| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Powwow: Buenos Aires - Argentina
|
|---|
| | | Una sola cosa ... | Apr 17, 2005 |
se te fue de las manos, Andrea. Fue el control de las botellas de todos los colores que circularon por las mesas, especialmente la del medio. Todo lo demás, el lugar, la comida y la atención, mejor imposible.Te agradezco el esfuerzo que hiciste antes y durante para que todos pasáramos una noche bárbara. ¡Hasta la próxima!
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X) 
Argentina
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
| Bajo mouse arrest, con mi 'socia' | Apr 17, 2005 |
Hoy, luego de haber visto pasar esas botellas de colores, me toca trabajar y duro.
Me pregunta: ¿qué botellas? no tomaron (tomaste) mucho, ¿verdad?
Pat, tú mencionas la mesa del medio, pero la de atrás nuestro...un vinito blanco que nunca se acababa
JL
| | | | | ¡Hip hip, hurra! | Apr 17, 2005 |
Por Andrea y la excelente atención que nos brindó a todos. La comida: un lujo, salí pípón, pipón. El lugar: muy agradable. La compañía: como siempre, la mejor.
Gracias a todos y un pedido especial: si alguien me sacó alguna/s foto/s mientras hacía el ridículo como el Gran Dictador (sé que vos Andrea me sacaste una y la vi y me gustó mucho), ¿me las puede mandar por correo electrónico? Muchas gracias de antemano.
Leonardo.
| | | | | ¿Nos acusáis? | Apr 17, 2005 |
De botellas necias acusáis a la mesa de atrás... cuando el sake y los tintillos y los blancos y rosados corrían de punta a punta en la del medio sin razón....
Ah... ¡cómo acusáis sin razón!...
| | |
|
|
|
Olvidé mencionar el sake, grande Garfield!
Gise, por un momento temí por tus alumnos =;)
JL, excelente sugerencia en cuanto al zumo de uvas, intentaré dar con la cosecha recomendada.
Inés: encontré por ahí unos versos de las Bodegas Santa Ana No ves ni la Cruz, que dicen así:
"Ebrios necios que acusáis
a los sobrios sin razón,
sin ver que Vos descorcháis
pocos menos, muitos mais (irmaos).
Si con ansia sin igual
catáis con t... See more Olvidé mencionar el sake, grande Garfield!
Gise, por un momento temí por tus alumnos =;)
JL, excelente sugerencia en cuanto al zumo de uvas, intentaré dar con la cosecha recomendada.
Inés: encontré por ahí unos versos de las Bodegas Santa Ana No ves ni la Cruz, que dicen así:
"Ebrios necios que acusáis
a los sobrios sin razón,
sin ver que Vos descorcháis
pocos menos, muitos mais (irmaos).
Si con ansia sin igual
catáis con tanto desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si los incitáis a brindar?
Combatís su resistencia,
y luego con desparpajo
decís que en la mesa del medio
no bebieron ni un (beeep)
y sigue pero no me acuerdo más =:) ▲ Collapse
| | | | | ¡Grande, mi amigo Leopoldo! | Apr 17, 2005 |
Que supo interpretar el sentir de la mesa de atrás,
injustamente acusada por algún "lenguaraz"...
Santa Ana de testigo asombra a la pobre Sor Juana
que intuye (azorada) que en la del medio quedó toda botella descorchada
y que la traducción de mouse-arrested se llama ahora "resaca"
Inés, (a) "Linesita"
| | | | Roberto Tokuda
Local time: 15:57
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
| | Más vale tarde que nunca ... | Apr 17, 2005 |
... aquí estoy después de haberme dedicado a gastar energía para "compensar" la austeríiiiiisima cena del viernes. Me sumo a todo lo que ya se dijo: agradecimientos, felicitaciones, etc. a todos por haber estado y a Andrea por la impecable organización; fue una reunión maravillosa. Y a los lamentos por no haber podido pasar más tiempo con todos los que asisitieron, pero seguramente no faltará oportunidad (ojalá que muy pro... See more ... aquí estoy después de haberme dedicado a gastar energía para "compensar" la austeríiiiiisima cena del viernes. Me sumo a todo lo que ya se dijo: agradecimientos, felicitaciones, etc. a todos por haber estado y a Andrea por la impecable organización; fue una reunión maravillosa. Y a los lamentos por no haber podido pasar más tiempo con todos los que asisitieron, pero seguramente no faltará oportunidad (ojalá que muy prontito). JL: el vinito blanco que nunca se acababa en la mesa de atrás desapareció rápidamente cuando se nos unieron los de la mesa del medio .
