Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Paris - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Paris - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 14:40
English to French
+ ...
Arnaud : Thème du jour Feb 9, 2006

Nous discuterons bien évidemment de l'exactitude de la traduction du menu de vietnamien en français ! Cha Gio doit-il se traduire Nem ou Patés impériaux ?

Direct link Reply with quote
 

IanDhu  Identity Verified
France
Local time: 14:40
Member (2005)
French to English
Traduction du Vietnamien Feb 9, 2006

Comme tout étranger qui se respecte, je me laisserai cornaquer en toute confiance!

Direct link Reply with quote
 

Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 14:40
English to French
+ ...
Conseil pour les touristes Feb 10, 2006

Attention Adam ! La distance est souvent faible entre le cornaqué et l'arnaqué.

Direct link Reply with quote
 

IanDhu  Identity Verified
France
Local time: 14:40
Member (2005)
French to English
Attention, Adam ! Feb 10, 2006

Certes, Arnaud, mais si je commets du cannibalisme à mon insu, c'est moi qu'on pourrait taxer d'avoir la dent longue!

Direct link Reply with quote
 

Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 14:40
English to French
+ ...
Pas d'inquiétude ! Feb 10, 2006

Arnaud, Adam, je vous rassure, pas de viande humaine, pas de chien, pas de grippe aviaire (quoique ?), pas d'arnaque... depuis fort fort longtemps que je fréquente le Dong Huong personne à ma connaissance n'a eu l'occasion de s'en plaindre... J'y étais encore mercredi et c'est trop bon ! Vivement le 25 ! Et bienvenue d'avance à tous ceux qui viendront pour la première fois !

Direct link Reply with quote
 
xxxYamato
Bulgaria
Local time: 15:40
Russian to Spanish
+ ...
Quoi?? Feb 11, 2006

Pas de Chien?? Ah non, je voulais la gôuter, maintentant j'hesite, y aller ou pas



Direct link Reply with quote
 

IanDhu  Identity Verified
France
Local time: 14:40
Member (2005)
French to English
Le But de l'Opération Feb 11, 2006

Venez donc, Pablo! Gabrielle a parlé : que personne désormais ne mette en cause la probité de l'établissement où nous nous réunirons - tous!

Direct link Reply with quote
 
xxxYamato
Bulgaria
Local time: 15:40
Russian to Spanish
+ ...
Bon! Feb 11, 2006

Je serais là.
Cette fois-là, un autre fois, je serais pas seul!
Francesca vient cette weekend.


Direct link Reply with quote
 

Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 14:40
English to French
+ ...
Welcome Feb 11, 2006

A special welcome to our "first timer", Roland !

Direct link Reply with quote
 

Roland Glasser  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:40
French to English
Thanks! Feb 11, 2006

I have been stuck in my grotty grotto poring over my grim grimoire of linguistic lore for far too long...

Direct link Reply with quote
 

IanDhu  Identity Verified
France
Local time: 14:40
Member (2005)
French to English
I second Arnaud's greeting to Roland Feb 11, 2006

Distinctive Salutations, O Linguistic Loremaster!

Direct link Reply with quote
 

Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 14:40
English to French
+ ...
Vous pouvez venir accompagnés ! Feb 12, 2006

Je profite du petit mot de Pablo (eh Pablo, tu feras tes expériences culinaires une autre fois... quoique, la soupe saté est une spécialité assez extrême pour certains...) pour vous dire que vous venez avec qui vous voulez (c'est une des règles des Pow-wow, j'avais vu ça une fois). Simplement prévenez-moi pour les réservations. Et Arnaud, il y a aussi Juan qui viendra peut-être pour la première fois, tu l'as oublié dans ta spéciale dédicace "first timer" ! A+

Direct link Reply with quote
 

Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 14:40
English to French
+ ...
Confirmations Feb 19, 2006

Bonsoir à tous,
N'oubliez pas, pour ceux qui sont en Maybe ou autre, de me confirmer votre présence avant jeudi si possible, pour que je puisse faire les réservations au restaurant.


Direct link Reply with quote
 

Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 14:40
English to French
+ ...
Merci Patricia Feb 19, 2006

Pour la précision concernant les pâtés impériaux... Tu nous expliqueras tout sur la provenance des plats que nous goûterons ! A samedi j'espère.

Direct link Reply with quote
 

Patricia Lane  Identity Verified
France
Local time: 14:40
French to English
+ ...
D'accord Feb 19, 2006

Ce sera un plaisir de vous rencontrer tous -- et de déguster ma cuisine favorite

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Paris - France

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search