Powwow: Lima - Peru

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lima - Peru".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

juanrodrig
juanrodrig
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
saludos a powwow Perú Aug 19, 2004

Hola amigos y amigas
En verdad me da gusto saber que se reunen y que van a Oxford.

Cuenten conmigo para las reuniones

Un abrazo


 
Pamela Peralta
Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
¿Quién va a oxford? Aug 19, 2004

Pregunto.

 
maca12
maca12  Identity Verified
Local time: 11:53
Spanish to English
+ ...
¿Cuántos Limeños Utilizamos el Proz? Sep 7, 2004

Enviar un e-mail a sonia@amauta.rcp.net.pe indicando si desean asistir al powwow. Podemos hacerlo a lo "Dutch" cada uno con la suya en un sitio lindo.

 
LALPER
LALPER
Peru
Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
me anoto Sep 27, 2004

Por favor solicito me consideren en el proximo powpow

 
LALPER
LALPER
Peru
Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
me anoto Sep 27, 2004

próximo

 
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
ATENCION A TODOS Oct 14, 2004

Lamentablemente, nuestra amiga maca12 ha sido internada de emergencia para ser operada hoy día. El diagnóstico es bueno, sin embargo, necesitará un tiempo para recuperarse, y me informan que no podrá realizarse el powwow en la fecha indicada.

Ahora, hay dos posibilidades: O lo realizamos la misma fecha en la casa de alguien más, o se posterga (me indican que mínimo la segunda-tercera semana de noviembre).

Por favor, indiquen todos su disponibilidad para ver qué h
... See more
Lamentablemente, nuestra amiga maca12 ha sido internada de emergencia para ser operada hoy día. El diagnóstico es bueno, sin embargo, necesitará un tiempo para recuperarse, y me informan que no podrá realizarse el powwow en la fecha indicada.

Ahora, hay dos posibilidades: O lo realizamos la misma fecha en la casa de alguien más, o se posterga (me indican que mínimo la segunda-tercera semana de noviembre).

Por favor, indiquen todos su disponibilidad para ver qué hacemos.

Saludos a todos

Edwal Rospigliosi
Collapse


 
Armando Pattroni
Armando Pattroni  Identity Verified
Peru
Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
Me ofrezco Oct 14, 2004

Tomo la iniciativa y ofrezco mi casa. A los que confirmen a mi mail les enviaré la dirección en privado. La reunión sería el mismo día a las 8 pm. Puedo contratar guachiman para los caros (barato) y cada uno lleva comidas y bebidas.

 
Pamela Peralta
Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
Excelente Oct 14, 2004

Me parece muy bien tu idea. Yo llevaré algo salado, y un par de gaseosas dietéticas

 
myrc (X)
myrc (X)

Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
Allá voy Oct 14, 2004

Está muy bien. Tengo interés en ir. Allá nos vemos.

 
Armando Pattroni
Armando Pattroni  Identity Verified
Peru
Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
Faltan 4 días Oct 16, 2004

No he recibido confirmación de nadie de Uds. así que no le he dado a nadie mi dirección. Alguien va a venir?

 
Pamela Peralta
Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
Sorry Oct 16, 2004

Ya te mando el correo por interno.

 
Ramón Esquivel
Ramón Esquivel  Identity Verified
Peru
Local time: 11:53
English to Spanish
Disculpa la demora Oct 16, 2004

Cuenta conmigo

 
myrc (X)
myrc (X)

Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
Voy a ir Oct 16, 2004

Si, confirmo mi asistencia.

 
Lisbeth Benavides
Lisbeth Benavides  Identity Verified
Local time: 11:53
English to Spanish
+ ...
Mil disculpas Oct 16, 2004

Armando gracias por tomar a iniciativa y disculpa la 'dejadez' !!! Lamentablemente no voy a poder ir porque mi marido regresa de viaje justo ese dia solo por dos dias, y me da pena arrancarme cuando viene por tan poco tiempo! Si hubiera algun cambio en sus planes de viaje - te aviso y voy ok? Mil gracias y ESPERO poder ir al siguiente!

 
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
Y yo Oct 16, 2004

Recontraconfirmado

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lima - Peru






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »