| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Bologna, Emilia-Romagna - Italy
|
|---|
| | luskie
Local time: 16:25
English to Italian
+ ...
che ti stai dando da fare e noi latitiamo... io purtroppo ho la pessima abitudine di organizzarmi sempre all'ultimo minuto, così anche stavolta... insomma, senza che mi dilunghi: purtroppo in agosto non posso venire perché proprio in quei giorni se tutto va bene sarò in montagna... mi terrò aggiornata sperando di potermi accodare a settembre, magari per un giorno solo - intanto rinnovo le scuse per il ritardo nella risposta, e auguro buon powwow a chi c'è!
| | | |
purtroppo è intervenuto un impegno mi spiace davvero spero ci sarà un'altra occasione, percio non ho mandato la conferma chiedo scusa e buon divertimento!
| | | |
Siamo due certi e tre in dubbio, al massimo cinque. Qualcuno porta compagni, bambini, amici o animali al séguito? Se siamo pochi e siamo tutti della zona di Bologna, possiamo prendere solo una macchina o due, che dite?
Attendo comunque che chi non l'ha ancora fatto mi contatti di persona.
| | | | Dinny 
Greece
Local time: 17:25
Italian to Danish
+ ...
Nicola, va a finire che noi due ci facciamo un pranzetto insieme? Forse sarebbe il caso di rimandare a settembre, quando tutti saranno più disponibili? A me dispiacerebbe, perchè allora perderei il powwow visto che sarò già in Grecia in modo permanente... ma se proprio non ce la fanno in agosto dovrò arrendermi e rinunciare... sigh! Vediamo se magari all'ultimo momento si aggancia ancora qualcuno, per così pochi non sarà com... See more Nicola, va a finire che noi due ci facciamo un pranzetto insieme? Forse sarebbe il caso di rimandare a settembre, quando tutti saranno più disponibili? A me dispiacerebbe, perchè allora perderei il powwow visto che sarò già in Grecia in modo permanente... ma se proprio non ce la fanno in agosto dovrò arrendermi e rinunciare... sigh! Vediamo se magari all'ultimo momento si aggancia ancora qualcuno, per così pochi non sarà comunque un problema trovare un posto, vero? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Ultima parola... | Aug 10, 2005 |
Ebbene, che si fa? Siamo in due certi e due possibili. Dobbiamo rimandare a tempi migliori, oppure ve la sentite di fare un pow-wow "intimo"? Fatemi sapere.
| | | | elysee
Italy
Local time: 16:25
Italian to French
+ ...
| a tempi migliori ... | Aug 10, 2005 |
Scusami tanto Nicola, ho aspettato fino all'ultimo per vedere se riuscivo a risolvere dei problemi personali a casa, ma siccome non è ancora il caso.. Non potrò essere dei vostri. Infatti, speriamo che all'autunno si crea anche un gruppo più completo.. e che ne potrò fare parte in base alla data. Ciao e grazie cmq per l'impegno che ci hai dedicato anche questa volta..
| | | | | Rimandiamo, ahimè | Aug 11, 2005 |
Cari tutti, speravo di racimolare qualche persona stachanovista ancora in città... e invece, pare che siamo rimasti davvero troppo pochi. Facciamo così, rimandiamo a fine settembre, d'accordo? Buona fine estate
| | | | | sono tornata | Aug 15, 2005 |
ieri dalle vacanze, per quello che non mi sono più fatta sentire ... vedo che poi è stato deciso di rimandare a fine settembre - per me in settembre sarà difficile partecipare, comunque vedrò ...
| | |
|
|
|
Cari Tutti,
a questo punto ricominciamo: ognuno dovrebbe gentilmente contattarmi in privato appena possibile e fornirmi le informazioni necessarie per organizzare il raduno del 25 settembre:
-nome, telefono (possibilmente telefonino), e-mail
-da dove venite
-quante persone vengono (quanti adulti, quanti bambini)
-se venite in treno o in macchina (serve un passaggio?)
