Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: St. Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
äëÿ çàòðàâêè May 24, 2005

Ïðîøó ïðèñîåäèíÿòüñÿ æåëàþùèõ...

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2005)
English to Russian
+ ...
 ðàáî÷èé äåíü ïðîùå (ìíå) May 25, 2005

Ìíå â ðàáî÷èé äåíü ïðîùå. Íî ìîæíî è âûõîäíûå, êîíå÷íî.

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
Ïîñòàðàþñü áûòü... May 25, 2005

â ëþáîé äåíü.

 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
Àëÿ, ñïàñèáî çà ïî÷òó May 27, 2005

ß ñþäà âñ¸ ðåæå çàãëÿäûâàþ, ê ñîæàëåíèþ.
À â ðàáî÷èé äåíü ó ìåíÿ âðÿä ëè ïîëó÷èòñÿ: îí ó ìåíÿ çàêàí÷èâàåòñÿ íå ðàíüøå 21.30


 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ïî ïðåäâàðèòåëüíûì íàìåòêàì... May 28, 2005

äâîèì óäîáíåå â âûõîäíûå, îäíîìó â ðàáî÷èé äåíü, îñòàëüíûì, íàñêîëüêî âèæó, áåçðàçëè÷íî. Òîãäà, âèäèìî, ñóäüáà íàì âñòðåòèòüñÿ íà âûõîäíûõ.

Èðèíà óåçæàåò 11-ãî, òàê ÷òî äîñòóïíûå äíè - 4 èëè 5 èþíÿ. ×òîáû ãîëîâó íå ëîìàòü íàä ìåñòî ïðîâåäåíèÿ, áûòü ìîæåò, âñòðåòèìñÿ â òîì æå "Àâëàáàðå" âîçëå êàíàëà Ãðèáîåäîâà? Èëè ëó÷øå èññëåäîâàòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå? Ïðåäëàãàéòå âàðèàíòû äëÿ îáñóæäåíèÿ, à òî âðåìåíè óæå ìàëî îñòàåòñÿ.

Îðèåíòèðîâî÷íîå âðåìÿ âñòðå÷è - 15-16 ÷. Âíîñèòå ïîïðàâêè, åñëè óäîáíåå âñòðåòèòüñÿ ðàíüøå èëè ïîçæå!


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Îêè-äîêè May 28, 2005

Îòëè÷íî, äàâàéòå íà âûõîäíûõ ÷àñîâ â 16.

Ëóêèí ôîðâàðä!


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
ÎÊ May 28, 2005

Âûõîäíûå, âñòðå÷àåìñÿ íà âûõîäå "êàí. Ãðèáîåäîâà", à âîò ðåñòîðàí÷èê ïðåäëàãàþ ïîìåíÿòü - ïðîñòî "äëÿ ðàñøèðåíèÿ êðóãîçîðà"

 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
íå äîõîäÿ äî "Àâëàáàðà"... May 28, 2005

åñòü äâà áîëåå ïðåçåíòàáåëüíûõ êàôå - Caffesium è BlowOut. Íî îíè áóäóò ïîäîðîæå, ÷åì "Àâëàáàð", è áîëåå ýýý... âû÷óðíûå, ÷òî ëè. Íàñêîëüêî ïîìíþ, â BlowOut ñòîëèêè ìàëåíüêèå è êðóãëûå, íàñ÷åò Êàôåçèóìà íå çíàþ. Åñëè ïðîéòè åùå ïîäàëüøå, òî çà Áàíêîâñêèì ìîñòèêîì, ïî ïðàâîé ñòîðîíå, åñòü ïîäâàëüíûé áàð-êàôå "Ãðèôîí" - òàì äîâîëüíî ìèëî âíóòðè è ìîæíî õîðîøî ïîñèäåòü êîìïàíèåé 8-10-12 ÷åëîâåê, öåíû îòíîñèòåëüíî äåìîêðàòè÷íûå, âêëþ÷àÿ ïèâî, íî åñëè îíè íå ïîìåíÿëè ïîâàðà ñ ïðîøëîãî ãîäà, òî åäà òàì íå î÷åíü.

