Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: Oslo - Norway

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Oslo - Norway".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Per Bergvall  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...

MODERATOR
Vi feirer sommeren... Feb 8, 2007

Denne gangen tenkte jeg det kunne være hyggelig å oppfordre spesielt til at deltakerne tar med seg sin ledsager/kamerat/kjæreste - disse vi ellers bruker for lite tid på, og som likevel holder ut med oss.
Programmet ellers er temmelig løst - vi samles i sekstiden i Fredheimveien, rundt et faglig alibi som ikke er helt fastlagt ennå (tips og ideer er velkomne). Deretter blir det enten åpen grill eller reker. Det er foreløpig ikke planlagt noen annen deltakeravgift enn det sedvanlige bidraget til vinkjelleren (gjerne rødt, spansk, under 150 kroner), men det kan tenkes at en godtgjørelse til foredragsholder blir aktuelt.


Direct link Reply with quote
 

Per Bergvall  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...

MODERATOR
Foredragsholder invitert Feb 8, 2007

Etter ypperlig forslag fra Else Irene er Helene Uri invitert til å holde foredrag. Sylfest Lomheim er opptatt på dagen (helt til over sommeren, påstår han), og hvis Uri melder tenker jeg meg Vinje som neste kandidat å prøve. Andre forslag mottas med takk - og ta gjerne med forslag til emne også.

Direct link Reply with quote
 

Per Bergvall  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...

MODERATOR
Helene Uri har svart... Feb 9, 2007

...og trenger et honorar på om lag 8000 kroner for en times foredrag. Hennes emneforslag er "en språklig science fiction, altså en spådom om hvordan norsk vil høres ut om 100 år, med utgangspunkt i utviklingstendenser i dagens norsk."
Jeg synes det høres spennende ut, og hvis vi blir f.eks. 16 personer, utgjør det 500 fullt fradragsberettigede kroner på hver. Hun er også positiv til å delta på den sosiale delen etterpå. Hun ville ha foretrukket lørdagen etter, den 9., og her er jeg helt nøytral.
Hvis vi velger denne løsningen, vil jeg fakturere de påmeldte et par uker før, med moms og det hele. Kommentarer til foredragsholder, emnevalg, pris og annet mottas gjerne.


Direct link Reply with quote
 

Astrid Waatland  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
English to Norwegian
+ ...
Helene Uri og bytte av dato... Feb 9, 2007

...er helt i orden for meg - begge deler. Syns det høres spennende ut jeg også. Hvorvidt hun "trenger" 8000 for en times foredrag stiller jeg meg muligens noe skeptisk til, men jeg ser slett ikke bort fra at hun er verd det!) Jeg er altså positiv til foredragsholder og nøytral til dato. Høres ut som dette kan bli en riktig så spennende kveld.

Direct link Reply with quote
 

cruse  Identity Verified
Local time: 23:56
English to Norwegian
+ ...
KOMMENTAR TIL SISTE MELDING Feb 9, 2007

Jeg er forbauset over prisen, er det kurant i Norge? Er noen verd 8000 kr timen? Did I miss something? Trekk i goodwill for H.U.
Ellers passer også 9. også for.


Direct link Reply with quote
 

Per Magnus  Identity Verified
Local time: 23:56
English to Norwegian
Tja Feb 9, 2007

Jeg regner med å komme uansett, men tror nok at Vinje, Hegge, Lomheim eller tilsvarende er mer "value for money". "Språklig science fiction" hørtes ut som svada for meg.
Men hvis hun er underholdende, så for all del. Er det noen som kan informere?


Direct link Reply with quote
 

Vigdis SJ  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
English to Norwegian
Behøver vi egentlig noen til å opptre? Feb 9, 2007

Erfaringen tilsier at det blir underholdning nok når gjengen er samlet.

Direct link Reply with quote
 

Per Bergvall  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...

MODERATOR
Magereaksjon... Feb 9, 2007

Jeg synes vel også umiddelbart at 8000 kroner er en ganske ublu pris - om enn helt på linje med andre store kåsører på sine respektive fagområder. Skulle vi ha en underholdningsartist, ville det tredobbelte vært vanlig. Problemet er egentlig ikke prisen, men antallet den må deles på. Jeg tror det er urealistisk å samle mer enn 20 betalende, og da må vi enten finne en billig, idealistisk innleder som Hegge, eller kjøpe en etterspurt og dyr kapasitet som Uri.
Det som står helt klart for meg, er at for den aktuelle prisen bør vi kunne styre emnevalget, - og ikke godta noe oppvarmet svada hun har servert mange ganger før. Hvilket jeg ikke vet om hun har, men personlig kunne jeg tenke meg noe mer fagmessig/lærerikt. Skarreværra allibi, så får det jammen være det også.


Direct link Reply with quote
 

Per Bergvall  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...

