Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: Moscow - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Moscow - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 01:12
Member (2002)
Russian to English
+ ...
please not Christmas Day! Dec 11, 2004

Ëþáîé äåíü êðîìå 25!!!

Direct link Reply with quote
 

Irene N
United States
Local time: 03:12
English to Russian
+ ...
ß ìå÷òàþ î 22 âå÷åðîì èëè 26 äíåì. Dec 11, 2004

Ó ìåíÿ î÷åíü òÿæåëûé ãðàôèê - ÿ áóäó ðàáîòàòü íî÷àìè, äíåì ñïàòü, âå÷åðîì ïåðåä ñìåíîé "ãóëÿòü" íåëüçÿ. Ìîæíî òîëüêî îáùàòüñÿ. Ïîýòîìó êðó÷óñü âîêðóã ñâîèõ âûõîäíûõ. Íî ïðèäó â ëþáîé âå÷åð.  ïîíåäåëüíèê íàïèùó âñåì çíàêîìûì ïî Ïðîç ìîñêâè÷àì ïî ïî÷òå, ÷òîáû îíè îáðàòèëè âíèìàíèå íà ìåðîïðèÿòèå. Ïîêà èñ÷åçàþ - ðàáîòà áóäåò äóøèòü åùå äâîå ñóòîê.

Direct link Reply with quote
 

Irene N
United States
Local time: 03:12
English to Russian
+ ...
Óæå 4 ÷åëîâåêà çà 26 Dec 11, 2004

ß â Ìîñêâó ïðèåäó òîëüêî 20-ãî, Ýëèçàáåò 17-ãî. Òàòüÿíà, Âû óåçæàåòå, äà?

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 01:12
Member (2002)
Russian to English
+ ...
äàâàéòå 26 Dec 12, 2004

ýòî âîñêðåñåíüå - òàê, ÷òî ìîæíî è äíåì

Direct link Reply with quote
 

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:12
German to Russian
+ ...
äàâàéòå 26-ãî Dec 12, 2004

Ñîãëàñåí. Ìîæíî ó ìåíÿ. Àäðåñ: Ìîñêâà, Ëóêèíñêàÿ óë., ä.11, êâ. 467, ìîé äîì. òåë.733-45-29

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 01:12
Member (2002)
Russian to English
+ ...
ëó÷øå â öåíòðå! Dec 12, 2004

ÿ æèâó â êîðîëåâå, è äàëøå, ÷åì â öåíòð ìíå åõàòü áóäåò òðóäíî.

http://www.afisha.ru/restaurants

Íà ýòîé ñòðàíèöå ìîæíî äåëàòü ïîèñê íà òèï çàâåäåíèÿ è ìåñòîíàõîæäåíèå (ñòàíöèÿ ìåòðî).

ß ïðåäëàãàþ ×èñòûå Ïðóäû - ïîòîìó, ÷òî ìíå áëèçêî Íî ëþáîå ìåñòî â öåíòðå ìåíÿ óñòðîèò.

Looking forward to seeing you!


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 01:12
Member (2002)
Russian to English
+ ...
me again Dec 12, 2004

èäåè:
+ìó-ìó íà ëóáÿíêå
+åëêè-ïàëêè ãäå-íèáóäü
+ðþìî÷íàÿ íàïðîòèâ êîíñåðâàòîðèè (ñòîëû ìàëåíüêèå)
+÷òî-íèáóäü íà ïÿòíèöêîé
Äàâàéòå âàøè ïðåäëîæåíèÿ!


Direct link Reply with quote
 

Irene N
United States
Local time: 03:12
English to Russian
+ ...
Ìíå ëèøü áû ìåòðî âîçèëî Dec 13, 2004

ß áóäó æèòü â ðàéîíå Ìàëîé Ãðóçèíñêîé, ò.å. ðþìî÷íàÿ íàïðîòèâ êîíñåðâàòîðèè äîëæíà áûòü çà óãëîì. ß çà. Ñåðãåé, ñïàñèáî áîëüøîå çà ïðèãëàøåíèå, íî ìíå òîæå ðþìî÷íàÿ èëè ýêâèâàëåíò êàæóòñÿ äëÿ âñåõ óäîáíåå:-). Ñòîëû ñäâèíåì, åæåëè ÷òî. Ýëèçàáåò, ìîæåò áûòü, ïîìåíÿòü äàòó íà 26 îôèöèàëüíî? Äîñòóï ê èñïðàâëåíèÿì ó îòêðûâøåãî ëèíê - çíàþ ïî ïèòåðñêîìó îïûòó.

Direct link Reply with quote
 

Irene N
United States
Local time: 03:12
English to Russian
+ ...
Wow Dec 13, 2004

À ÿ áóäó ðàáîòàòü â Êîðîëåâå è åçäèòü â Ìîñêâó!

Direct link Reply with quote
 

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:12
German to Russian
+ ...
ðþìî÷íàÿ íàïðîòèâ êîíñåðâàòîðèè? Dec 13, 2004

ðþìî÷íàÿ íàïðîòèâ êîíñåðâàòîðèè çà óãëîì(?). Çâó÷èò î÷åíü ðîìàíòè÷íî. Âðàéîíå ÷èñòûõ Ïðóäîâ ïðÿìî ó âûõîäû, òîæå áûëñòåêëÿííûé ïàâèëüîí, ãäå âûïèâàëè ãàçïðîìîâöû. Íî÷òî ñ íèì ñåé÷àñ - Áîã âåñòü (áîëåå ïîëóãîäà íå áûë â òåõ êðàÿõ). Çàòî ó ìîåãî ñûíà åñòü ìàøèíà ,à îò "Þãî-Çàïàäíîé" äî ìåíÿ íà ìàðøðóòêå åõàòü 20 ìèíóò.

Direct link Reply with quote
 

Martinique  Identity Verified
Local time: 11:12
English to Russian
+ ...
È âñå-òàêè ëó÷øå â öåíòðå Dec 13, 2004

Áîþñü, äî Ïåðåäåëêèíî ìàëî êòî äîåäåò

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 01:12
Member (2002)
Russian to English
+ ...
â öåíòðå, íî ãäå? Dec 13, 2004

Ó ìåíÿ, ñêîðåå âñåãî, èíòåðíåòà íå áóäåò êîãäà ïðèåäó äîìîé 17-ãî. Ïîýòîìó õîòåëîñü áû äîãîâîðèòüñÿ óæå. Èçâèíèòå, ÷òî òîðîïëþ âàñ!

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 01:12
Member (2002)
Russian to English
+ ...
just in case Dec 13, 2004

íàø òåëåôîí: 926 523 21 04

Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:12
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ïðåäëàãàþ ïî÷òè â öåíòå Dec 13, 2004

Ïåðåäåëêèíî êîíå÷íî íå áëèæíèé ñâåò. Ïðåäëàãàþ ñîáðàòüñÿ ó ìåíÿ - åäâà ëè ïîñèäåòü ïîãîâîðèòü áóäåò õóæå, ÷åì â ðþìî÷íîé. Íå öåíòð, ïî ïî÷òè: ì. Àâèàìîòîðíàÿ, äîì ïðÿìî ó âûõîäà èç ìåòðî.

Direct link Reply with quote
 

Martinique  Identity Verified
Local time: 11:12
English to Russian
+ ...
Àâèàìîòîðíàÿ -- óæå ëó÷øå Dec 13, 2004

ß íå ïðîòèâ. Îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî äîìàøíèå ïîñèäåëêè îáû÷íî óäàþòñÿ ëó÷øå ðåñòîðàííûõ (âî âñÿêîì ñëó÷àå -- íå õóæå). Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå Êàê îñòàëüíûå?

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Moscow - Russian Federation

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search