Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Moscow - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Moscow - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 19:43
English to German
+ ...
Организаторские детали Powwow в Москве Mar 13, 2007

Уважаемые коллеги,
дорогие друзья,

Разрешите мне пару слов об организаторских деталях нашей встречи. Она состоится в подвальном баре ресторана Германского посольства, на территории посольства.

Адрес посольства: ул. Мосфильмовская, 56
Проезд: либо ст. ме
... See more
Уважаемые коллеги,
дорогие друзья,

Разрешите мне пару слов об организаторских деталях нашей встречи. Она состоится в подвальном баре ресторана Германского посольства, на территории посольства.

Адрес посольства: ул. Мосфильмовская, 56
Проезд: либо ст. метро «Киевская» - далее на троллейбусе № 17 или 34 или на автобусе № 119 до остановки «ул. Мосфильмовская, дом 13», либо ст. метро «Университет» - далее на троллейбусе № 34 в сторону Киевского вокзала до остановки «Университетский проспект».
Посольство находится у пересечении Мосфильмовской улицы с Университетским проспектом, между посольствами Щвеции и Сербии.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь на этом сайте, так как этот сайт - после мероприятия - служит тем, чтобы внести всех участвовавших в список, который затем отправиться в Proz.com с целью зачисления соответствующего количества BrowniZ (по-моему это 200 BrowniZ) за участие в Powwow в Ваш счет.

Дополнительно я хотела бы попросить Вас направить мне сообщение в мой адрес barbara.wiegel@gmail.com, содержащее Ваше полное имя, отчество и фамилию, а также Ваш регистрационный № на Proz.com (membership ID). Я внесу эти данные в список, который мне придется отдать за несколько дней до встречи у проходной в связи с правилами безопасности посольства. Указание Proz.com membership ID только для того, чтобы Вас затем легче идентифицировать на регистрационном сайте и чтобы обеспечить, что Вы все действительно получите свои BrowniZ.
Для тех из Вас, которые еще не знают, будут ли они или не будут, предлагаю, что я Вас на всякий случай включу в свой список, чтобы Вас обязательно пропустили в случае, если Вы примите участие. Если вдруг Ваше участие не получится, ничего страшного нет.
Не забывайте принести какой-то документ, удостоверяющий Вашу личность, который придется предъявить охране у проходной. В связи с тем, что Вы мои гости, Ваш паспорт действительно только служит целью идентификации, оставить его у проходной нельзя.

Насчет угощения: в отличии от прошлого раза предлагаю, что я закажу шведский стол у хозяина ресторана (3-4 блюда - и горячие и холодные), а также напитки (вода, сок, белое и красное вино, пиво). Я оплачу общий счет (т.е. хозяин ресторана, г-н Вальдорф, выдаст счет-фактуру на мою фамилию, а я ему затем перевожу деньги на его счет в Германии), а во время нашей встречи будет поставлен сосуд (или коробка или конвертчик), в который каждый из Вас сможет положить подходящую по своему вкусу сумму денег для напитков и еды (предлагаю сумму в порядке 200-250 руб. за человека, но это только предложение). Остальную сумму я из собственного кармана оплачу, так как я со своей зарплатой получаю специальное денежное пособие именно для таких общительных мероприятиях с "представителями принимающей страны" (это наш МИДовский жаргон… )
По-моему, таким образом, т.е. образом "коллекции пожертвований", легче, просто потому что не каждому отдельному придется рассчитаться с официантами ресторана.

Наконец - мои координаты:
Барбара ВИГЕЛЬ, ул. Мосфильмовская, 56, корпус 17, кв. 2
тел (дом): 147-6201 (вечером, по выходным)
тел (раб): 937 9500, доб. 235 (по будным, с 8.000 по 17.00 час.)
моб.: 8 919 726-1214
E-Mail: barbara.wiegel@gmail.com
Skype: babsukas (warwara@gmx.de)

Я радуюсь тому, что мы скоро встретимся снова с теми из Вас, которые присутствовали уже в прошлой раз, а также что мы лично познакомимся с теми из Вас, которые собираются прийти в первый раз.
Жду Ваших откликов, Ваших регистраций, а если будут предложения, что можно делать по-другому, то свяжитесь со мной!

