Powwow: Rouen - Haute-Normandie - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Rouen - Haute-Normandie - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Valérie Madesclair
France
Local time: 16:07
Member (2005)
English to French
+ ...
Heure Feb 18, 2007

14 heures me semble une bonne heure. Il y a pas mal de café et de salon de thé autour de la Cathédrale. Selon le nombre de personnes intéressées, je pourrais réserver des tables dans un lieu non bruyant.

Direct link Reply with quote
 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 16:07
Member
French to English
+ ...
Heure — oui ! Mar 1, 2007

Pourvu que j'arrive à me débrouiller pour pouvoir venir, r/v vers 14 h dans un café etc. me semble idéal.

À bientôt, j'espère !


Direct link Reply with quote
 

Estelle Chauvet
France
Local time: 16:07
English to French
Thé majuscule ? Mar 1, 2007

D'accord pour 14 heures ! "Thé majuscule", près de la cathédrale, pourrait faire l'affaire peut-être ? C'est à la fois un bouquiniste et un salon de thé (à l'étage), qui propose des pâtisseries maison. L'endroit est calme et non fumeur... Mais il y a sûrement d'autres lieux qui pourraient aller !

Direct link Reply with quote
 

Estelle Chauvet
France
Local time: 16:07
English to French
Thé majuscule ? Mar 1, 2007

D'accord pour 14 heures ! "Thé majuscule", près de la cathédrale, pourrait faire l'affaire peut-être ? C'est à la fois un bouquiniste et un salon de thé (à l'étage), qui propose des pâtisseries maison. L'endroit est calme et non fumeur... Mais il y a sûrement d'autres lieux qui pourraient convenir.

Direct link Reply with quote
 

Valérie Madesclair
France
Local time: 16:07
Member (2005)
English to French
+ ...
Lieu Apr 6, 2007

Thé Majuscule a refusé de nous réserver des tables.
J'ai donc dû trouver un autre salon de thé qui acceptait de nous recevoir.

Voici les coordonnées du salon de thé :
Marianne
6, rue de Massacre
Rouen
La rue du Massacre est une petite ruelle qui se trouve jusqu'à droite après avoir passé l'horloge de la rue du Gros Horloge lorsque l'on vient de la Cathédrale.
La patronne nous a réservé toute la salle du haut (qui est normalement fumeur, mais qui ne sera que pour nous jusqu'à 16h-16h30).
Les fumeurs ont la possibilité de fumer en terrasse.

C'est un salon de thé qui fait également des assiettes salées (salades composées, quiches et tartines diverses, soupes, etc).
La patronne aimerait savoir à peu près combien de personnes souhaiteraient des assiettes salées, car son cuisinier part normalement à 14h30, mais pourra rester un peu plus longtemps si besoin. Donc si certains qui n'auront pas eu le temps de manger le midi veulent manger autre chose qu'une patisserie qu'ils me le disent.

Merci de me confirmer votre venue par e-mail que je puisse vous répondre en vous donnant mon n° de portable.
A très bientôt.


Direct link Reply with quote
 

Anne Glacet
Local time: 16:07
English to French
+ ...
Confirmation de présence Apr 6, 2007

D'accord pour le 21 avril 2007 à 14 heures au 6 rue Massacre à Rouen.
Valérie, would you be so kind to give me your cellular phone number, please?


Direct link Reply with quote
 

Olivier Vasseur  Identity Verified
France
Local time: 16:07
Member (2004)
English to French
+ ...
ok je viendrai Apr 6, 2007

ok pour 14h, 6 rue du Massacre. j'aurai déjà mangé. et encore merci d'organiser tout ça....

Direct link Reply with quote
 

Jerome Elhaik  Identity Verified
Local time: 16:07
English to French
pareil Apr 6, 2007

je serai là également

Direct link Reply with quote
 

Estelle Chauvet
France
Local time: 16:07
English to French
Moi aussi... Apr 7, 2007

... je serai des vôtres !

Direct link Reply with quote
 

Valérie Madesclair
France
Local time: 16:07
Member (2005)
English to French
+ ...
Bientôt le grand jour ! Apr 16, 2007

Personne n'est superstitieux ? Car pour le moment, nous sommes 13 à avoir confirmé ! Merci à celles et ceux qui m'ont confirmé leur venue et qui m'ont répondu concernant l'option déjeuner. Pour les autres, merci de me contacter rapidement (avant mercredi) si vous souhaitez déjeuner sur place en arrivant et merci de mettre à jour votre statut dans la liste des présents.

Pour celles et ceux qui viendraient en voiture et qui ne connaîtraient pas bien Rouen, je vous conseille d'éviter de rentrer dans le centre-ville le samedi. Les places de parking sont chères (dans tous les sens du terme !). Optez plutôt pour une des solutions suivantes : garez-vous rive gauche, par exemple le long des quais, et marchez un peu ou bien poussez jusqu'au Mont Riboudet où vous trouverez un parking à tarif préférentiel avec des navettes vous conduisant en centre-ville.

Autre tuyau : les contre-allées du boulevard de l'Europe sont gratuites et vous avez le métro et des bus à proximité.


Direct link Reply with quote
 

Valérie Madesclair
France
Local time: 16:07
Member (2005)
English to French
+ ...
Durée Apr 17, 2007

Pour répondre à la question d'Annie Beaurain :

J'ai réservé la salle pour une durée de 2h - 2h30, mais rien ne nous empêche de partir avant ou de rester plus longtemps.


Direct link Reply with quote
 

Olivier Vasseur  Identity Verified
France
Local time: 16:07
Member (2004)
English to French
+ ...
renseignements BRED Jul 6, 2007

Bonjour, j'étais au pow-wow et j'ai discuté avec l'une d'entre vous au sujet d'un problème de "frais d'avis d'opéré", mais je ne sais plus qui. Est-ce que la collègue concernée pourrait me contacter pour un renseignement?
merci d'avance
Olivier Vasseur


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Rouen - Haute-Normandie - France

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search