
 

Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 13:03
German to Italian
+ ...
BOlogna! May 5, 2004

x me. Credo che mi fermerÔ solo una giornata, oppure, se il posto permette, mi faccio raggiungere domenica da marito e pargoli: c'É qd con pargoli in sospeso?

Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 14:03
Italian to Danish
+ ...
Correzione!!!! May 5, 2004

Vedo che siamo già in più per Bologna.... Lasciamo fino Domenica, se sarà sempre Bologna mi ci butto da lunedì alla ricerca del posto (suggerimenti in mail più che benvenuti) e vi propongo il "pacco" al più presto, si?

Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 13:03
German to Italian
+ ...
Voto Bologna 19 e 20 May 5, 2004

l'agriturismo va benissimo per mangiare e ciaccolare

Direct link Reply with quote
 

Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 13:03
English to Italian
+ ...
Agriturismo May 5, 2004

Se si va a Bologna posso interessarmi per l'agriturismo, ne conosco un paio carini... Fatemi sapere!

Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 13:03
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Thumbs up for Bologna! May 5, 2004

OK, Bologna it is!
Nicola, ho parlato oggi pm con Marisa, e anche lei conosce qualche agriturismo. Magari ci possiamo affidare a voi due per la scelta del posto! Poi ci mettiamo a fare le prenotazioni.
Allora: 19-20 giugno.
A proposito, non so fare i tortellini ma li so mangiare!


Direct link Reply with quote
 

Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 13:03
English to Italian
+ ...
Okay May 5, 2004

Okay, magari Marisa ed io confabuliamo e vediamo il da farsi. Per i tortellini poco male, tanto sono vegetariano...

Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 14:03
Italian to Danish
+ ...
Great! May 5, 2004

Marisa/Nicola to propose the place, OK?

Anch'io sono molto pratica a mangiare tortellini... ehm, non mi sognerei nemmeno di tentare a farli!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bologna - Italy

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search