Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:12
French to Portuguese
+ ...
Sugestão Oct 19, 2006

E uma troca de prendas? Cada um levava uma e fazíamos um sorteio ou algo do género. Gostava tanto dessas coisas na escola. Penso que seria simpático...

Direct link Reply with quote
 

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:12
Member (2004)
German to Portuguese
+ ...
Troca de prendas, barretes, barbas brancas... Oct 19, 2006

... tudo o que quiserem.
Como ainda temos tempo, deve dar para organizar algo engraçado, desde que tenhamos quórum!!


Direct link Reply with quote
 

Dr Pedro Seixas  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:12
English to French
+ ...
Beleza! Oct 19, 2006

Serra da Estrela em Dezembro deve ser uma maravilha. I'll be there, for sure.

Direct link Reply with quote
 

Dr Pedro Seixas  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:12
English to French
+ ...
O Pai Natal já foi notificado? Oct 19, 2006



Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:12
French to Portuguese
+ ...
Claro que sim, Pedro! Oct 19, 2006

Não falha nada! :0)

Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:12
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Contem comigo Oct 20, 2006

E com a prenda.
Quanto ao Pai Natal - embora o conheça há muitos anos - vai ser difícil porque sei que anda sempre muito ocupado nesta época


Direct link Reply with quote
 

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:12
Member (2004)
German to Portuguese
+ ...
Sr. Domingos Mesias... Oct 26, 2006

... muito gostaríamos que conseguisse estar presente. Afinal de contas, a viagem até se faz bem, talvez não haja neve na Serra, e de repente até pode juntar-se com alguém e virem mais pessoas...

Quanto à data, foi realmente o melhor que se conseguiu arranjar para ser possível um almoço.

Abraço!

Tania Vieira


Direct link Reply with quote
 

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:12
Member (2004)
German to Portuguese
+ ...
Sandrine... Oct 31, 2006

É pena que não possas estar presente desta vez, esperamos que numa próxima oportunidade estejas lá também.

Um abraço e tudo de bom!


Direct link Reply with quote
 

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:12
Member (2004)
German to Portuguese
+ ...
Jeff... Nov 2, 2006

It will be great to see you again, depois de tantos anos. Será muito bem vindo, claro! Até lá!

Direct link Reply with quote
 

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:12
Member (2004)
German to Portuguese
+ ...
Clara: Nov 10, 2006

Bem-vinda! E não haverá certamente problema em conseguir um menu vegetariano no restaurante, mas lembre-me com uma semanita de antecedência, para eu poder tratar disso, certo? Quanto à marmita não há problema... eheh... o pior é se depois o resto do pessoal também quer e lhe come a papinha toda...

Direct link Reply with quote
 

Clara Duarte  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:12
English to Portuguese
+ ...
Note to self: pack extra vegan sausages! Nov 10, 2006

Muitas vezes o menu vegetariano é a costumeira salada de alface com... alface ou a bendita omolete de ovo. Não seria supreendente se um funcionário viesse perguntar-me à mesa se não queria um fiambrezinho na omolete... para ficar mais 'compostinha'... Para mim o almoço ainda é o menos importante. Por esta altura do ano há muita ervinha fresca e viçosa a subir a serra da Estrela, não passo fome!

Levo a marmita na mesma para fazermos um piquenique na Torre...


Direct link Reply with quote
 

Dr Pedro Seixas  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:12
English to French
+ ...
Alternativa Nov 10, 2006

Será que se podem encomendar uns enchidinhos de seitan, também nunca provei

Direct link Reply with quote
 

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:12
Member (2004)
German to Portuguese
+ ...
Restaurante... ementas... Nov 13, 2006

Olá a todas(os):

Já tentei por várias vezes colocar aqui esta mensagem, vamos ver se é desta.

Num dos fins-de-semana passados estive em Gouveia e fui ao Restaurante "Lá em Casa". Conheço-o relativamente bem a ementa e os pratos servidos são deliciosos...

Desde sopas mais caseiras a sopas mais elaboradas, crepes de camarão, bacalhau com broa, carne barrosã no forno (delícia) ou até uma óptima feijoada de marisco, o restaurante tem pratos de fazer crescer água na boca.

Falei com o dono, que me propôs o seguinte:

- Entradas: típicas, claro (enchidos, queijos, etc.)
- Sopa (uma a decidir, mas visto sermos muitos talvez a opção devesse recair numa das "tradicionais", tipo creme de cenoura ou de legumes)
- Comida: carne OU peixe
Peixe - bacalhau com broa ou feijoada de marisco
Carne - carne barrosã no forno, com batata no forno, arroz e salada
- Sobremesa: terão várias, poderemos escolher na altura
- Bebidas (água, sumos, vinho branco e tinto)
- Cafés

Tudo isto pela módica quantia de 14.50 €

Gostaria de saber a vossa opinião a respeito, pois o ideal será uma semana antes ligar para lá a confirmar efectivamente se será lá o almoço e o número de pessoas, bem como os pratos que as pessoas vão querer. Assim fica-lhes mais fácil fazerem as contas, de forma a não fazerem tantos pratos de peixe como de carne e depois as pessoas preferirem um deles na maioria, e depois o resto ir parar ao lixo.

Não perguntei em quanto ficaria se houvesse prato de peixe MAIS prato de carne, mas tendo em consideração este preço, imagino que também não fique tão caro assim, não sei é se as pessoas terão apetite para comer dois!

Bem, acho que este seria um local óptimo para fazermos o almoço, até porque o local é muito fácil de encontrar, o ambiente e serviço são excelentes, etc., de seguida podíamos ir dar uma volta até à Serra da Estrela ou organizar outro tipo de programa na hora, quem sabe.

A quem pretender ficar durante o fim-de-semana basta mandar-me um mail, que eu depois posso ver preços de estadia...

Depois digam de vossa justiça, de forma que eu possa então confirmar com este restaurante (o procurar outros).

Abraços a todas(os)

Tania


Direct link Reply with quote
 

Dr Pedro Seixas  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:12
English to French
+ ...
Morfes beleza! Nov 14, 2006

Alô Tania
Topo a carne barrosã no forno (delícia). Vou jejuar nos dois anteriores para não escapar nadica. Confirmo a minha gourmet presença

Abraço - Pedro


Direct link Reply with quote
 

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:12
Member (2004)
German to Portuguese
+ ...
Confirmações comida: Nov 14, 2006

Oi!!

Irei então fazer uma "lista de pedidos", à medida que tiverem a certeza da vossa presença vão enviando as confirmações da comida para o meu mail OK?

tania@tradutan.com

Abraço!

Tania


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search