Hasta muy pronto!!!
Claudia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
marand
English to Spanish
+ ...
Gente: Fue un placer compartir el encuentro con todos y conocer más de cerca a algunos. Lo mejor fue barrer con el supuesto de que en esta profesión somos sólo mujeres! Besos y abrazos y hasta la próxima.
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:57
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
...con cada mensaje que va llegando (a la página y por privado) me voy "agrandando" cada vez más! =)))
Los agradecimientos especiales:
A Elena (Delelis) por su visita.
A todos los asistentes por la buena onda.
A Quique (he2tango) por hacer de "maestro de ceremonia".
Al "modereitor" (JL) por hacer lo suyo: interpretar.
A Chaplin (Leonardo Parachú) por su emocionante discurso final de "El gran dictador". Sensa parole!
A los que se acercaro... See more ...con cada mensaje que va llegando (a la página y por privado) me voy "agrandando" cada vez más! =)))
Los agradecimientos especiales:
A Elena (Delelis) por su visita.
A todos los asistentes por la buena onda.
A Quique (he2tango) por hacer de "maestro de ceremonia".
Al "modereitor" (JL) por hacer lo suyo: interpretar.
A Chaplin (Leonardo Parachú) por su emocionante discurso final de "El gran dictador". Sensa parole!
A los que se acercaron desde otras provincias y desde el interior de Bs. As.
A Garfield (Roberto Tokuda) por traernos sake y las "galletitas" (¿cómo se llaman?). Espectacular como siempre!
To Henry: for this wonderful community he once dreamed.
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS.
Andrea
PD: A todos aquellos que hayan sacado fotos, plissss mándenmelas así las subo a la página! ▲ Collapse
| | | | | Super contenta. Noche Maravillosa.Gente Divina. | Apr 18, 2005 |
Muy pero MUY contenta de haber estado en tu Pow Wow, nuestro Pow Wow, compartiendo una mesa con profesionales de locura geniales y lindísimas personas..me divertí, aprendí, y la pasé genial...gracias Andreíta por todos tus esfuerzos..valieron la pena porque te salió a las mil maravillas!!! Qué lástima que duró una noche..no sería brutal si pudiéramos reunirnos más seguido??? Besotes y Abrazotes a todos,
Patricia
| | | | Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
| Sí, sí, .... | Apr 18, 2005 |
...sí, Patri, tanto vos como yo necesitamos que sea antes de julio, no?!
| | |
|
|
|
Nora Escoms
Argentina
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
| Más vale tarde que nunca (bis) | Apr 18, 2005 |
Andrea, gracias por el esfuerzo. Lo pasé muy bien y todo estuvo fantástico: el lugar, la comida, la atención y, por supuesto, la buena onda de todos!!
Leopoldo, excelentes esos versos))
Cariños a todos
| | | | | Coincido con Caro ; - ) pero... | Apr 18, 2005 |
Carito..agree))
Pero tendrìa que ser en una semana porque viajo a un congreso que dura 2 meses!!! y de ahì me voy pa´l Norte!! Me llevo el recuerdo de este mi ùltimo Pow Wow Argentino..doblemente importante para mì.. por la hermosa camaraderìa y por ser my last acà..sniff!!!
Y Andrea... sos la Miss Pow Wow 2005 ..a jolly good fellow no doubt!
GRACIAS!!
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:57
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Te vamos a extrañar tanto!!!
Pero sin duda es para tu bien y eso nos pone contentos =)
Avisanos cuando nos vuelvas a visitar y ¡powwow para Patricia!
¡¡¡Te deseamos lo mejor!!!
Andrea (snif, snif)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Buenos Aires - Argentina | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