С приветом
Барбара
Collapse


 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 19:43
English to German
+ ...
ID verification / Подтверждение личности Mar 18, 2007

Дорогие друзья,
уважаемые коллеги,

дополнительно я хотела бы объявить, что я получила разрешение подтвердить личность заинтересованных в этом лиц.
Те, которые заинтересованы должны показать мне документ удостоверяющий свою личность (с фотокарточкой), а я зат
... See more
Дорогие друзья,
уважаемые коллеги,

дополнительно я хотела бы объявить, что я получила разрешение подтвердить личность заинтересованных в этом лиц.
Те, которые заинтересованы должны показать мне документ удостоверяющий свою личность (с фотокарточкой), а я затем объявълю об этом Proz.com (через support ticket), а на страничке Вашего профайля тогда будет видно галочка, подтверждающая, что Ваша личность проверилась и подтвердилась. Единственное, на что надо обратить внимание относительно этого процесса, это тот факт, что Ваши настоящие имя и фамилия должны быть указаны на Вашей профайльной страничке. После того, как ваша личность проверена и галочка поставлена, Вы сможете переключить к предыдущему режиму, т.е. указать Ваш псевдоним.

То есть, приглашаю всех заинтересованных обратиться ко мне во время встречи, а я тогда проверю Вашу личность.

До встречи 5 апреля!

Барбара
Collapse


 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 19:43
English to German
+ ...
Current list of participants Moscow Powwow - April 5 Mar 23, 2007

Уважаемые коллеги,
дорогие друзья,

Вот текущий список (23 марта, 16.00 часов) тех из Вас, которые сообщили мне о том, что они - по возможности и в зависимости от занятости и других объязательств - примут участие во встрече 5 апреля.
Проверьте его, пожалуйста, и сообщит
... See more
Уважаемые коллеги,
дорогие друзья,

Вот текущий список (23 марта, 16.00 часов) тех из Вас, которые сообщили мне о том, что они - по возможности и в зависимости от занятости и других объязательств - примут участие во встрече 5 апреля.
Проверьте его, пожалуйста, и сообщите мне, если в нем какие-то ошибки или неточности.

С приветом и лучшими желаниями за предстоящие выходные!
Барбара

1.Адалева Юлия Алексеевна
2.Альтахир Владимир
3.Баранов Борис В.
4.Берова Лина Валерьевна
5.Бибиков Юрий Леонидович
6.Богданов Юрий Викторович
7.Борисевич Владимир Владимирович
8.Василенко Юрий
9.Вейзе Михаил Сергеевич
10.Вейзе Сергей Львович
11.Венявкин Дмитрий Геннадиевич
12.Ветриченко Вадим Георгиевич
13.Генина Анна
14.Головин Дмитрий Валентинович
15.Кимель Борис Григорьевич
16.Коваленко Галина Ильична
17.Король Владимир Иванович
18.Лузан Сергей Сергеевич
19.Майская Вера Юрьевна
20.Матвеев Олег В.
21.Мельников Юрий Михайлович
22.Миленина Ольга Сергеевна
23.Науменко Александр
24.Никишина Галина Алексеевна
25.Павлов Алексей Викторович
26.Пестерева Елена
27.Рябцева Екатерина
28.Сосновский Александр Сергеевич
29.Степкин Алексей Анатольевич
30.Тулина Алла Наумовна
31.Шведов Михайл
32.Широков Олег Гельвециевич
33.Шишкова Анна Алексеевна
Collapse


 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 19:43
English to German
+ ...
первая поправка списка.... Mar 23, 2007

Забыла добавить одного заинтересованного человека -

Аникеева Игоря Станиславовича.

Сейчас добавила его.

С приветом
Барбара


 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 19:43
English to German
+ ...
Participants' list as of March 30, 2007 Mar 30, 2007

Здравствуйте, уважаемые коллеги и дорогие друзья,

Вот мой список всех заинтересованных в нашем междусобойчике 5 апреля по состоянию 30 марта, 12.00 часов. Проверьте, пожалуйста, не забыла ли я кого-либо и сообщите мне, если есть какие-то ошибки или неточности.

С ра
... See more
Здравствуйте, уважаемые коллеги и дорогие друзья,

Вот мой список всех заинтересованных в нашем междусобойчике 5 апреля по состоянию 30 марта, 12.00 часов. Проверьте, пожалуйста, не забыла ли я кого-либо и сообщите мне, если есть какие-то ошибки или неточности.

