Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Lille - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lille - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Pour la date Oct 17, 2005

Le 23 novembre est bien un mercredi. Cette date peut cependant être changée si elle ne convient pas à la plupart des personnes intéressées.

 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Date définitive Oct 21, 2005

Pour donner satisfaction apparamment au plus grand nombre...je change la date du powwow, qui aura donc lieu le SAMEDI 26 NOVEMBRE 2005 à partir de 16 h 00.

 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Thèmes Nov 3, 2005

Je suis ravie de voir la liste qui s'allonge ! Avez-vous déjà des idées de thèmes qui vous tiennent à coeur ? Chacun(e) peut déjà y penser...

 

Valérie Lapotre  Identity Verified
France
Local time: 05:43
English to French
+ ...
Idée de thème Nov 3, 2005

Bonjour Isabelle et le reste des "Powwoers"!
Seriez-vous intéressés par le sujet du travail en équipe/binôme? A partir de quand peut-on former une équipe pour se libérer d'un surcroît de travail? Quelles sont les règles qui régissent les équipes?...


 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Je note Nov 4, 2005

Oui, c'est une idée ! Je vais noter toutes les propositions pour l'instant et nous établirons ensuite notre petit programme...

 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Le lieu Nov 4, 2005

J'attends de savoir combien nous serons environ pour définir le lieu de notre rencontre. Bien entendu, je choisirai un endroit en plein centre de Lille. Je vous donnerai toutes les explications nécessaires en temps voulu...

 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 05:43
English to French
+ ...
thème Nov 5, 2005

Je m'associe aux propositions déjà faites : travail en équipe et évolution de carrière.
Malheureusement, comme je dois être à Bruxelles ce jour-là je vous rejoindrai à partir de 17h30 environ.


 

Christine KERVERDO
France
Local time: 05:43
English to French
+ ...
thème Nov 6, 2005

Je voudrais avoir des informations sur la PAO et la traduction lors de la réunion du 26/11. Je vois qu'il y a pas mal de clients qui demandent que leur traducteur leur fasse aussi de la PAO. Quid des logiciels, des conditions financières?
A bientôt

Christine


 

rafaelram
Local time: 05:43
French to Spanish
+ ...
Et la TAO ? Nov 6, 2005

C'est très bien, Christine, de se renseigner sur la PAO, mais je dirais que, malgré certains débats à SFT_Echanges, le thème de la TAO me semble vital. Comparer les expériences et satisfactions/non satisfactions que chacun à pu tirer des logigiels comme Trados, Déjà Vu, WordFast (que j'ai téléchargé mais pas encore utilisé), etc., etc.
Même si je ne serai pas présent c'est un thème qui me semble porteur. Ou je me trompe, et je suis en rétard d'un pas par rapport à vous autres ?


 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Le rendez-vous Nov 19, 2005

Bonjour à toutes et tous,

Je vous informe que notre powwow se tiendra :
Le samedi 26 novembre 2005
à 16 h 00
A Lille
N° 9 rue Nationale
La Brioche Dorée
Premier étage (entrer, prendre l'escalier à droite, arrivé(e) en haut encore à droite, au fond - Normalement un endroit devrait nous être réservé, au calme... et je vous y attendrai.
Pour celles (ou ceux ?) qui ne connaissent pas Lille, je vous conseille le site des pages jaunes, taper Brioche Dorée rue Nationale et vous avez le plan, l'itinéraire et même des photos !!!

Bon week-end !
Isabelle


 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Et le soir ? Nov 22, 2005

Bonjour !
J'espère que vous avez tous bien reçu le dernier message avec le lieu de rendez-vous!
Encore une question : qui a envie de poursuivre la rencontre le soir ?


 

Valérie Lapotre  Identity Verified
France
Local time: 05:43
English to French
+ ...
Le soir Nov 22, 2005

Bonjour Isabelle et Cie,
J'aimerais bien me joindre au groupe le soir! Merci pour l'organisation top!
Par contre je ne peux promettre d'avoir le temps de creuser le sujet des équipes, je suis la tête dans le guidon jusqu'à la fin de la semaine :-S
A samedi
Valérie


 

Pierre Gehenne  Identity Verified
Local time: 05:43
English to French
le RDV et le soir Nov 22, 2005

Salut à toutes et tous,
je serai là aussi le soir. A samedi, folks !


 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Thème des équipes Nov 22, 2005

Pas de problème Valérie. Je demande à une collègue qui fait partie d'une équipe de ProZ de me parler de son expérience! Cela nous fera un point de départ !

 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 05:43
English to French
+ ...
d'accord pour le rdv du soir Nov 22, 2005

Toujours partante pour un restau sympa !

 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lille - France

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search