MODERATOR
Andre alternativer Feb 9, 2007

Hvis vi skulle vurdere å kjøre uten innleder, har jeg fått et innspill til emne til diskusjon: Hvordan forholder vi oss til den snikende utbredelsen av online oversettelsesportaler - der oversetteren presenteres for en kildetekst, og skal oversette/redigere denne online, mer eller mindre avskåret fra egne verktøy som Trados og Clue. Disse systemene involverer også en hel del ventetid - fra du klikker Submit til den neste teksten dukker opp kan det gå hva som helst fra et nanosekund til et halvminutt.
Er det mange av oss som får forespørsler om denne typen oversettelse, og har formet tanker om hvordan ekstra plunder og heft (PH-faktoren) bør kompenseres?


Direct link Reply with quote
 

Vigdis SJ  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
English to Norwegian
Andre alternativer Feb 9, 2007

Jeg er helt sikker på at vi kan bruke hele kvelden på slike faglige temaer, det er bare å sette opp en liten liste med stikkord. Det vil imidlertid bli ganske kjedelig for medbrakt ledsager.

Personlig har jeg ingenting i mot å høre Hegge en, to eller tre ganger til. Det er jo bare å putte på noen hundrelapper og så prater han underholdende om hva som helst språklig - og han tar i mot innspill og turnerer dem.

Et foredrag bør være enten underholdende eller faglig nyttig. Jeg er egentlig ikke interessert i ting som bare er ”av høy kunstnerisk kvalitet”, ”politisk korrekt” eller fordi de er ”kule”.


Direct link Reply with quote
 

Roald Toskedal  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
English to Norwegian
+ ...
På'n igjen... :) Feb 10, 2007

Per, så flott at du/dere igjen påtar dere denne jobben! Jeg har storkost meg hos dere de gangene jeg hat vært der, og regner med at suksessen er sikret denne gangen også! Men denne gangen synes jeg du skal være så streng at du ber om bindende påmelding og forhåndsbetaling - finnes da ikke mening i at dere ev. skal måtte sitte igjen med ubetalte utgifter og kanskje også mat som blir til overs! Såpass mener jeg vi må kunne strekke oss for den/dem som går i bresjen! Vel, det må dere nå gjøre som dere vil med, jeg bare sier min mening. Oooops, nå ser jeg at du allerede hadde tenkt på det... Fint! Og programmet ellers ser helt OK ut, synes jeg. Tentativt melder jeg på Gumman også - hadde vært gøy å få henne med en gang...! Hun kan sikkert bidra med friske innlegg i en ev. debatt om språkundervisning i grunnskolen - hun pleier å legge meg flat der) OK, inntil videre er det helt sikkert at vi kommer, dersom ikke noe kommer i veien, da.

Direct link Reply with quote
 

Per Bergvall  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...

MODERATOR
Til gubben Feb 11, 2007

I den grad noen kunne sies å ha en forhåndsreservasjon til sommerens eventyr, måtte det være nettopp Gubben -- der tror jeg at jeg har alle som var i Rosendal med meg -- og hvis Gumman blir med, blir det jo ekstra stas.

Direct link Reply with quote
 

Per Bergvall  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...

MODERATOR
Uri har bakket ut.... Feb 11, 2007

Jeg sendte Helene Uri en lenke til denne siden, så hun kunne ta del i de påmeldtes tanker og meninger om emnevalg. Jeg fikk en litt snurt melding tilbake om at "jeg har virkelig ikke lyst til å komme hvis det er slik at dere
oppfatter mitt honorarkrav som "litt [for] elevert".
Damen med popstjernehonoraret er dermed ute av bildet, og vi er mer enn noen gang åpne for forslag. Er det noen som kjenner Finn-Erik Vinjes epostadresse, eller kan bevege Sylfest Lomheim til å prioritere oss opp, eller skal vi tenke helt nytt? Hva med å invitere ComText eller Berlitz til å foredra om Hva kjennetegner den perfekte frilansoversetter?


Direct link Reply with quote
 

Vigdis SJ  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
English to Norwegian
Pris & pris Feb 11, 2007

Jeg synes egentlig ikke det er noe å si på honoraret til en profesjonell entertainer.

Spørsmålet er innholdet!!!


Direct link Reply with quote
 

Per Bergvall  Identity Verified
Norway
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...

MODERATOR
Value for Momey Feb 11, 2007

Jeg har gleden av å meddele forsamlingen at innleder/foredragsholder denne gang blir Per-Egil Hegge, som etter eget utsagn trivdes godt i forsamlingens selskap sist gang. Han forsøker å lokke med seg sin frue, i tråd med arrangementets ånd, og inviterer meningsberettigede til å foreslå emnevalg. Så bare kom igjen - hva vil dere høre Norges kanskje glupeste språkviter foredra om?

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Oslo - Norway

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search