Powwow: Panama - Panama

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Panama - Panama".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
Reportándome... Feb 18, 2007

Hola, hola, ¿está encendido el micrófono?

Sorry, por favor ténganme un poquitín de paciencia, que ahorita estoy bastante ocupada con un proyecto de traducción para la próxima semana. No se crean que me fui de parranda para carnavales, ¡qué va! Acá ando trabajando, pa'no perder la costumbre Les prometo que dentro de poco pongo detalles sobre el powwow. Saluditos.


 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
Bienvenida Feb 18, 2007

A Ivette (ICL) y gracias por la iniciativa. Y sobre todo bienvenida a marbethancourt, que no había visto por acá en ProZ.

 

Maria Milagros Del Cid
Local time: 23:50
English to Spanish
+ ...
donde Feb 20, 2007

va a ser el powwow? y a que hora? otra pregunta...puedo llevar a otros colegas?

 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
Sobre el lugar Feb 20, 2007

¡Hola, María! Bienvenida. Sobre el lugar todavía no lo sé. Yo había propuesto algunos lugares, en conversación con Ivette:

1) Istmo Brew Pub, en El Cangrejo (cervezas y picadas)
2) New York Bagels, frente a la cabeza de Einstein (café y bagels)
3) La Esquina de Van Gogh, al lado de Vía Venetto (restaurante)

Se me ocurrieron estos lugares por su ambiente agradable. Pero tengo que ver 1) si están abiertos los domingos (y el horario) y 2) si tienen
... See more
¡Hola, María! Bienvenida. Sobre el lugar todavía no lo sé. Yo había propuesto algunos lugares, en conversación con Ivette:

1) Istmo Brew Pub, en El Cangrejo (cervezas y picadas)
2) New York Bagels, frente a la cabeza de Einstein (café y bagels)
3) La Esquina de Van Gogh, al lado de Vía Venetto (restaurante)

Se me ocurrieron estos lugares por su ambiente agradable. Pero tengo que ver 1) si están abiertos los domingos (y el horario) y 2) si tienen espacio suficiente (preferiblemente un lugar reservado) para la cantidad de gente que confirme su asistencia.

A partir del jueves comenzaré a averiguar por teléfono estos puntos. Como todo está cerrado por carnavales, no he podido hacerlo.

Acepto sugerencias de otros lugares, claro está.

En cuanto a llevar colegas, ¡perfecto! No más necesito que me confirmes con anticipación a cuántos llevarás.

¡A ver si se anima más gente!
Collapse


 

Sol Barrera Watters
Panama
Local time: 23:50
English to Spanish
+ ...
Otro lugar Feb 21, 2007

El Pomodoro de Amador es muy comodo y se puede ver el mar como alguien sugirio, pero no es muy grande. Algo mas informal (menos elegante) podria ser el Athens del Dorado, atmosfera sencilla pero eficiente para hablar.

 

Ivette Camargo López  Identity Verified
Spain
Local time: 05:50
English to Spanish
+ ...
La cosa se anima, ¡yuuupiii! Feb 21, 2007

Parece que la gente es que estaba carnavaleando (por cierto, no sé si visitaron el foro de español y vieron el mp3 que dejé de murga y tamborito).

Sobre el lugar, yo ya le comenté a Ma. Teresa por email que, si me dan a elegir, yo voto por un lugarcito con vista al mar (es que aquí en Alemania la playa más cerca está a más de 500 km), pero también le dije que yo voy donde me digan. Lo importante es pasarlo bien.

Por último, Ma. Teresa, en un par de días ya v
... See more
Parece que la gente es que estaba carnavaleando (por cierto, no sé si visitaron el foro de español y vieron el mp3 que dejé de murga y tamborito).

Sobre el lugar, yo ya le comenté a Ma. Teresa por email que, si me dan a elegir, yo voto por un lugarcito con vista al mar (es que aquí en Alemania la playa más cerca está a más de 500 km), pero también le dije que yo voy donde me digan. Lo importante es pasarlo bien.

Por último, Ma. Teresa, en un par de días ya voy a estar con poco contacto por email, así que si ves que tardo en responder o algo, igual ya nos hablamos por teléfono cuando llegue a Panamá.
Collapse


 

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 23:50
English to Spanish
+ ...
Lugar de la reunión Feb 22, 2007

Hola María Teresa, me parece que como Ivette desea algo cerca del mar, podríamos ir a uno de los tantos lugares que hay en Amador. ¿Qué les parece?
Saludos


 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
Datos del powwow Feb 26, 2007

¡Hola! Les confirmo los datos del powwow:

Lugar:
Restaurante y galería de arte La Esquina Van Gogh
Vía Venetto, frente a Las Vegas Suites Hotel

Fecha:
Domingo 4 de marzo de 2007

Hora:
3:00 p. m.

Les agradeceré que me confirmen su asistencia a más tardar el día jueves 1 de marzo, para

poder tener la cuenta exacta de participantes y poder hacer la reservación.

¡Gracias! ¡Nos vemos al
... See more
¡Hola! Les confirmo los datos del powwow:

Lugar:
Restaurante y galería de arte La Esquina Van Gogh
Vía Venetto, frente a Las Vegas Suites Hotel

Fecha:
Domingo 4 de marzo de 2007

Hora:
3:00 p. m.

Les agradeceré que me confirmen su asistencia a más tardar el día jueves 1 de marzo, para

poder tener la cuenta exacta de participantes y poder hacer la reservación.

