Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
êàê íàñ÷åò ïðèâëå÷ü ïîáîëüøå íàðîäà? Jul 16, 2004

Êòî-íèáóäü, êðîìå ìåíÿ, åùå ïîñåùàåò Ãîðîä ïåðåâîä÷èêîâ? Ìîæíî áûëî áû óñòðîèòü ñîâìåñòíóþ âñòðå÷ó, Âèííè-Ïóõ è âñå-âñå-âñå

 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
è åùå: Àëåêñåé... Jul 16, 2004

ó Âàñ, êàê ó îðãàíèçàòîðà, åñòü óæå êàêèå-òî ìûñëè î òîì, ãäå ìû ìîæåì ñîáðàòüñÿ?

 

Alex Pchelintsev  Identity Verified
Local time: 13:07
English to Russian
+ ...
Ïðèâëå÷åíèå íàðîäó Jul 16, 2004

ß äóìàë ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ óñòðîèòü ðàññûëêó ïðèãëàøåíèé òåì, êòî íà ñàéò, ìîæåò áûòü, íå î÷åíü ÷àñòî çàõîäèò. Ïðî Ãîðîä ïåðåâîä÷èêîâ â ïåðâûé ðàç ñëûøó, âîò è ðàññêàæåòå çàîäíî =)

Êàñàòåëüíî ìåñòà ñáîðà - ÿ íåïëîõî îðèåíòèðóþñü â åäàëüíî-ïèòåéíûõ çàâåäåíèÿõ, íî íå ìåøàåò äëÿ íà÷àëà õîòÿ áû îïðåäåëèòüñÿ ñ òåì, äîñòàòî÷íî ëè íàì êîôå/÷àÿ (ïèâà?) èëè õî÷åòñÿ åù¸ è åäû, è ñ êîëè÷åñòâîì íàðîäà - âìåñòèìîñòü áûâàåò ðàçíàÿ.  ïðîøëûé ðàç ìû äóøåâíî ïîñèäåëè â, êàê íè ñòðàííî, Âàëãàëëå - ìîæíî ñ÷èòàòü åãî Backup âàðèàíòîì


 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
èäåÿ áûëà â òîì... Jul 16, 2004

÷òîáû ñîáðàòüñÿ âñåì ÷îõîì, à íå ðàññêàçûâàòüicon_smile.gif Âîò ññûëêà íà ôîðóì Ãîðîäà: http://trworkshop.net/forum/ . ß êèíó òóäà îáúÿâëåíèå î âñòðå÷å. Êñòàòè, "ãîðîæàíå" ñåé÷àñ îáñóæäàþò âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ â êîíöå ìåñÿöà è âûåõàòü íà ïðèðîäó. Êàê-òî ñòðàííî äàæå, ÷òî äâà íåçàâèñèìûõ ñîîáùåñòâà ïåðåâîä÷èêîâ æèâóò â îäíîì ãîðîäå è íèêîãäà íå ïåðåñåêàþòñÿ. Íàäî îáúåäèíÿòüñÿ, ïî-ìîåìó...

À âñòðå÷ó â "Âàëüãàëëå" Âû èìååòå â âèäó òó, êîãäà ïðèåçæàëè IreneN è Âåðà Ôëþð? ïðåêðàñíî ïîìíþ. Ìû êàê ðàç òîãäà ñ Èðèíîé âìåñòå âûáèðàëè çàâåäåíèÿ, ãäå ìîæíî áûëî áû ïðèçåìëèòüñÿ. Ýòîò âàðèàíò ïîäõîäèò, òîëüêî òàì ìåñòà çàðàíåå íàäî áðîíèðîâàòü. Íî ýòî, êîíå÷íî, áóäåò âèäíî ïîçæå, êîãäà íàðîäó ñòàíåò ïîáîëüøå.


 

Max Sher  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:07
French to Russian
+ ...
show me the way to the next whisky bar Jul 16, 2004

ëó÷øå áåç åäû, íî ñ âèñêèicon_wink.gif

 

Vladimir Korzun
Local time: 13:07
English to Russian
+ ...
Photographer Jul 17, 2004

Ìîãó ïîðåêîìåíäîâàòü ìåñòî äëÿ ñáîðà, íåäîðîãîå è âïîëíå ïîäõîäÿùåå - Amsterdam (åñòü êîíòàêò), à òàêæå íåêîòîðûå èíòåðåñíûå èñòîðè÷åñêèå îáúåêòû

 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 13:07
Member (2003)
English to Russian
+ ...
×å-òî íå ðåãþñü ÿ... Jul 19, 2004

Ïîñòàðàþñü áûòü. À "ãîðîäñêèå" ïåðåâîä÷èêè íà ïðèðîäó ñîáèðàþòñÿ...

