Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: St. Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
äëÿ çàòðàâêè May 24, 2005

Ïðîøó ïðèñîåäèíÿòüñÿ æåëàþùèõ...

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
 ðàáî÷èé äåíü ïðîùå (ìíå) May 25, 2005

Ìíå â ðàáî÷èé äåíü ïðîùå. Íî ìîæíî è âûõîäíûå, êîíå÷íî.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
English to Russian
+ ...
Ïîñòàðàþñü áûòü... May 25, 2005

â ëþáîé äåíü.

Direct link Reply with quote
 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 20:47
English to Russian
+ ...
Àëÿ, ñïàñèáî çà ïî÷òó May 27, 2005

ß ñþäà âñ¸ ðåæå çàãëÿäûâàþ, ê ñîæàëåíèþ.
À â ðàáî÷èé äåíü ó ìåíÿ âðÿä ëè ïîëó÷èòñÿ: îí ó ìåíÿ çàêàí÷èâàåòñÿ íå ðàíüøå 21.30


Direct link Reply with quote
 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ïî ïðåäâàðèòåëüíûì íàìåòêàì... May 28, 2005

äâîèì óäîáíåå â âûõîäíûå, îäíîìó â ðàáî÷èé äåíü, îñòàëüíûì, íàñêîëüêî âèæó, áåçðàçëè÷íî. Òîãäà, âèäèìî, ñóäüáà íàì âñòðåòèòüñÿ íà âûõîäíûõ.

Èðèíà óåçæàåò 11-ãî, òàê ÷òî äîñòóïíûå äíè - 4 èëè 5 èþíÿ. ×òîáû ãîëîâó íå ëîìàòü íàä ìåñòî ïðîâåäåíèÿ, áûòü ìîæåò, âñòðåòèìñÿ â òîì æå "Àâëàáàðå" âîçëå êàíàëà Ãðèáîåäîâà? Èëè ëó÷øå èññëåäîâàòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå? Ïðåäëàãàéòå âàðèàíòû äëÿ îáñóæäåíèÿ, à òî âðåìåíè óæå ìàëî îñòàåòñÿ.

Îðèåíòèðîâî÷íîå âðåìÿ âñòðå÷è - 15-16 ÷. Âíîñèòå ïîïðàâêè, åñëè óäîáíåå âñòðåòèòüñÿ ðàíüøå èëè ïîçæå!


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Îêè-äîêè May 28, 2005

Îòëè÷íî, äàâàéòå íà âûõîäíûõ ÷àñîâ â 16.

Ëóêèí ôîðâàðä!


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
English to Russian
+ ...
ÎÊ May 28, 2005

Âûõîäíûå, âñòðå÷àåìñÿ íà âûõîäå "êàí. Ãðèáîåäîâà", à âîò ðåñòîðàí÷èê ïðåäëàãàþ ïîìåíÿòü - ïðîñòî "äëÿ ðàñøèðåíèÿ êðóãîçîðà"

Direct link Reply with quote
 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
íå äîõîäÿ äî "Àâëàáàðà"... May 28, 2005

åñòü äâà áîëåå ïðåçåíòàáåëüíûõ êàôå - Caffesium è BlowOut. Íî îíè áóäóò ïîäîðîæå, ÷åì "Àâëàáàð", è áîëåå ýýý... âû÷óðíûå, ÷òî ëè. Íàñêîëüêî ïîìíþ, â BlowOut ñòîëèêè ìàëåíüêèå è êðóãëûå, íàñ÷åò Êàôåçèóìà íå çíàþ. Åñëè ïðîéòè åùå ïîäàëüøå, òî çà Áàíêîâñêèì ìîñòèêîì, ïî ïðàâîé ñòîðîíå, åñòü ïîäâàëüíûé áàð-êàôå "Ãðèôîí" - òàì äîâîëüíî ìèëî âíóòðè è ìîæíî õîðîøî ïîñèäåòü êîìïàíèåé 8-10-12 ÷åëîâåê, öåíû îòíîñèòåëüíî äåìîêðàòè÷íûå, âêëþ÷àÿ ïèâî, íî åñëè îíè íå ïîìåíÿëè ïîâàðà ñ ïðîøëîãî ãîäà, òî åäà òàì íå î÷åíü.

