Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Schwerin - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Schwerin - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
P.S. May 18, 2004

Die Frage der Rentenansprüche gilt als noch ungeklärt.

Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
uh-oh May 18, 2004

better have a word with the Herrin auf Schloß Darby, wie?

Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
@Patzy May 27, 2004

von wo?
"Unser" Flughafen (Parchim) wird nicht von allen angeflogen. Rostock/Laage, Hamburg und Berlin sind die anderen Möglichkeiten.


Direct link Reply with quote
 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:41
Member (2004)
German to English
Flughaefen May 27, 2004

So wie ich es verstehe, Hamburg ist ca. 1.5 Stunden per Auto entfernt, stimmt's?

Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
@Gillian May 27, 2004

stimmt genau - naja, genau ist, wenn der Verkehr es zulässt. Aber 1,5 Stunden kommt gut hin.
@Alison: meine "uh-oh" oben bezog sich auf Deine Anmeldung und auf den Gedanken, dass wir wohl wieder Bike-Tour machen werden mit Zwischenstopp auf genanntem Schloß Darby . . .


Direct link Reply with quote
 

sylvie malich
Germany
Local time: 23:41
German to English
Bike-Tour mit Zwischenstopp May 27, 2004

au ja!

And otherwise, is that Hotel that we all stayed at last year ready for a replay?


Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
@Sylvie May 27, 2004

I reckon

Direct link Reply with quote
 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:41
Member (2004)
German to English
Is there an agenda? Jun 10, 2004

or a plan as what the seminar will cover?

Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
@Gillian Jun 11, 2004

ich habe vor, Ralf nach seinen Erfahrungen in Berlin zu fragen - z.B. ob lieber in deutsch oder in englisch. Ansonsten ist das deutsche Steuerrecht ein weites Feld, d.h. ich richte mich nach den Wünschen der Teilnehmer, die hoffentlich bis dahin geäußert werden, damit ich mich darauf einrichten kann - wollen wir dazu ein Forum-Thread einfädeln?

Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 23:41
Member (2002)
German to English
+ ...
UStG, Einkommens- und Ertragssteuern, Gewerbesteuer.... Jun 11, 2004

Hi Rod! Ein Forum-Thread einfädeln wäre bestimmt eine gute Idee. Persönlich würde ich gerne mehr über das Umsatzsteuergesetz, die Berechnung von Gewerbesteuerhebesätzen, und der Unterschied zwischen "Steuern auf Einkommen und Ertrag" lernen (just to start with....

Direct link Reply with quote
 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:41
Member (2004)
German to English
Ja - Forum thread Jun 11, 2004

das ist wirklich was wir brauchen.

Direct link Reply with quote
 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:41
Member (2004)
German to English
Forum Thread Jun 12, 2004

Habe ich angefangen!

Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
Forum thread Jun 14, 2004

danke, Gillian! Der URL lautet www.proz.com/topic/21935
for those interested


Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
more Senf Jun 14, 2004

Gillian hat sich bei mir mit Fragen gemeldet, hier meine Antworten als Beitrag zur allgemeinen Diskussion:
Zeitplan: not really settled yet. the powwows seem to start about 2 p.m. (to allow people to get there, I guess), but we are pretty flexible. the Sailing Club is about 10 mins from the office. I'll be in the office from early morning. I'm not sure about flights, we're a bit out in the sticks here. The nearest "regular" airports are Hamburg and Berlin, 1,5 resp. 2 hours away. Then there's Lübeck Blankensee (1,5h), Parchim (0,5h) and Rostock/Laage (1h), but they are these "new" airports used by the cutprice airlines and by charter carriers going out to Mallorca usw.
I guess we'll do the seminar between about 3 or 4 p.m. and 6 or 7 p.m., before the "crowd" starts junketing.

last year we hired a bunch of bikes at the hotel most people stayed at and we could do that again, but actually I was going to suggest we hire a bunch of canoes this year and do a little trip on the Stör canal

"Crowd" ist natürlich gut: wir sind offenbar "a small and select group", und so können wir uns einrichten, wie wir möchten. Bitte um Vorschläge für den Ablauf, die Freizeit. Wer braucht Übernachtungs-Infos? Proletarier der Übersetzer-Zunft meldet Euch, Ihr habt nichts zu verlieren, außer . . .


Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 22:41
German to English
+ ...
. . . Eurer Dis-ketten Jun 14, 2004

wollte ich noch sagen.
Nein, ich wollte klarstellen, dass der Bike-Tour bzw. das Kanufahren wären an dem Sonntag, nicht wahr?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Schwerin - Germany

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search