 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 13:07
English to Russian
+ ...
I'm in Jul 20, 2004

Ðåïèíî -- Ïåíàòû. Èëè Êîìàðîâî, "Ó êàìèíà". Ïîêà ëåòî, äà?icon_smile.gif)

 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 13:07
English to Russian
+ ...
Whisky or Whiskey? Jul 20, 2004

Max! Ãîòîâ îáñóäèòü ðàçëè÷èÿ.icon_biggrin.gif

 

Irene N
United States
Local time: 05:07
English to Russian
+ ...
Æàëàþ ñ âèäîì! Jul 28, 2004

Åñëè íà ïðèðîäå ïîëó÷èòñÿ, îíà ñàìà âèä îáåñïå÷èò. À åñëè â ãîðîäå - òàê õî÷åòñÿ, ÷òîáû Íåâà ðÿäîì ïëåñêàëàñü... Ñåçîí, íàâåðíîå, âåçäå ïðèäåòñÿ çàðàíåå áðîíèðîâàòü. Ïðèåäó - ïîäêëþ÷óñü, åñëè íàäî. ß æ òàì â ïðèñóòñòâèå íå õîæó, âðåìÿ åñòü.

 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
çà ãîðîä âûåõàòü, îíî, êîíå÷íî, õîðîøî, íî... Jul 28, 2004

ìíîãî âðåìåíè óõîäèò íà òàêèå ïîåçäêè, ñ÷èòàé ïîëäíÿ, à òî è âåñü äåíü. Ëó÷øå áû, ÷òîáû íà ìåðîïðèÿòèå ñ äîðîãîé óøëî ÷àñà 4, íó 5-6, íå áîëüøå.

 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ìåíÿ îñåíèëî! Jul 28, 2004

ñî÷åòàíèå ïðåëåñòåé ïðèðîäû, îòêðûòîãî âîçäóõà è ãîðîäñêèõ óäîáñòâ. Çíàåòå âîçëå Ñïàñà ïàðê? áîëüøîé, çåëåíûé. Òàì ñäåëàëè î÷åíü ïðèëè÷íûé ðåñòîðàí / êàôå íà îòêðûòîì âîçäóõå -- ïëåòåíûå ñòóëüÿ, íàâåñ îò ñîëíöà, íèêàêîé ïûëè, âèä íà ïàðê è íà Ìàðñîâî ïîëå. È â öåíòðå. À ïî öåíå íàâåðíÿêà áóäåò óæ íå äîðîæå, ÷åì â "Ïåíàòàõ".

Íî òàì óæ ïî÷òè íàâåðíÿêà íàäî áðîíèðîâàòü çàðàíåå.


 

Irene N
United States
Local time: 05:07
English to Russian
+ ...
Àëåíà, Jul 28, 2004

Ïîìíèòå, ìû â ïðîøëûé ðàç "çàêëàäûâàëèñü" íà ïèòåðñêóþ ïîãîäó. Ñîëíöå - ñàìîå íåñòðàøíîå ïóãàëî â Ïèòåðå. ß ïîïðîáóþ óçíàòü, ñêîëüêî áóäåò ñòîèòü ÷åëîâåê íà 10 ïðèâàòíûé ìàëåíüêèé ïðîãóëî÷íûé êàòåðîê áåç âîïÿùåãî ýêñêóðñîâîäà è ÷åðíîé èêðû. Òàì æå ñåé÷àñ íàðîä øóñòðûé âñÿêèå áèçíåñû ïîîòêðûâàë. Èëè íå î÷åíü ïðèâàòíûé, ïðîñòî ïàðó ñòîëèêîâ, íî îïÿòü æå áåç çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ. Íåäàâíî òàê ìîè äðóçüÿ äåíü ðîæäåíèÿ ñïðàâëÿëè, íî ÿ åùå ïîäðîáíîñòåé íå óçíàâàëà. Îíè íå íîâûå ðóññêèå-)

 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
à íè÷åãî ñòðàøíîãî :) Jul 28, 2004

 ýòîì æå êàôå åñòü è áîëüøîå ïîìåùåíèå ïîä êðûøåé íà ñëó÷àé äîæäÿ, òàê ÷òî ìîæíî áóäåò òàì óêðûòüñÿ, åñëè ÷òî. À íà îòêðûòîì âîçäóõå ó íèõ öåëàÿ òåððàñà.

Êàòåðîê òîæå èíòåðåñíî, òîëüêî, íàâåðíîå, òàì àññîðòèìåíò íàïèòêîâ áóäåò íå ñëèøêîì áîãàòûéicon_wink.gif


 

Irene N
United States
Local time: 05:07
English to Russian
+ ...
à ó íàñ Jul 28, 2004

ñ ñîáîé áûëî...  îá÷åì, íà ìåñòå ïîäóìàåì, ìíåíèÿ è öåíû ñîáåðåì. Êàê òàì íà ôîðóìå áûëî â òèïà äîãîâîðà - ïåðåòåðëè è äîáàçàðèëèñü.

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search