Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Nürnberg - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Nürnberg - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:06
Member (2004)
English to German
+ ...
Infos Dec 15, 2004

Nachdem ich im April wieder in meiner Heimatstadt bin, wäre es schön, sich auch mal mit Kollegen aus der „ProZ-Community“ zu treffen.

Tag/Zeit:
Samstag, den 23. April 2005 – ab ca. 13:00 Uhr

Ort:
Café Kröll
Hauptmarkt 6-8
90403 Nürnberg


 

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:06
Member (2004)
English to German
+ ...
Dauer Jan 19, 2005

... an s_wanlin: Ich selbst habe bisher nur an einem teilgenommen, dieses lief nach dem Motto "bis sich der letzte Gast verabschiedet". Kurz: nach Lust & Laune. Freue mich schon!

 

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:06
Member (2004)
English to German
+ ...
Thema Jan 28, 2005

... an Martina Frey: Ein spezielles Thema gibt es nicht. Ich dachte mir, wir können uns unter dem Motto "Kaffeeklatsch / Networking" treffen (und hoppla, da hat sich ja in der Überschrift ein Fehler eingeschlichen!). Also einfach Erfahrungen austauschen, über diverse Probleme sprechen usw. usw. Ist das von Interesse?

 

Horst2  Identity Verified
Local time: 13:06
English to German
+ ...
Themen Jan 28, 2005

Wäre auch mein erstes Treffen dieser Art. Denke an Themen gibt es keinen Mangel. Für mich ist es besonders interessant, professionelle Übersetzer verschiedener Richtungen zu treffen da ich gerade in den kommenden Monaten ernsthaft versuchen will einen festen Nebenerwerb und eine neue Berufsaufgabe zu finden. Aber dennoch komme ich ohne große Erwartungshaltung. Vielleicht haben wir auch "nur" ein paar angenehme Stunden. Let's meet!

 

Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 13:06
Italian to German
+ ...
warum eigentlich Café Kröll? Feb 22, 2005

Hat sich das Publikum dort geändert in den letzten Jahren? Obwohl ich mindestens 3 Mal im Jahr in Nbg bin, war ich seit mindestens 20 Jahren nicht mehr im Café Kröll ... früher saßen da nur alte Damen mit Hüten (um die Frisur nicht zu zerstören) - und wenn jemand gehustet hat, dann haben sich alle umgedreht ... ist das jetzt anders??

Ich hoffe wirklich, ich kann es einrichten zu kommen - wäre mein erstes PW in Deutschland - in Italien hab' ich schon an mehreren teilgenommen ... sicher eine gute/interessante Gelegenheit, mal deutsche, in Deutschland wohnende KollegInnen kennen zu lernen ...


 

Horst2  Identity Verified
Local time: 13:06
English to German
+ ...
Warum Kröll? Feb 22, 2005

Uli,
das Café Kröll hat sich deutlich geändert, zumindest vom Hörensagen weiß ich das.Frag' mich aber nicht wo die älteren Damen jetzt hingehen. Nur 100 m davon entfernt liegt das "Bratwurströslein", ein durchaus gutes UND preiswertes Original Nürnberger Speiserestaurant das auch Nebenzimmer hat. Dort schleppe ich alle meine Besucher hin und bisher hat es wirklich jedem gefallen.
Gruß,
Horst


 

Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 13:06
Italian to German
+ ...
Bratwurströslein Feb 22, 2005

kenn ich, wenn ich Besuch aus Italien mitbringe, ist das Bratwurstessen dort ein Must.

Kann man denn im Café Kröll jetzt auch was anderes als Kuchen essen?? - da das Treffen für 13.00 Uhr geplant ist ...

(sorry, aber irgendwie hab' ich eine Aversion gegen das Café Kröll, da mich meine Oma dort fast jeden Samstag Nachmittag zum Kaffeeklatsch mit ihren Freundinnen mitgeschleppt haticon_smile.gif


 

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:06
Member (2004)
English to German
+ ...
Infos... Feb 27, 2005

Im Café Kröll gibt es natürlich auch kleine Speisen. Leider ist die Wochenendkarte nicht online verfügbar (http://www.cafe-kroell.com/). Möchte hiermit nur nochmals kurz betonen, dass das Treffen „ab“ 13.00 Uhr – und nicht „um“ – stattfindet, somit können alle ganz gerne nach Lust und Laune eintrudeln.

