Powwow: Toulon - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Toulon - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Elisa Butler  Identity Verified
United States
Local time: 22:36
Member (2007)
French to English
Looking forward to my first PowWow Jan 30, 2007

I've lived here for 25 years and I my home is right by the port. If I can help in anyway, let me know.

Direct link Reply with quote
 

Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 04:36
French to English
Bienvenue :-) Jan 31, 2007

Bienvenue Elisa, et Maria et Janine aussi.

N'hésitez pas à amener un ami si vous voulez Elisa, plus on est de fous plus on rit comme on dit...

Par contre, je propose qu'on garde le français comme langue officielle si ça vous va, comme ça s'il y a des non-anglophones présentes, ils ne se sentiront pas exclus.


Direct link Reply with quote
 

Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 04:36
French to English
Bienvenue Monique Feb 1, 2007

Je vous tiendrai toutes informées dès que j'aurai choisi le lieu et l'heure...j'ai des idées en tête, mais il faut juste que je confirme que c'est possible. En attendant, si vous connaissez un bon restau pas trop cher ou si vous avez des idées pour l'aprèm, n'hésitez pas !

Direct link Reply with quote
 

Clay Suddath  Identity Verified
France
Local time: 04:36
French to English
+ ...
Toulon PowWow Feb 2, 2007

Moi, aussi! Ce serait pour quelle date...? Clay suddath, Cagnes sur Mer

Direct link Reply with quote
 

Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 04:36
French to English
Bienvenue Clay Feb 2, 2007

Pour l'instant la date est fixée pour le samedi 24 février. L'heure n'est pas arrêté, mais ça sera surement vers midi.

Direct link Reply with quote
 
monigeha  Identity Verified
Local time: 04:36
German to French
+ ...
rencontre toulon Feb 9, 2007

bonne idée>. le projet se concrétise-t-il, sommes nous assez de participants ?
à bientôt,
monique


Direct link Reply with quote
 

Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 04:36
French to English
Le projet se concrétise- infos complèmentaires Feb 9, 2007

Il faut être au moins 5 pour que le powwow puisse avoir lieu de façon officielle. On a deux "oui" pour l'instant, donc il suffirait que d'autres personnes confirment qu'ils viennent. Mais rien ne nous empêche de se rencontrer même si on n'est pas 5, on n'aura pas les browniZ, c'est tout.

Je suis désolée de ne pas avoir encore confirmer pour le restau et l'heure . J'ai un restau en tête sur le port qui ne fait pas de la haute cuisine mais qui ne coûte pas trop cher, et puisque c'est sur le port on aura une jolie vue sur les bateaux. Si je me souviens bien, ils font une formule le midi pour 10€, mais il faudrait que je confirme cela et je n'ai pas eu le temps d'aller en ville ces derniers temps.

Pour l'heure de la réunion, je vous propose midi, ça vous va ?


Direct link Reply with quote
 

Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 04:36
French to English
Plus de précisions Feb 13, 2007

Bonjour à tous.

Voilà, enfin quelques précisions supplémentaires avec toutes mes excuses pour ce délai !

Je vous propose de se donner rendez-vous de se donner rendez-vous le samedi 24 février à midi devant la Brasserie San Mario. C'est le restaurant rouge pour ceux qui connaissent.

Comme je vous disais, ce n'est pas de la haute cuisine mais ils font des pizzas, des moules-frites (obligé sur le port!!) des salades et une formule entrée plat dessert à 10€.

C'est sur le port, donc on aura une jolie vue sur les bateaux.

Ensuite, s'il y en a qui aimerait faire une visite commentée de la rade en bateau, cela coût 9€ pour une heure.

Pour ceux qui ne l'ont pas encore fait, est-ce que vous pourriez confirmer si vous venez afin que je puisse réserver le restau si on est nombreux ?

Si vous avez besoin d'autres information (où se trouve le restau, comment venir à Toulon etc) n'hésitez pas à me contacter via mon profil.

Je me réjouis de vous rencontrer tous bientôt

Cordialement,

Kathryn


Cordialement,

Kathryn


Direct link Reply with quote
 

Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 04:36
French to English
Ooops Feb 13, 2007

Désolée pour la répétition de "cordialement Kathryn"

Direct link Reply with quote
 

Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 04:36
French to English
C'est quoi ce temps ?!? :-) Feb 21, 2007

Qu'est-ce que c'est que cette pluie ?!?
Je suis allée voir les prévisions météo pour samedi pour Toulon et c'est marqué "averses matinales". Mais n'ayez crainte, ça ne nous empêchera pas de manger ensemble ! Pour la balade, on verra. Au pire des cas, on fera autre chose, le centre ville offre pleine de possibilités pour ceux qui veulent qu'on passe l'après-midi ensemble.
En tout cas, je me réjouis de vous rencontrer bientôt !
Cordialement,
Kathryn


Direct link Reply with quote
 
monigeha  Identity Verified
Local time: 04:36
German to French
+ ...
merci pour votre message de ce soir Feb 21, 2007

et au plaisir de vous rencontrer samedi, peut-être sous la pluie !
monique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Toulon - France

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search