С радостью жду нашей встречи!

Пока
Барбара

1. Адалева Юлия Алексеевна
2. Альтахир Владимир
3. Аникеев Игорь Станиславович
4. Баранов Борис В.
5. Берова Лина Валерьевна
6. Бибиков Юрий Леонидович
7. Богданов Юрий Викторович
8. Борисевич Владимир Владимирович
9. Василенко Юрий Юлиевич
10. Вейзе Михаил Сергеевич
11. Вейзе Сергей Львович
12. Венявкин Дмитрий Геннадиевич
13. Ветриченко Вадим Георгиевич
14. Генина Анна
15. Головин Дмитрий Валентинович
16. Казаков Денис Валерьевич
17. Кимель Борис Григорьевич
18. Коваленко Галина Ильична
19. Коваленко Екатерина Сергеевна
20. Король Владимир Иванович
21. Лузан Сергей Сергеевич
22. Майская Вера Юрьевна
23. Матвеев Олег В.
24. Мельников Юрий Михайлович
25. Миленина Ольга Сергеевна
26. Мойсеенко Георгий
27. Науменко Александр
28. Некрасов Сергей
29. Никишина Галина Алексеевна
30. Павлов Алексей Викторович
31. Пестерева Елена
32. Платонова Надья
33. Рябцева Екатерина
34. Сосновский Александр Сергеевич
35. Степкин Алексей Анатольевич
36. Тулина Алла Наумовна
37. Шведов Михайл
38. Широков Олег Гельвециевич
39. Шишкова Анна Алексеевна
Collapse


 

Georgiy Moiseenko
Local time: 21:43
Russian to English
+ ...
Ошибка в фамилии Apr 3, 2007

Мойсеенко Георгий
= Моисеенко Георгий Евгеньевич (Georgy Moiseenko)


 

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 21:43
English to Russian
+ ...
Отмена Apr 3, 2007

К сожалению, у меня в этот раз опять не получится прийти

 

Ann123456 (X)
Russian Federation
French to Russian
+ ...
Не получается Apr 4, 2007

Барбара, извините, сегодня у меня не получится.....

 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 19:43
English to German
+ ...
Final Reminder: Powwow Moscow, April 5, 19.00 h Apr 5, 2007

Доброе утро, уважаемые коллеги,
дорогие друзья,

В конце этого сообщения - конечный состав нашей "команды" сегодняшней встречи.
В связи с тем, что было несколько вопросов о том, где находится посольство, я напишу здесь еще раз как туда добраться (см. и в самом конц
... See more
Доброе утро, уважаемые коллеги,
дорогие друзья,

В конце этого сообщения - конечный состав нашей "команды" сегодняшней встречи.
В связи с тем, что было несколько вопросов о том, где находится посольство, я напишу здесь еще раз как туда добраться (см. и в самом конце этой страницы):

Адрес посольства: ул. Мосфильмовская, 56
Проезд: либо ст. метро «Киевская» - далее на троллейбусе № 17 или 34 или на автобусе № 119 до остановки «ул. Мосфильмовская, дом 13», либо ст. метро «Университет» - далее на троллейбусе № 34 в сторону Киевского вокзала до остановки «Университетский проспект».
Посольство находится у пересечении Мосфильмовской улицы с Университетским проспектом, между посольствами Щвеции и Сербии.

Не забывайте принести какой-то документ, удостоверяющий Вашу личность, который придется предъявить охране у проходной. В связи с тем, что Вы мои гости, Ваш паспорт действительно только служит целью идентификации, оставить его у проходной нельзя.

В отличии от прошлого раза, мы этот раз НЕ находимся в подвале (т.е. на -1 этаже), а смогли продвигать на более высокий уровень, а именно на 1 этаж, в так называемый "Каминный зал" ресторана. После входа в ресторан, он находится слева, прямо возле бара.

Я хотела бы пользоваться возможностью и напомнить Вас еще раз о том, что я получила разрешение подтвердить личность заинтересованных в этом лиц. Просто обратитесь ко мне по этому поводу, покажите мне Ваш паспорт, а я затем все остальное с Proz.com оформлю.

