Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Montevideo - Uruguay

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Montevideo - Uruguay".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Un foro relativo al Powwow de Montevideo Sep 8, 2006

Para todos aquellos interesados en cooperar con ideas o sugerencias:
http://www.proz.com/topic/54860
¡Los esperamos!


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Otro foro más sobre el evento: Sep 9, 2006

http://www.proz.com/post/413424
(cortesía de José Luis Villanueva-Senchuk, de Aleph Translations).


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Vayamos entrando en tema Sep 16, 2006

Hola a todos los interesados:
Hasta ahora han venido proponiendo lugares para el encuentro, y algún entretenimiento. Me parece fantástico, se siguen escuchando sugerencias.
Por otra parte: se me ocurrió mirar anteriores eventos en diversos países; se suele hacer un Reporte donde se detalla cómo fue todo. Y hay una diversidad de encares.
Sin duda, predomina el aspecto lúdico, y es saludable que así sea, pues se rompe el hielo y todos vamos entrando en confianza.
De todos modos, ha habido algunos Powwows que, por su cantidad de participantes relativamente reducida, permitieron ciertos niveles de debate y de intercambio de ideas sobre una agenda.
Les estoy escribiendo esto para invitarlos a que miren los reportes de anteriores Powwows, y así iniciar un "brainstorming".
Por favor, las ideas vuélquenlas en los foros, así las compartimos entre todos.
¡Gracias ProZianos!


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Seguimos entrando en tema Sep 16, 2006

Me pareció interesante pasarles una lista (al azar, desde luego que no exhaustiva) sobre reportes de anteriores eventos.

Brujas, Bélgica
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=1

Stuttgart, Alemania
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=35

Girona, Cataluña, España
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=223

Barcelona, Cataluña, España
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=247

Vigo, Galicia, España
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=291

Traslasierra, Córdoba, Argentina
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=841

Buenos Aires, Argentina
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=336

Lima, Perú
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=574

Moscú, Federación Rusa
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=130

New York City, NY, USA
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=665

Miami, Florida, USA
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=632

Hangzhou, China
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=495

Cairo, Egipto
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=777


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
La peor parte Sep 16, 2006

de los powwows es la de las presentaciones... si somos muchos, ¡pobres de los que les toque al final!
¡Pero muchas veces son necesarias!


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Para ir definiendo lo esencial Oct 10, 2006

¡Hola ProZianos! Hi ProZians! Hallo ProZianer!

Voy a irles adelantando que ya tengo reservado un lugar para el Powwow. Se trata del restaurante del Club La Estacada, bien en la punta de Punta Carretas, casi llegando al Faro.
En el mes de diciembre, Montevideo es un "hervidero" de fiestas de despedida del año (y de hecho: los clubes de pesca sobre la Playa Ramírez ya se están llenando para esa fecha). La reserva es condicional, porque para asegurarse el lugar primero hay que pagar una seña.
Por lo tanto, hay que hablar algunos temas económicos.
El restaurante, con todo el servicio incluido y bebidas sin alcohol nos cobra unos $300 por persona.
Por otra parte, está el show de candombe que muchos han pedido. Va a ser un costo aparte que está por determinarse. Si somos unas 40 personas, con show y todo el ticket andaría en aproximadamente $400 (pesos uruguayos cuatrocientos, equivalente a 50 pesos argentinos, o a 17 dólares USA).
Les pido que me vayan confirmando sobre esta previsión, y con suficiente tiempo me gustaría ir recibiendo de Uds. algo a cuenta, para así poder ir dinero en mano y ASEGURAR el lugar.
¡Y finalmente, el Powwow de Montevideo será una realidad para todos nosotros!
Cuento con la comprensión de todos.
Esperando las amables respuestas, me voy despidiendo hasta la brevedad.

Con afectuosos saludos,
Faithfully yours,
Mit freundlichen Grüßen,
Fabio Descalzi


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Cuenta para el depósito en Uruguay Oct 11, 2006

Hola a todos

Por una feliz sugerencia de Milagros Chapital, acabo de abrir una cuenta en Abitab para poder realizar el depósito correspondiente a este evento.
El número del colectivo es 4087, a nombre de Fabio Descalzi.
Les agradezco a los que puedan ir depositando algo, así puedo señar el local y ya nos aseguramos que este Powwow tenga un techo, comida y bebida.
¡Y música!
La muy comentada y solicitada cuerda de tamboriles.
Vamos a contar con una actuación de La Gozadera de Malvín, ya está confirmada.

Esperando prontas respuestas, les envío ProZianos saludos.


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Consulta Oct 11, 2006

Si bien todavía no estoy segura de poder asistir, desde Buenos Aires tenemos qué depositar ahí?

Gracias.


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
PayPal accepted! Oct 11, 2006

Hi ProZians abroad!
Hallo, ProZianer von weit weg!
¡Hola ProZianos procedentes de otros países!

Para facilitar el depósito a distancia, pueden hacerlo en PayPal, a nombre de Fabio Descalzi, con la cuenta
fabiodescalzi@netgate.com.uy
Espero ayudar con esto.

¡Hasta pronto!
See you soon!
Bis bald!


Direct link Reply with quote
 

Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:57
Member
English to Spanish
¿Cuánto? Oct 11, 2006

Fabio
Convendría que dijeras, además, cuánto pagar por PayPal. Aunque ya mandaste un mensaje a todos con los costos, no quedó registrado acá y se puede agregar alguien a partir de ahora que no recibió ese mensaje.
Por mi parte, te deposito en cuanto pueda asegurarme que voy.
Saludos!


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Para Silvina Oct 11, 2006

Sil, si voy puedo darte el dinero a vos.
Cerré la cuenta de paypal que tenía ya que abriré otra. Luego te cuento los detalles.


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Amount to deposit Oct 11, 2006

En Uruguay:
Abitab, colectivo 4087, $ 400

Foreigners:
PayPal, fabiodescalzi@netgate.com.uy - USD 17


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Para Sil 2 Oct 11, 2006

era una pregunta.
no lo puedo editar.


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Asistentes - Attendants - Teilnehmer Oct 11, 2006

Podrán asistir todos los ProZianos que se anoten. También podrán llevar acompañantes - o bien invitados que se interesen en el evento.
Única limitación: no se admiten menores de 18 años.

All registered ProZians may attend this event. You can bring your pair as well - or a friend who has special interest in the event.
Sorry: no people under 18 years old allowed.

Es dürfen alle ProZianer teilnehmen, die eingetragen sind. Man darf auch Paar mitbringen. Oder Freunde, die sich für den Powwow besonders interessieren.
Einzige Einschränkung: keine Minderjährige erlaubt.


Direct link Reply with quote
 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:57
Member (2005)
English to Spanish
Mañana mismo Oct 11, 2006

Hola Fabio:
En mi condición de vecina de Punta Carretas (el barrio de Montevideo donde se realizará el powwow) será un placer depositar mañana mismo el importe de la entrada.
Esto va tomando forma!
Saludos para todos,
Mónica


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Montevideo - Uruguay

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search