Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: Alsace - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Alsace - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 01:49
French to German
+ ...
Bonjour! May 18, 2006

Bonjour et bienvenue à Marie-Céline et Lina !

 

Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 01:49
French to German
+ ...
Le soleil est de retour :-) Jun 13, 2006

Bonjour,

Le 29 juillet s'approche, et si notre Powwow devrait avoir lieu, il faudrait choisir un endroit ou un sujet...
Je proposerai éventuellement une belle promenade en forêt avec pic-nic...


 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 01:49
German to French
+ ...
Une autre fois... Jun 16, 2006

Pas de chance, changement de programme, je serai déjà partie le 29 juillet.
Dommage pour la promenade en forêt, ça m'aurait tentée !


 

Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 01:49
French to German
+ ...
Changement de date Jun 19, 2006

Bonjour !

Vu le grand nombre d'intéressé(e)s pour le 29 juilleticon_smile.gif je propose un changement de date. Est- ce que vous préférriez un Powwow en Août? Si la promenade avec pic-nic ne trouve pas d'intéressé(e)s, il y a toujours possibilité de faire la sortie à Strasbourg (comme évoqué dans le forum français), par contre je ne connais pas Strasbourg (mis à part le consulat allemand...), j'aurais besoin d'assistant(e)s pour organiser cette sortieicon_smile.gif

A bientôt j'espère et bonne journée,

Heike


 

L.E. (X)
France
Local time: 01:49
French to Spanish
+ ...
D'accord Jun 19, 2006

Oui, je suis d'accord pour changer de date. La sortie à Strasbourg me convient aussi. On pourrait aller dans un parc quand-même... Le parc de l'Orangerie, par exemple.

 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 01:49
German to French
+ ...
Bonjour à toutes ! Jun 29, 2006

J'étais partant pour le 29 juillet, mais je vois que les choses sont en train d'évoluer… En août, je n'ai plus que le week-end du 12/13 de libre.
Quant au lieu, Strasbourg ou la forêt, les deux me conviennent parfaitement. Bizarre qu'il n'y ait pas eu plus de monde à se manifester…


 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 09:49
Member (2004)
German to French
+ ...
Date Jun 30, 2006

29 juillet ou 12/13 août comme proposé par Jef, pour l'instant tout convient.

Forêt ou ville : j'aimerais bien être au verticon_smile.gif


 

Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 01:49
French to German
+ ...
Bienvenue! Jun 30, 2006

Bienvenue aux nouveaux Powwowians/ennes!

Je commençais déjà à me poser des questions...icon_smile.gif
Quant à la date, il faut juste se mettre d'accord, j'avais proposé le changement de date vu le grand nombre d'intéressé(es)...

A bientôt,

Heike


 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 01:49
German to French
+ ...
août ! Jun 30, 2006

Salut tout le monde,
Août me convient parfaitement, le 12/13 pour le moment je n'ai rien d'autre de prévu !
Pour ce qui est de se balader, effectivement le parc de l'Orangerie à Strasbourg pourrait être sympa, ou alors on pourrait pousser jusqu'à la forêt de la Robertsau ?


 

Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 01:49
French to German
+ ...
Date Jul 1, 2006

Bonjour !

Si vous êtes d'accord, on changera la date pour le week-end du 12/13 août. Vous préférez le samedi ou le dimanche?

Bonne journée,

Heike


 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 09:49
Member (2004)
German to French
+ ...
Samedi pour moi Jul 1, 2006

Comme j'ai un peu de route, je préfèrerais le samedi car je rentrerai probablement le dimanche et ce sera sûrement trop tôt pour bien profiter de la journéeicon_wink.gif

 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 01:49
German to French
+ ...
samedi ou dimanche Jul 3, 2006

De mon côté, n'étant pas loin le samedi ou le dimanche me conviennent aussi bien, donc je me range d'office du côté de la majoritéicon_smile.gif

 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 01:49
German to French
+ ...
Samedi Jul 7, 2006

J'ai une petite préférence pour le samedi, mais serai libre le dimanche aussi.

 

L.E. (X)
France
Local time: 01:49
French to Spanish
+ ...
Samedi Jul 7, 2006

D´accord pour le samedi.

 

caramel
Local time: 01:49
German to French
+ ...
pas de préférence pour moi ! Jul 8, 2006



 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Alsace - France

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search