-se avete bisogno del pernottamento (camera singola? Doppia... See more Cari Tutti,
a questo punto ricominciamo: ognuno dovrebbe gentilmente contattarmi in privato appena possibile e fornirmi le informazioni necessarie per organizzare il raduno del 25 settembre:
-nome, telefono (possibilmente telefonino), e-mail
-da dove venite
-quante persone vengono (quanti adulti, quanti bambini)
-se venite in treno o in macchina (serve un passaggio?)
-se avete bisogno del pernottamento (camera singola? Doppia?)
-Se avete allergie o qualche altra prevenzione alimentare (vegetariani, vegani, celiaci, etc.).
PER QUANTO RIGUARDA IL LUOGO: avevo proposto Montovolo, che è splendida, ma un po' fuori mano, per sfuggire all'afa. Se ci incontriamo a fine settembre, di questo passo l'afa non ci sarà più, e forse è meglio ripiegare su un luogo meno lontano. A questo punto, facciamo una piccola votazione: ognuno dica se preferisce
A- stare in città (Bologna) o nei pressi
B- stare fuori città, in pianura
C- stare fuori città, in collina.
Democraticamente, vincerà la maggioranza, e di conseguenza proporrò un programma maggiormente preciso.
Saluti,
Nicola ▲ Collapse
| | | | elysee
Italy
Local time: 16:25
Italian to French
+ ...
| forse riesco il 25 settembre | Sep 1, 2005 |
vedo che è stato rimandato a questa data... Vedo di fare il possibile per venire, sarebbe stupendo! (ma non so ancora i w.end a mia disposizione)...
Nicola, ti mando @ in privato x dettagli.
Vittorio, ciao...sarebbe una bella occasione davvero se vieni fino qui da noi!!
Ciao a tutti e a presto risentirci..
| | | | elysee
Italy
Local time: 16:25
Italian to French
+ ...
| luogo e votazione | Sep 1, 2005 |
dimenticavo infatti di dire, a me va bene tutto (anche se un po' meno il centro città...troppo caotico). Pianura o collina sarebbe l'ideale (ma non troppo in altitudine...ricordi di anedotti...vero, Nicola?!!)
ciao
| | | | | Mancano tre settimane... | Sep 1, 2005 |
Cari Colleghi, capisco che stiate tornando soltanto ora dalle vacanze, ma pochissimi di voi finora mi hanno contattato per fornirmi le informazioni richieste.
Comprendete che diventa difficile pianificare e fare le prenotazioni del caso senza queste informazioni. Peraltro, per l'itinerario ho un certo imbarazzo, giacché non so bene quanti vengono in macchina e quanti in treno, quanti hanno bisogno di pernottamento...
Facciamo così: scrivetemi al più presto, entro il ... See more Cari Colleghi, capisco che stiate tornando soltanto ora dalle vacanze, ma pochissimi di voi finora mi hanno contattato per fornirmi le informazioni richieste.
Comprendete che diventa difficile pianificare e fare le prenotazioni del caso senza queste informazioni. Peraltro, per l'itinerario ho un certo imbarazzo, giacché non so bene quanti vengono in macchina e quanti in treno, quanti hanno bisogno di pernottamento...
Facciamo così: scrivetemi al più presto, entro il prossimo fine settimana dovremmo aver preso delle decisioni, altrimenti rischiamo di dover improvvisare, con tutti i disagi del caso.
Saluti,
Nicola ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| voli roma - bologna | Sep 1, 2005 |
Ragazzi, volevo sapere se qualcuno di voi conosce una compagnia aerea non cara per venire a bologna da roma. Il prezzo Alitalia e' oltre 200 euro e mi sembra troppo.
| | | |
Per Emanuela Galdelli, contattami via e-mail, lavoro per una compagnia aerea, ti cerco qualcosa di "low-cost" oggi stesso
| | | |
Ciao Emanuela,
con l'Eurostar da Roma a Bologna ci vogliono soltanto due ore e mezza. Considerando i tempi di attesa in aeroporto, non è che ti conviene prendere il treno?
Un biglietto di andata e ritorno costa ca. 70 Euro.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Bologna, Emilia-Romagna - Italy | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