Íó ÷òî? Êóäà ïîéäåì? Êóäà ïîäîðîæå èëè êóäà ïîäåìîêðàòè÷íåå?icon_smile.gif


 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
î, âîò åùå âñïîìíèëà May 28, 2005

Ïî÷òè ðÿäîì ñ ïåðåñå÷åíèåì êàíàëà Ãðèáîåäîâà è Ãîðîõîâîé åñòü åùå äâà êàôå-ðåñòîðàíà: Äåðáåíò è íå-ïîìíþ-êàê-çîâóò. Ñóäÿ ïî ùèòàì âîçëå äâåðåé, òàì äàþò ïèööó è êàâêàçñêóþ / àðìÿíñêóþ êóõíþ. Âíóòðè íå áûëà, íî ìîãó çàéòè ðàçâåäàòü...

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Êàâêàç May 28, 2005

i'm lovin' it...

 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
Åñëè á ìåíÿ ñïðîñèëè, ÿ á ñêàçàë âîò ÷òî: May 30, 2005

ß çà äåìîêðàòè÷íîñòü. Çðÿïëàòà íå ðàíüøå 10-ãî, òàê ÷òî 4-å ïîïàäàåò â ïåðèîä ïðåäçàðïëàòíîé ýêîíîìèè.
16.00 ëó÷øå, ÷åì 15.00.
Õîðîøî ïðîâåðåííîå ñòàðîå ìåñòî â ïëàíå "ïîñèäåòü" ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëó÷øå òàèíñòâåííîãî íîâîãî. Òåì áîëåå, ÷òî â Àâëàáàðå åñòü ñòîëèêè íà óëèöå: åñëè ïîâåç¸ò ñ ïîãîäîé, ýòî õîðîøèé âàðèàíò. Íå ïîìíþ, ðàçðåøàþò ëè êóðèòü â BlowOut.
Ìàéê, à Êàâêàç -- ýòî ãäå? ×òî-òî çíàêîìîå.


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Èìåëîñü â âèäó âñå êàâêàçñêîå May 30, 2005

Íà ñàìîì äåëå, êîíêðåòèêà äëÿ ìåíÿ àáñîëþòíî ïàðàëëåëüíà, òàê ÷òî âûñêàçûâàéòåñü, äðóçüÿ!

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
 ðàéîíå Êàçàíñêîãî May 30, 2005

åñëè ïåðåéòè ÷åðåç Áàíêîâñêèé ìîñòèê, òî òàì åñòü "ïèâíàÿ áèðæà" - âïîëíå ñíîñíûé ðåñòîðàí÷èê, ÿ êàê-òî îáåäàë òàì, âïîëíå ñíîñíîicon_frown.gif

 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ìíå ÷òî-òî ïîêàçàëîñü, May 30, 2005

÷òî "Ïèâíàÿ áèðæà" äîðîãîâàòà; ïðàâäà, ÿ òàì áûëà ïîñëåäíèé ðàç ïðîøëûì ëåòîì. BlowOut îòïàäàåò ñðàçó ïî ïðè÷èíå êðîõîòíûõ êðóãëûõ ñòîëèêîâ. Çàéòè â "Äåðáåíò" è ïîãëÿäåòü íà ìåíþ è öåíû ñìîãó íå ðàíüøå ñðåäû.

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
Àëÿ, May 31, 2005

Íà ïðàâàõ îðãàíèçàòîðà - îáîçíà÷üòå _òî÷íî_ äàòó è âðåìÿ âñòðå÷è. Ìåñòî âñòðå÷è èçìåíèòü íåëüçÿ (âûõîä èç ìåòðî íà êàíàë Ãðèáîåäîâà, à âîò ñ îñòàëüíûì êàê? 4-ãî? 5-ãî? â 15? â 16?
Ïîðà ñòðîèòü ïëàíû íà weekend!
icon_smile.gif


 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search