Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Cartagena de Yndias - Colombia

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Cartagena de Yndias - Colombia".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 02:02
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Precisión sobre la fecha y el lugar (se piden opiniones) Jan 18, 2007

Debido a que he detectado que varios de los interesados pretenden dejar Cartagena y sus encantos el 30 en la tarde o en la noche, pienso que la mejor fecha y hora sería en la mañana del viernes 30 de marzo. Originalmente tenía la idea de hacerlo al caer de la tarde del 30, sobre un baluarte de la muralla, con vista directa al Caribe y arrullados por la brisa. Pero al tener que hacerlo en la mañana posiblemente sea necesario un local cerrado con aire acondicionado, los cuales no existen sobre la muralla, obviamente.

Una solución sería un hotel, pero eso nos aislaría del ambiente de la ciudad, o mejor aún un barcito abierto en la Plaza de Santo Domingo, aunque en este último no se disponga de aire acondicionado, pero si de abanico eléctrico, como dicen los nativos de esas tierras.

Yo soy del Caribe y no me molesta el calor de Cartagena (para hoy 31 grados máximo, 23 grados mínimo ) pero quiero conocer sus opiniones


Direct link Reply with quote
 

María Ortiz  Identity Verified
Local time: 04:02
English to Spanish
+ ...
30 de marzo Jan 18, 2007

Bueno, lamento ser molesta, pero nosotros nos tenemos que ir de la Heroica a las 14 horas. ¿No podrá ser el 29 al atardecer, en el baluarte de la muralla? Por el calor, no hay problema... todos los porteños sabemos que "lo que mata es la humedad". Besos. Gabriela

Direct link Reply with quote
 

Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:02
Member
English to Spanish
¿y el 29? Jan 18, 2007

No tengo idea cuántos seremos en el powwow, pero ¿no hay posibilidades de hacerlo el 29? Eso de "al caer de la tarde" y "con vista directa al Caribe" ¡suena muy tentador!

Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 02:02
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
No hay ningún problema, ustedes mandan Jan 18, 2007

Grábense estos nombres: Santo Domingo, San Francisco Javier, San Lázaro..... Sobre uno de estos baluartes será nuestra reunión el 29.3.06

Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 02:02
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Existe un problemita para la reunión el 29 al caer la tarde Jan 18, 2007

El caso es que, en el marco del CILE, ese día están programadas la Sesión de cierre a las 16.30 h y la
Solemne sesión de clausura a las 18.00 h.

En Cartagena el sol se pone entre las 17:30 y las 18:00 en cualquier época del año. Tendríamos que decidir entre ponernos a ver una puesta del sol sobre el Caribe, desde las murallas de Cartagena o asistir a las dos últimas actividades del CILE. Ustedes dirán...

Otra alternativa sería realizar la reunión el 27 o 28. Estoy averigüando el horario delos paneles a ver si es viable.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:02
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mis intenciones Jan 19, 2007

No tengo la menor idea de la fecha de viaje, pero tengo todas las intenciones de ir. Básicamente mi problema es reunir el dinero para el viaje (porque además pretendo aprovechar para ir a Venezuela). Yo prefiero el barcito abierto en la Plaza de Santo Domingo... pregunta: ¿y si hacemos un Powwow playero? Con bikinis y trajes de baño, tomando agüita de coco en Bocagrande o unas buenas cervecitas... digo yo.

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:02
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Powwow playero? Jan 19, 2007

¿Y si nos tomamos unas agüitas de coco y unas cervezas en el primer powwow playero? Nos reunimos en bikinis, tangas, monokinis, trajes de baño o lo que sea tomando solcito en la tibia arena, al lado del mar?

Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 02:02
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Horario de los paneles para 27 y 28 de marzo Jan 25, 2007

Con las actividades del Congreso ocupando entre las 9 y las 11: 30 y entre las 15 y las 18 horas, veo difícil que tengamos un "powwow" playero durante los días del Congreso.

Me parece que la mejor probabilidad sería entre las 11:30 y las 16: 30 del 29.3.07, o en su defecto, el domingo 25.3.07. ¿Qué me dicen?


Direct link Reply with quote
 

Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:02
Member
English to Spanish
Adhiero a la mayoría... Jan 25, 2007

Llegamos el 24 y nos quedamos el fin de siguiente siguiente al Congreso. Hablo en plural porque viajo con Gabriela que todavía no se anotó acá.
Jorge: tu nota no salió acá. la pego:

Jorge Payan said:

Con las actividades del Congreso ocupando entre las 9 y las 11: 30 y entre las 15 y las 18 horas, veo difícil que tengamos un \"powwow\" playero durante los días del Congreso.

Me parece que la mejor probabilidad sería entre las 11:30 y las 16: 30 del 29.3.07, o en su defecto, el domingo 25.3.07. ¿Qué me dicen?


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:02
Member
English to Spanish
+ ...
Horarios... Jan 25, 2007

Yo llego el 25 a la noche a Cartagena, así que para mí lo ideal sería la opción del día 29 al mediodía. ¿Qué opina el resto?

Direct link Reply with quote
 

María Ortiz  Identity Verified
Local time: 04:02
English to Spanish
+ ...
Horario y fecha del Powwoww Jan 25, 2007

Hola a todos:
Jorge: estuve en el Congreso de Rosario y no todos los paneles y presentaciones eran súper interesantes, así que tal vez el horario no sea tan extenso.
Igualmente, me parece bien organizar nuestra reunión fuera del horario del Congreso. Me adhiero a la mayoría. ¡Nos vemos! Gabriela


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 02:02
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Horario definitivo de los paneles Feb 5, 2007

De acuerdo al programa que he colocado en el grupo en Yahoo, creo que quedan las siguientes opciones como horario de la reunión:

Lunes 26.3.07 de 13:00 a 16:00
Martes 27.3.07 de 11:30 a 15:00
Miércoles 28.3.07 de 11:30 a 15:00
Jueves 29.3.07 de 13:30 a 17:00

mi sugerencia es almorzar juntos en un restaurante sobre la calle del Arsenal, con vista la bahía de las Ánimas, a escasos 200 metros de la puerta del Centro de Convenciones, para no tener problemas con el tráfico, que en Cartagena es bastante caótico.


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 02:02
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Una sugerencia válida sobre la fecha Feb 26, 2007

He estado pensando que mejor que realizar la reunión el 29, que es el día final del Congreso y cuando todo el mundo estará distraído despidiéndose, etc., podríamos realizarla el 28 de marzo entre las 11:30 y las 14:30. ¿Que opinan ustedes?

Direct link Reply with quote
 

María Ortiz  Identity Verified
Local time: 04:02
English to Spanish
+ ...
Fecha y hora de la reunión Feb 26, 2007

Por mí está perfecto. Mi marido viaja conmigo, así que somos dos a la mesa. Saludos, Gabriela

Direct link Reply with quote
 

Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:02
Member
English to Spanish
está bien Feb 26, 2007

Jorge, para mí está bien esa fecha. Cuando puedas, ¿no das una idea de costo para el powwow?
Saludos,
Silvina


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Cartagena de Yndias - Colombia

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search