Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Cagliari, Sardinia - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Cagliari, Sardinia - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Simona Irde  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:10
English to Italian
Pizzata venerdì 11 Mar 1, 2005

Ciao Gianfranco,
mi farebbe molto piacere partecipare, ma purtroppo io l'8 marzo parto per alcune settimane per cui sarei libera solo domenica 6 o lunedì 7. Non so se agli altri queste date possono andare bene, ma se così non fosse, divertitevi e ci incontreremo sicuramente un'altra volta.


 

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 14:10
German to Italian
+ ...
Data.. Mar 1, 2005

Per me andrebbe bene anche il 6 o il 7, ma non so se è così per tutti.
Non c'è tanto tempo: contatterò via mail gli altri e poi si vedrà insieme per la data.


 

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 14:10
German to Italian
+ ...
Ancora sulla data Mar 2, 2005

Anche se non ho ancora avuto risposta da tutti i possibili partecipanti, la data si sta orientando all'11 o, forse, al 12 (vi va bene?).
Questo sia per andare incontro a un maggior numero di persone che per avere un po' più di tempo.
Vi terrò aggiornati..

P.S. Spargete la voceicon_smile.gif


 

Marina Capalbo  Identity Verified
Local time: 14:10
English to Italian
+ ...
data... Mar 2, 2005

per me 11 e 12 perfetto, il 12 ancora meglio!

 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:10
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Le mie date preferite Mar 2, 2005

Anche per me le date migliori sono 11 o 12. Consegna di un lavoro prevista per il 10... ciao. G.M.

 

Thartong
Local time: 14:10
English to Italian
Simon Lander Mar 3, 2005

I'll have to be tentative for the moment as I may be out of town, in the big smoke (London). I'll send you Indian smoke signals by way of a greeting

 

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 14:10
German to Italian
+ ...
Aggiudicato per il 12 Mar 4, 2005

Il 12 sembra essere la data preferita dai più, per cui direi che possiamo fissare il pow-wow per quel giorno.
Mi dispiace che non tutti abbiano la possibilità di partecipare; ci rifaremo!

IMPORTANTE: Nel caso portiate altre persone o estendiate l'invito fatemi sapere quanti saranno i partecipanti, così da prenotare un tavolo non troppo stretto..

Buona giornata a tutte/i!

Gianfranco


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:10
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Mi va bene anche il 12 Mar 4, 2005

OK per sabato 12. ciao. GF

 

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 14:10
German to Italian
+ ...
Nos vemos, Nelson. Mar 5, 2005

Peccato, Nelson. Ma se non è questa volta ci si vede comunque prima o poi.
Saluti a Caracas!


 

Marcello Licheri
Local time: 14:10
English to Italian
+ ...
Ehi! Ci sarò anche io! Mar 5, 2005



 

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 14:10
German to Italian
+ ...
Aggiornamento Mar 7, 2005

(Strano, ho appena inviato un messaggio ma non viene visualizzato..)
Volevo dire che domani prenoto un tavolo per una decina di persone e poi vi mando la conferma e le ulteriori informazioni.

Saluti!

Gianfranco


 

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 14:10
German to Italian
+ ...
La scimmia.. Mar 7, 2005

Beh, così mi sono ridotto dopo 4 giorni di duro lavoro..icon_wink.gif

 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:10
Member (2001)
English to Italian
+ ...
A proposito di prenotazioni... Mar 7, 2005

A gennaio, siamo andati alla pizzeria Abbey Road, prenotando per 7. Quando siamo arrivati in 6 per poco non ci frustavano, lamentando che perdevano un posto in sala, sprecata a causa della nostra prenotazione errata. Poi ci hanno cambiato di tavolo, in un tavolo da 6. Mai vista una cosa simile!!! Speriamo che qui non siano altrettanto fiscali, non sappiamo in quanti saremo...

 

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 14:10
German to Italian
+ ...
Roba da matti.. Mar 7, 2005

Eh, Gianfranco..
Non per fare l'esterofilo, ma certe cose fatte "a sa sarda" mi tocca vederle ogni volta che torno.
Domani passo al "160" di persona, per provare a prenotare un tavolo (o almeno una sala) specifico.


 

Gianfranco Zecchino  Identity Verified
Local time: 14:10
German to Italian
+ ...
Prenotazione fatta! Mar 8, 2005

OK, ho prenotato un tavolo per 10 nella sala detta "Gazebo" (cliccate sul link in alto in questa pagina per dare un'occhiata virtuale).
Dovremmo trovarci là PRIMA delle 21. Io sarò già lì verso le 20:45.
Provate a chiedere del tavolo prenotato a mio nome o altrimenti cercate me (lascio la mia giacca nera appesa alla mia sedia).
Speriamo che nessuno si perda. Vi lascio il mio numero di cellulare, ma attenti perchè ogni chiamata "rimbalza" in Germania...$$$
Se potete, confermate la vostra partecipazione alla pagina del powwow o mandatemi una mail a g_zecchino@web.de .
A sabato!

Gianfranco


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Cagliari, Sardinia - Italy

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search