¡Gracias! ¡Nos vemos allá!)
Collapse


 

Ivette Camargo López  Identity Verified
Spain
Local time: 05:50
English to Spanish
+ ...
Hola de nuevo a todos: Mar 1, 2007

Ya estoy aquí (llegué anoche noche). Acabo de enviarle a Ma. Teresa mi confirmación. El menú tiene una pinta riquísima, así que habrá que dejar el desayuno para comer bien en el restaurante.

Hasta dentro de poco,

Ivette


 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
Lista de asistentes confirmados Mar 3, 2007

Entre la invitación por ProZ y la de APTI, me han confirmado las siguientes personas:

Ivette Camargo López = 1
Edward Lum = 1
Dinorah Maria Tijerino Acosta = 1
Ana Ramona Castillo = 1
Marinell Correa = 1
Maria Milagros Garrido = 1
Mitzila Mujica = 1
Yesenia Ferrabone 1+2 = 3
Elys Da Mata = 1
Roberto Hylton = 1
Rosa Burgos = 1
Armando Ayala = 1
Edwin Chipsen = 1

Esta es la lista definitiva. Si tie
... See more
Entre la invitación por ProZ y la de APTI, me han confirmado las siguientes personas:

Ivette Camargo López = 1
Edward Lum = 1
Dinorah Maria Tijerino Acosta = 1
Ana Ramona Castillo = 1
Marinell Correa = 1
Maria Milagros Garrido = 1
Mitzila Mujica = 1
Yesenia Ferrabone 1+2 = 3
Elys Da Mata = 1
Roberto Hylton = 1
Rosa Burgos = 1
Armando Ayala = 1
Edwin Chipsen = 1

Esta es la lista definitiva. Si tienen alguna pregunta, por favor comuníquense conmigo.

Gracias.
Collapse


 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
Confirmación Mar 4, 2007

Hola, Gladys, disculpa, parece que hubo un error en algún lado y no recibí tu confirmación, así que gracias por confirmar por acá. Ya te agregué a la lista.

Asimismo, Roberto Hylton se disculpó porque no va a poder asistir. De modo que seguimos siendo 15.

Nos vemos allá.


Ivette Camargo López = 1
Edward Lum = 1
Dinorah Maria Tijerino Acosta = 1
Ana Ramona Castillo = 1
Marinell Correa = 1
Maria Milagros Garrido
... See more
Hola, Gladys, disculpa, parece que hubo un error en algún lado y no recibí tu confirmación, así que gracias por confirmar por acá. Ya te agregué a la lista.

Asimismo, Roberto Hylton se disculpó porque no va a poder asistir. De modo que seguimos siendo 15.

Nos vemos allá.


Ivette Camargo López = 1
Edward Lum = 1
Dinorah Maria Tijerino Acosta = 1
Ana Ramona Castillo = 1
Marinell Correa = 1
Maria Milagros Garrido = 1
Mitzila Mujica = 1
Yesenia Ferrabone 1+2 = 3
Elys Da Mata = 1
Gladys Yunsan Villalaz = 1
Rosa Burgos = 1
Armando Ayala = 1
Edwin Chipsen = 1
Collapse


 

gymbenz  Identity Verified
Local time: 23:50
English to Spanish
Powwow en Panamá Mar 7, 2007

Felicidades a la organizadora María Teresa y también a Romina, la reunión fue un éxito!!!

 

Ivette Camargo López  Identity Verified
Spain
Local time: 05:50
English to Spanish
+ ...
De vuelta en Alemania... Mar 19, 2007

Hola de nuevo:

Mis disculpas por no haber escrito hasta ahora, pero tuve una semanita ajetreada durante mi visita, como ya había comentado y luego he tenido problemas con mi vuelo de vuelta a Europa y la escala de vuelta a Alemania (apenas volví el viernes pasado por la noche), así que no había mirado el email ni Internet por un buen rato.

En cualquier caso, a mí personalmente me resultó muy interesante conocerlos a todos, lástima no haber podido conversar con
... See more
Hola de nuevo:

Mis disculpas por no haber escrito hasta ahora, pero tuve una semanita ajetreada durante mi visita, como ya había comentado y luego he tenido problemas con mi vuelo de vuelta a Europa y la escala de vuelta a Alemania (apenas volví el viernes pasado por la noche), así que no había mirado el email ni Internet por un buen rato.

En cualquier caso, a mí personalmente me resultó muy interesante conocerlos a todos, lástima no haber podido conversar con todos y cada uno, pues al final me quedé todo el tiempo con los colegas de la cabecera de la mesa. Espero que haya ocasión de hablar con todos la próxima vez.

Por otro lado, también espero que esta idea algo improvisada haya servido de aliciente para que se reúnan más a menudo, pues como ven hay cosas que siempre se aprenden o se comparten mejor en grupo.

Nuevamente, mis gracias a María Teresa por organizar el encuentro, pues sé lo ocupada con trabajo que estaba.

Por último, yo quedo a la orden para quien desee mantenerse en contacto. Mi dirección pueden encontrarla a través de mi perfil de Proz.

Y también quería pedir a los que tomaron fotos, si no es mucho pedir, que me envíen aunque sea algún par de fotos, pues las que ha publicado Gladys las veo algo borrosas (no sé si será mi pantalla).

En fin, lo dicho: hasta la próxima.

Un abrazo,

Ivette
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Panama - Panama

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search