Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >
Powwow: Bretagne - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bretagne - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


eirinn  Identity Verified
France
Local time: 13:28
English to French
+ ...
chouette ! Nov 5, 2004

Ca a l'air de prendre forme lentement ! On dirait que Quimper a la cote ! Je n'y suis jamais allée, mais j'aimerais bien. De Morlaix de toute facon, ce n'est pas loin.

Direct link Reply with quote
 
Steredenn Offret  Identity Verified
Local time: 13:28
English to French
+ ...
Youpi ! Nov 5, 2004

C'est vrai que ça à l'air bien parti ! Quimper est une très jolie ville, en vérité. Reste à savoir si les invités souhaitent s'y promener un peu...Morlaix n'est pas très loin, le tout c'est de trouver le temps de venir sur la côte sud ! ; )

Direct link Reply with quote
 

eirinn  Identity Verified
France
Local time: 13:28
English to French
+ ...
et pour les courageux (ou les fous) Nov 5, 2004

je propose le challenge de piquer une tête dans l'Atlantique en février après un ou deux chouchens (ou plus).

Direct link Reply with quote
 
Steredenn Offret  Identity Verified
Local time: 13:28
English to French
+ ...
Pour les suicidaires ! Nov 5, 2004

Je préfère un bon pub chauffé ! J'ai beau être Bretonne, l'eau "fraîche" n'est pas mon truc ; )

Direct link Reply with quote
 

eirinn  Identity Verified
France
Local time: 13:28
English to French
+ ...
Je suis comme Mam' Goudig Nov 5, 2004

j'ai de la graisse de phoque qui fait isolation thermique..
. (pour les non-initiés, Mam Goudig est la Bretonne qui tient le surf et que j'utilise en ce moment comme image pour Proz). Bon, j'irai me baigner seule, alors, s'il n'y a aucun volontaire.


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Local time: 13:28
Member (2002)
English to French
+ ...
Ok pour la baignade Nov 5, 2004

J'ai déjà fait pire...m'enfin faudrait pas faire peur aux autres quand même...

Direct link Reply with quote
 

Marion Hallouet  Identity Verified
France
Local time: 13:28
Member (2005)
French to German
+ ...
Baignade ?? Nov 6, 2004

Eh ben, j'y mettrai peut-être les pieds... il paraît que c'est bon pour la circulation... pour le reste... on verra !

Direct link Reply with quote
 

eirinn  Identity Verified
France
Local time: 13:28
English to French
+ ...
sinon pour les thèmes ? Des idées ? Nov 8, 2004

Je proposerais bien un thème sur l'échange de nos expériences avec les agences à l'étranger.

Direct link Reply with quote
 
Steredenn Offret  Identity Verified
Local time: 13:28
English to French
+ ...
Bonne idée ! Nov 8, 2004

Oui, je pense que c'est un bon thème. Je pensais aussi parler un peu de Trados et des "trucs" éventuels qui peuvent être utiles. Qu'en dis-tu ?

Direct link Reply with quote
 

eirinn  Identity Verified
France
Local time: 13:28
English to French
+ ...
Trados, bonne idée aussi ! Nov 8, 2004

Personnellement, je prends tout sur Trados, Wordfast et Deja Vu. Pour l'instant, je travaille uniquement sur portable et j'ai dessus Trados et Wordfast, (Deja Vu seulement en évaluation bientôt terminée).
D'ailleurs, si kkun pouvait m'expliquer comme créer une termbase avec MultiTerm iX, je luis en serais très reconnaissante !


Direct link Reply with quote
 

eirinn  Identity Verified
France
Local time: 13:28
English to French
+ ...
portable Nov 8, 2004

et donc j'ai oublié de dire que je peux amener mon portable et s'il y a des questions, on peut voir en live.

Direct link Reply with quote
 

Gabriel gl12
France
Local time: 13:28
English to French
portable aussi Nov 8, 2004

je peux aussi amener le mien.
C'est effectivement une bonne idée d'échanger des trucs et astuces ou de pouvoir dépanner quelqu'un.


Direct link Reply with quote
 
Steredenn Offret  Identity Verified
Local time: 13:28
English to French
+ ...
Et puis... Nov 8, 2004

Pour celles/ceux qui auraient des tuyaux sur l'utilisation de Trados avec PowerPoint, ça m'intéresse au plus haut point !

Direct link Reply with quote
 

irat56  Identity Verified
France
Local time: 13:28
English to French
+ ...
Amateurs welcome? Nov 12, 2004

Je ne suis pas un "pro" de la traduction, mais j'aime bien donner un coup de main...et me faire engueuler de tps en tps par quelques rares prétentieux!
Peux amener mon portable (vieux aussi!) si utile!


Direct link Reply with quote
 

eirinn  Identity Verified
France
Local time: 13:28
English to French
+ ...
Sûr ! Nov 12, 2004

D'autant plus que rencontrer quelqu'un qui parle breton et latin et est membre honoraire de l'état du Texas, ca ne se voit pas tous les jours

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bretagne - France

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search