Weiterhin hoffe ich, bei diesem Treffen auch die Identitäten bestätigen zu können, warte diesbezüglich aber noch auf eine Antwort vom ProZ-Team.

Schönen Sonntag noch und bis bald

Wenke


 

AvObert
Local time: 13:06
English to German
Cafe Kröll hat neuen Pächter Mar 2, 2005

Seit einem oder zwei Jahren hat das Cafe Kröll einen neuen Pächter, den früheren Betreiber des Wiener Cafe. Trotzdem halte ich die Räumlichkeiten für wenig kommunikationsfördernd. Soll ich meine Beziehungen mal spielen lassen? Ich denke da z.B. an die Räumlichkeiten eines privaten Lehrinstituts, die wir wohl kostenlos kriegen könnten - in unmittelbarer Nähe der Altstadt.

 

Dierk Widmann  Identity Verified
Germany
Local time: 13:06
English to German
Lehrinstitut? Mar 2, 2005

Also, eigentlich war doch der Gedanke am Anfang, dass es mehr ein Klöntreff ist. Da klingen aber Schulungsräume nicht so richtig prickelnd. Ich persönlich sitze schon lieber mit 'nem Kaffetscherl da, auch wenn ich dann nur meine direkten Nachbarn verstehen kann. Ist für den Anfang ja auch völlig ausreichend.

 

Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 13:06
Italian to German
+ ...
schließe Mar 2, 2005

mich an. Soll doch kein Seminar sein ...

 

Séverine Harbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 13:06
Member (2005)
German to French
+ ...
lieber Cafe Mar 2, 2005

ich kenne die Nürnberger Cafes nicht, bin also weder pro noch contra Cafe Kröll, klingt nicht gerade stimmungsvoll. Gibt es vielleicht ein großes Cafe, indem wir eine ganze Ecke für uns haben könnten ?

 

Séverine Harbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 13:06
Member (2005)
German to French
+ ...
korrektur Mar 2, 2005

sorry: ich meinte Lehrinstituts klingt nicht gerade stimmungsvoll.

 

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:06
Member (2004)
English to German
+ ...
... an AvObert: Mar 2, 2005

Warum gerade ein „eigenes“ Treffen? Dieses Powwow ist speziell für interessierte ProZ-Mitglieder (und natürlich auch für deren Gäste) im Sinne von „the events are organized by local translators, for local translators“ gedacht – und nicht alle unserer ProZ-Mitglieder sind Mitglieder in Verbänden wie BDÜ, tecom o.ä. Natürlich gibt es sicherlich auch eine Menge anderer Treffen in Nürnberg und Umgebung, aber vielleicht kannst du die am 23. April anwesenden Kollegen auf weitere geplante Treffen aufmerksam machen. Ist ja auch der Sinn der Sache – „Networking“ eben!

Danke auch für den Vorschlag auf Räumlichkeiten eines anderen Instituts auszuweichen, fürs Erste werde ich es beim Kaffeeklatsch belassen, würde aber u.U. gerne auf das Angebot bei einem weiteren (und vielleicht formelleren) Treffen zurückkommen.

Herzlichen Dank & bis bald

Wenke


 

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:06
Member (2004)
English to German
+ ...
Bestätigung der Identität Apr 2, 2005

Auf dem Powwow könnt ihr eure Identität von mir verifizieren lassen. Weitere Infos findet ihr unter http://www.proz.com/faq/qa (# 5: “How do I get VIDed at a powwow?”).

Könntet ihr bitte im Laufe der nächsten 2 Wochen eure Teilnahme bestätigen („Edit attendance“ in der rechten Spalte). Herzlichen Dank und bis bald!


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Nürnberg - Germany

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search