Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: St. Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Irene N
United States
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
I'm all up for 13 or 14. Oct 21, 2004

There is a posting in the forum.

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Another meeting is upon us. Oct 25, 2004

Hello dear friends,

Ah, another meeting is upon us. How nice to know we aren't hibernating yet, now that the winter is almost here.

As far as scheduling. Nov. 14 would be best for me. Please do share your own availability info.


 

Irene N
United States
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
Hi, everyone Oct 25, 2004

Guys, sorry I got lost. Misha, I read your message 15 min ago. 14 is perfect with me.

 

Alex Pchelintsev  Identity Verified
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
... Oct 28, 2004

Î÷åíü íàäåþñü áûòü 14ãî â ãîðîäå è ïðèíÿòü ñîó÷àñòèå

 

Irene N
United States
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
Ìû âñåõ ïðèíèìàåì:-) Oct 28, 2004

Àëåíà, ÷òî-òî ó òåáÿ ñ êîäèðîâêîé.

Òåïåðü, íàñ 5 è òðîå êàê-òî ñîìíåâàþòñÿ, ñìîãóò ëè, èëè ìíå êàæåòñÿ? Ïîêà ÿ íå ïîìåíÿëà äàòó - íóæíî ëè âûñòàâëÿòü íà îáñóæäåíèå ñëåäóþùèå äàòû - 20-21? ×òî ñêàæóò ïèòåðöû, à òàêæå ìîñêâè÷è è èíîñòðàíöû?


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
Member (2005)
English to Russian
+ ...
>>> Oct 28, 2004

ß çà 14. À ÷åì äàëüøå, òåì õîëîäíåå!

 

Irene N
United States
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
OK Oct 29, 2004

I'm changing the date to 14th. We still have time though but at least it's clear that 6th is no-no.

 

Max Sher  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
French to Russian
+ ...
2 SirReal Oct 29, 2004

Ìèøàíÿ, íà ýòîò ðàç ãîòîâüñÿ êàê ñëåäóåòicon_wink.gif

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Ýòî òî÷íî! Oct 29, 2004

Ìàêñ, ïðèâåò!

Äà, íóæíî áóäåò âûñïàòüñÿ, à íå òî ïðîøëîå áåçîáðàçèå ìîæåò ïîâòîðèòüñÿ!

Êñòàòè, ðàç âðåìÿ âñòðå÷è îãîâîðåíî, òî ìîæíî ïîäóìàòü è ìåñòå.


 

Irene N
United States
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
À ÷òî Oct 29, 2004

çà ïðîøëîå áåçîáðàçèå? Íåäî èëè ïåðå?????

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
íåäîïåðå... Oct 29, 2004

(âûïèë áîëüøå, ÷åì ñìîã, íî ìåíüøå, ÷åì õîòåë). À âîîáùå (â òåìó) Ìèõàèë, òû åùå è ïîòðåíèðóéñÿ! À òî âîò íåòðåíèðîâàííûé ïðèøåë - è ðåçóëüòàò!icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
×òî êàñàåòñÿ ìåñòà: Oct 29, 2004

ìåñòî âñòðå÷è èçìåíèòü íåëüçÿ - âûõîä ì. Íåâñêèé ïð. â ñòîðîíó Ãðèáîåäîâà (òàê?) Âðåìÿ - êîìó êàê óäîáíî?  ïðîøëûé ðàç ñîáèðàëèñü äíåì. Ïðåäëàãàþ 15:00

 

Irene N
United States
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
 òàêîì ñëó÷àå Oct 29, 2004

íóæíî çíàòü ñâîþ íîðìó, ÷òîáû íå âûïèòü ìåíüøå!

 

Irene N
United States
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
15:00 it is Oct 29, 2004

Ìíå íà ðàáîòó ñ óòðà íå íàäî, ÿ ïðèñîåäèíÿþñü ê ëþáîìó ñîãëàñîâàííîìó âðåìåíè. Åñëè äåáàòû âîêðóã ÷àñà-äâóõ çàéäóò ñëèøêîì äàëåêî, ïðèìó èêçåêüþòèâ äåñèæí:-)

 

Irene N
United States
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
Welcome, Pablo! Nov 2, 2004

So far meeting day is November 14, 15:00 at the entrance of Nevsky Prospekt Metro station (exit Canal Griboedova) - across from Kazansky Cathedral. Every detail will be covered as we go toward the day. See you soon!

 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search