Последним, но тем не менее важным пунктом хотела бы обратить Ваше внимание еще на то, что Вы - по возможности - запишитесь Ваш Proz membership ID на бумажку. Его придется внести в список участников для того, чтобы после встречи зачислить в Ваш счет на Proz.com определенное количество BrowniZ за участие в Powwow.
Я подготовлю список с Вашими именами, в который я уже включу № Вашего Proz membership ID, но принесите его с собой на всякий случай - чтобы проверить, внесла ли я правильные цифры.

Наконец - еще раз мой мобильный телефон: 8 919 726-1214 и телефон на работе: (495) 937-9500, доб. 235 (наберите 937-9500, а затем - когда автоматическое объявление начинается - *1235).
Пожалуйста, если у Вас какие-то срочные вопросы, то позвоните ДО 17.00 часов на работе, а ПОСЛЕ 17.00 часов на мобильном. Мобильный телефон днем отключен в связи с тем, что здесь в здании посольства очень плохой прием радиосигнала и поэтому я как правило отключаю свой мобильный. Или же направьте мне э-почту: barbara.wiegel (at) gmail (.) com.

До встречи вечером и с огромным приветом,
Барбара Вигель

Участники встречи по состоянию 5 апреля, 9.00 часов:

1. Адалева Юлия Алексеевна
2. Альтахир Владимир
3. Аникеев Игорь Станиславович
4. Баранов Борис В.
5. Белугин Александр
6. Берова Лина Валерьевна
7. Бибиков Юрий Леонидович
8. Богданов Юрий Викторович
9. Борисевич Владимир Владимирович
10. Василенко Юрий Юлиевич
11. Вейзе Михаил Сергеевич
12. Вейзе Сергей Львович
13. Венявкин Дмитрий Геннадиевич
14. Ветриченко Вадим Георгиевич
15. Генина Анна
16. Головин Дмитрий Валентинович
17. Дуров Юрий
18. Кимель Борис Григорьевич
19. Коваленко Галина Ильинична
20. Коваленко Екатерина Сергеевна
21. Король Владимир Иванович
22. Лапардин Геннадий Степанович
23. Лонэ Анна Ивановна
24. Лузан Сергей Сергеевич
25. Майская Вера Юрьевна
26. Матвеев Олег В.
27. Мельников Юрий Михайлович
28. Миленина Ольга Сергеевна
29. Моисеенко Георгий Евгеньевич
30. Науменко Александр
31. Некрасов Сергей
32. Никишина Галина Алексеевна
33. Павлов Алексей Викторович
34. Пестерева Елена
35. Платонова Надья
36. Рябцева Екатерина
37. Сосновский Александр Сергеевич
38. Степкин Алексей Анатольевич
39. Стопкин Александр Александрович
40. Супренков Анатолий
41. Тулина Алла Наумовна
42. Тулинова Дарья
43. Шатова Элла Валерьевна
44. Шведов Михайл
45. Шевченко Ирина
46. Широков Олег Гельвециевич
47. Шишкова Анна Алексеевна
Collapse


 

Dmitry Golovin  Identity Verified
Local time: 21:43
English to Russian
+ ...
Спасибо, Барбара! Apr 6, 2007

Огромное спасибо за великолепно организованный и проведенный вечер. До встречи на новом Powwow!

 

Alla Tulina (X)  Identity Verified
Estonia
German to Russian
+ ...
Огромоне спасибо и до новых встреч! Apr 7, 2007

Благодаря тебе, Барбара, у нас возникает уникальная возможность встретиться не только в сети!
Пусть наши "посиделки" станут доброй традицией!
А твой вклад в это доброе дело просто не оценим! СПАСИБО!!!
Алла Тулина


 

Olga Milenina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:43
German to Russian
+ ...
Спасибо за встречу! Apr 7, 2007

Барбара,огромное спасибо за вечер!!!

 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 21:43
Member (2007)
English to Russian
Powwow Apr 7, 2007

Барбара, большое спасибо за отлично организованную встречу. Все было здорово!

 

esh
Local time: 21:43
English to Russian
+ ...
Спасибо за замечательный вечер! Apr 7, 2007

Барбара, огромное спасибо за всё! Было очень интересно и здорово!

 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:43
English to Russian
Спасибо хозяйке встречи! Apr 7, 2007

Все было замечательно!

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Moscow - Russian Federation

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search