Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
êàê íàñ÷åò ïðèâëå÷ü ïîáîëüøå íàðîäà? Jul 16, 2004

Êòî-íèáóäü, êðîìå ìåíÿ, åùå ïîñåùàåò Ãîðîä ïåðåâîä÷èêîâ? Ìîæíî áûëî áû óñòðîèòü ñîâìåñòíóþ âñòðå÷ó, Âèííè-Ïóõ è âñå-âñå-âñå

 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
è åùå: Àëåêñåé... Jul 16, 2004

ó Âàñ, êàê ó îðãàíèçàòîðà, åñòü óæå êàêèå-òî ìûñëè î òîì, ãäå ìû ìîæåì ñîáðàòüñÿ?

 

Alex Pchelintsev  Identity Verified
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
Ïðèâëå÷åíèå íàðîäó Jul 16, 2004

ß äóìàë ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ óñòðîèòü ðàññûëêó ïðèãëàøåíèé òåì, êòî íà ñàéò, ìîæåò áûòü, íå î÷åíü ÷àñòî çàõîäèò. Ïðî Ãîðîä ïåðåâîä÷èêîâ â ïåðâûé ðàç ñëûøó, âîò è ðàññêàæåòå çàîäíî =)

Êàñàòåëüíî ìåñòà ñáîðà - ÿ íåïëîõî îðèåíòèðóþñü â åäàëüíî-ïèòåéíûõ çàâåäåíèÿõ, íî íå ìåøàåò äëÿ íà÷àëà õîòÿ áû îïðåäåëèòüñÿ ñ òåì, äîñòàòî÷íî ëè íàì êîôå/÷àÿ (ïèâà?) èëè õî÷åòñÿ åù¸ è åäû, è ñ êîëè÷åñòâîì íàðîäà - âìåñòèìîñòü áûâàåò ðàçíàÿ.  ïðîøëûé ðàç ìû äóøåâíî ïîñèäåëè â, êàê íè ñòðàííî, Âàëãàëëå - ìîæíî ñ÷èòàòü åãî Backup âàðèàíòîì


 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
èäåÿ áûëà â òîì... Jul 16, 2004

÷òîáû ñîáðàòüñÿ âñåì ÷îõîì, à íå ðàññêàçûâàòüicon_smile.gif Âîò ññûëêà íà ôîðóì Ãîðîäà: http://trworkshop.net/forum/ . ß êèíó òóäà îáúÿâëåíèå î âñòðå÷å. Êñòàòè, "ãîðîæàíå" ñåé÷àñ îáñóæäàþò âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ â êîíöå ìåñÿöà è âûåõàòü íà ïðèðîäó. Êàê-òî ñòðàííî äàæå, ÷òî äâà íåçàâèñèìûõ ñîîáùåñòâà ïåðåâîä÷èêîâ æèâóò â îäíîì ãîðîäå è íèêîãäà íå ïåðåñåêàþòñÿ. Íàäî îáúåäèíÿòüñÿ, ïî-ìîåìó...

À âñòðå÷ó â "Âàëüãàëëå" Âû èìååòå â âèäó òó, êîãäà ïðèåçæàëè IreneN è Âåðà Ôëþð? ïðåêðàñíî ïîìíþ. Ìû êàê ðàç òîãäà ñ Èðèíîé âìåñòå âûáèðàëè çàâåäåíèÿ, ãäå ìîæíî áûëî áû ïðèçåìëèòüñÿ. Ýòîò âàðèàíò ïîäõîäèò, òîëüêî òàì ìåñòà çàðàíåå íàäî áðîíèðîâàòü. Íî ýòî, êîíå÷íî, áóäåò âèäíî ïîçæå, êîãäà íàðîäó ñòàíåò ïîáîëüøå.


 

Max Sher  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
French to Russian
+ ...
show me the way to the next whisky bar Jul 16, 2004

ëó÷øå áåç åäû, íî ñ âèñêèicon_wink.gif

 

Vladimir Korzun
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
Photographer Jul 17, 2004

Ìîãó ïîðåêîìåíäîâàòü ìåñòî äëÿ ñáîðà, íåäîðîãîå è âïîëíå ïîäõîäÿùåå - Amsterdam (åñòü êîíòàêò), à òàêæå íåêîòîðûå èíòåðåñíûå èñòîðè÷åñêèå îáúåêòû

 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 22:04
Member (2003)
English to Russian
+ ...
×å-òî íå ðåãþñü ÿ... Jul 19, 2004

Ïîñòàðàþñü áûòü. À "ãîðîäñêèå" ïåðåâîä÷èêè íà ïðèðîäó ñîáèðàþòñÿ...