Íó ÷òî? Êóäà ïîéäåì? Êóäà ïîäîðîæå èëè êóäà ïîäåìîêðàòè÷íåå?


Direct link Reply with quote
 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
î, âîò åùå âñïîìíèëà May 28, 2005

Ïî÷òè ðÿäîì ñ ïåðåñå÷åíèåì êàíàëà Ãðèáîåäîâà è Ãîðîõîâîé åñòü åùå äâà êàôå-ðåñòîðàíà: Äåðáåíò è íå-ïîìíþ-êàê-çîâóò. Ñóäÿ ïî ùèòàì âîçëå äâåðåé, òàì äàþò ïèööó è êàâêàçñêóþ / àðìÿíñêóþ êóõíþ. Âíóòðè íå áûëà, íî ìîãó çàéòè ðàçâåäàòü...

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Êàâêàç May 28, 2005

i'm lovin' it...

Direct link Reply with quote
 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 20:47
English to Russian
+ ...
Åñëè á ìåíÿ ñïðîñèëè, ÿ á ñêàçàë âîò ÷òî: May 30, 2005

ß çà äåìîêðàòè÷íîñòü. Çðÿïëàòà íå ðàíüøå 10-ãî, òàê ÷òî 4-å ïîïàäàåò â ïåðèîä ïðåäçàðïëàòíîé ýêîíîìèè.
16.00 ëó÷øå, ÷åì 15.00.
Õîðîøî ïðîâåðåííîå ñòàðîå ìåñòî â ïëàíå "ïîñèäåòü" ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëó÷øå òàèíñòâåííîãî íîâîãî. Òåì áîëåå, ÷òî â Àâëàáàðå åñòü ñòîëèêè íà óëèöå: åñëè ïîâåç¸ò ñ ïîãîäîé, ýòî õîðîøèé âàðèàíò. Íå ïîìíþ, ðàçðåøàþò ëè êóðèòü â BlowOut.
Ìàéê, à Êàâêàç -- ýòî ãäå? ×òî-òî çíàêîìîå.


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Èìåëîñü â âèäó âñå êàâêàçñêîå May 30, 2005

Íà ñàìîì äåëå, êîíêðåòèêà äëÿ ìåíÿ àáñîëþòíî ïàðàëëåëüíà, òàê ÷òî âûñêàçûâàéòåñü, äðóçüÿ!

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
English to Russian
+ ...
 ðàéîíå Êàçàíñêîãî May 30, 2005

åñëè ïåðåéòè ÷åðåç Áàíêîâñêèé ìîñòèê, òî òàì åñòü "ïèâíàÿ áèðæà" - âïîëíå ñíîñíûé ðåñòîðàí÷èê, ÿ êàê-òî îáåäàë òàì, âïîëíå ñíîñíî

Direct link Reply with quote
 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ìíå ÷òî-òî ïîêàçàëîñü, May 30, 2005

÷òî "Ïèâíàÿ áèðæà" äîðîãîâàòà; ïðàâäà, ÿ òàì áûëà ïîñëåäíèé ðàç ïðîøëûì ëåòîì. BlowOut îòïàäàåò ñðàçó ïî ïðè÷èíå êðîõîòíûõ êðóãëûõ ñòîëèêîâ. Çàéòè â "Äåðáåíò" è ïîãëÿäåòü íà ìåíþ è öåíû ñìîãó íå ðàíüøå ñðåäû.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:47
English to Russian
+ ...
Àëÿ, May 31, 2005

Íà ïðàâàõ îðãàíèçàòîðà - îáîçíà÷üòå _òî÷íî_ äàòó è âðåìÿ âñòðå÷è. Ìåñòî âñòðå÷è èçìåíèòü íåëüçÿ (âûõîä èç ìåòðî íà êàíàë Ãðèáîåäîâà, à âîò ñ îñòàëüíûì êàê? 4-ãî? 5-ãî? â 15? â 16?
Ïîðà ñòðîèòü ïëàíû íà weekend!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search