 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
I'm in Jul 20, 2004

Ðåïèíî -- Ïåíàòû. Èëè Êîìàðîâî, "Ó êàìèíà". Ïîêà ëåòî, äà?icon_smile.gif)

 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
Whisky or Whiskey? Jul 20, 2004

Max! Ãîòîâ îáñóäèòü ðàçëè÷èÿ.icon_biggrin.gif

 

Irene N
United States
Local time: 14:04
English to Russian
+ ...
Æàëàþ ñ âèäîì! Jul 28, 2004

Åñëè íà ïðèðîäå ïîëó÷èòñÿ, îíà ñàìà âèä îáåñïå÷èò. À åñëè â ãîðîäå - òàê õî÷åòñÿ, ÷òîáû Íåâà ðÿäîì ïëåñêàëàñü... Ñåçîí, íàâåðíîå, âåçäå ïðèäåòñÿ çàðàíåå áðîíèðîâàòü. Ïðèåäó - ïîäêëþ÷óñü, åñëè íàäî. ß æ òàì â ïðèñóòñòâèå íå õîæó, âðåìÿ åñòü.

 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
çà ãîðîä âûåõàòü, îíî, êîíå÷íî, õîðîøî, íî... Jul 28, 2004

ìíîãî âðåìåíè óõîäèò íà òàêèå ïîåçäêè, ñ÷èòàé ïîëäíÿ, à òî è âåñü äåíü. Ëó÷øå áû, ÷òîáû íà ìåðîïðèÿòèå ñ äîðîãîé óøëî ÷àñà 4, íó 5-6, íå áîëüøå.

 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ìåíÿ îñåíèëî! Jul 28, 2004

ñî÷åòàíèå ïðåëåñòåé ïðèðîäû, îòêðûòîãî âîçäóõà è ãîðîäñêèõ óäîáñòâ. Çíàåòå âîçëå Ñïàñà ïàðê? áîëüøîé, çåëåíûé. Òàì ñäåëàëè î÷åíü ïðèëè÷íûé ðåñòîðàí / êàôå íà îòêðûòîì âîçäóõå -- ïëåòåíûå ñòóëüÿ, íàâåñ îò ñîëíöà, íèêàêîé ïûëè, âèä íà ïàðê è íà Ìàðñîâî ïîëå. È â öåíòðå. À ïî öåíå íàâåðíÿêà áóäåò óæ íå äîðîæå, ÷åì â "Ïåíàòàõ".

Íî òàì óæ ïî÷òè íàâåðíÿêà íàäî áðîíèðîâàòü çàðàíåå.


 

Irene N
United States
Local time: 14:04
English to Russian
+ ...
Àëåíà, Jul 28, 2004

Ïîìíèòå, ìû â ïðîøëûé ðàç "çàêëàäûâàëèñü" íà ïèòåðñêóþ ïîãîäó. Ñîëíöå - ñàìîå íåñòðàøíîå ïóãàëî â Ïèòåðå. ß ïîïðîáóþ óçíàòü, ñêîëüêî áóäåò ñòîèòü ÷åëîâåê íà 10 ïðèâàòíûé ìàëåíüêèé ïðîãóëî÷íûé êàòåðîê áåç âîïÿùåãî ýêñêóðñîâîäà è ÷åðíîé èêðû. Òàì æå ñåé÷àñ íàðîä øóñòðûé âñÿêèå áèçíåñû ïîîòêðûâàë. Èëè íå î÷åíü ïðèâàòíûé, ïðîñòî ïàðó ñòîëèêîâ, íî îïÿòü æå áåç çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ. Íåäàâíî òàê ìîè äðóçüÿ äåíü ðîæäåíèÿ ñïðàâëÿëè, íî ÿ åùå ïîäðîáíîñòåé íå óçíàâàëà. Îíè íå íîâûå ðóññêèå-)

 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
à íè÷åãî ñòðàøíîãî :) Jul 28, 2004

 ýòîì æå êàôå åñòü è áîëüøîå ïîìåùåíèå ïîä êðûøåé íà ñëó÷àé äîæäÿ, òàê ÷òî ìîæíî áóäåò òàì óêðûòüñÿ, åñëè ÷òî. À íà îòêðûòîì âîçäóõå ó íèõ öåëàÿ òåððàñà.

Êàòåðîê òîæå èíòåðåñíî, òîëüêî, íàâåðíîå, òàì àññîðòèìåíò íàïèòêîâ áóäåò íå ñëèøêîì áîãàòûéicon_wink.gif


 

Irene N
United States
Local time: 14:04
English to Russian
+ ...
à ó íàñ Jul 28, 2004

ñ ñîáîé áûëî...  îá÷åì, íà ìåñòå ïîäóìàåì, ìíåíèÿ è öåíû ñîáåðåì. Êàê òàì íà ôîðóìå áûëî â òèïà äîãîâîðà - ïåðåòåðëè è äîáàçàðèëèñü.

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search