Powwow: São Paulo - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: São Paulo - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
Battagini - Write Up Apr 3, 2007

Address: Rua São Benedito, 231
Centro - Lorena / SP
Telephone: 015 12 3152-7755 (International: + 55 12 3152-7755)
Distance from São Paulo: 180 km, from Rio: 220 km
Bus Service: Cometa (from São Paulo), Viação Sampaio (from Rio de Janeiro)
By Car (from São Paulo): Take the Dutra or Ayrton Senna Motorways (they merge close to Guararema), past two toll booths (by Dutra). The city of Lorena is about 20km after the Basilica of Aparecida, a huge domed building on your left.
Extensions to your Journey: From Lorena you can easily access the Water Circuit of Southern Minas Gerais State and also the historical Tropeiros Highway, from Cruzeiro to Bananal. Access is also easy to the Bocaina Hills, great for ecotourism.

When you get to this restaurant, you will already smell a delicious fragrance wafting through the air, that of food that has been carefully prepared to whet the most demanding of appetites. The range of dishes is simply out of this world: salads, fish dishes, pasta, barbecues and a choice of mouthwatering desserts, all cooked in perfect harmony so that your meal may be complete. On Saturdays there is a special dish: trout.
Opened only 3 years ago, it has already become a reference meeting point of those seeking good and well-cooked food. This restaurant brings together quality ingredients in preparing their dishes.
Despite its Italian name, the Battagini Restaurant has attained widespread fame among its clients for serving a variety of excellent Brazilian dishes. From Monday to Friday, there is a special discount for University students. Come and visit us! Here is the right place for your daily meal. The price (meal only) is R$ 17,90 per kilo, which works out at about US$ 9.00 for a kilo of food. Drinks and desserts extra.

Quando você chega ao restaurante já sente o aroma dos pratos que são cuidadosamente preparados para agradar aos mais exigentes paladares.
A diversidade dos pratos é incrível: saladas, peixes, massas, churrasco e deliciosas sobremesas, tudo na mais perfeita harmonia para que sua refeição seja completa.
Inaugurado há 03 anos, já se tornou ponto de encontro daqueles que curtem uma boa culinária. O restaurante reúne ingredientes de qualidade na preparação de seus pratos.
O restaurante Battagini, embora tenha nome italiano, ganhou fama entre os clientes por servir, entre pratos variados, excelências da comida brasileira.
De segunda a sexta-feira, é oferecido um desconto aos universitários, mediante comprovação. Venha nos visitar você também. Aqui é o lugar certo para você fazer suas refeições diárias. O preço da refeição é de R$ 17,90 por quilo, que eqüivale a mais ou menos US$ 9.00 por um quilo de comida. Bebidas e sobremesas à parte.

COMMENTS/COMENTÁRIOS ( from the site/do site: www.guiavale.com.br)

Anna Beatriz (Food Engineer/Engenheira de Alimentos, Campos do Jordão, SP)

I was passing through Lorena and had the pleasure of getting to know the Battagini Restaurant. I definitely award top marks for the family that manages this restaurant, both for the excellent service and the wonderful food. And I am an expert in good food! I definitely recommend it!

Passei por Lorena e tive o prazer de conhecer o Battagini Restaurante, minha nota à família que administra é 10, tanto pelo ótimo atendimento, quanto à comida de excelente qualidade. E olha que eu entendo um bocado de comida boa!!! Eu recomendo!!!

Ana Claudia (University Student/Universitária, Guaratinguetá/SP)

The Battagini Restaurant has a wonderful buffet, and the food has that extra special touch. I really recommend this restaurant, both during the week and at weekends, and it’s an excellent place to take your boyfriend... and, to make things even easier, it is set in the very heart of Lorena.

O Battagini tem um Buffet maravilhoso, e a comida tem um tempero especial, recomendo esse restaurante, durante a semana e nos fins de semana tbm, é um ótimo lugar para ir com o namorado... e pra ajudar fica no centro de Lorena.

Luiz Cláudio (Photographer/Fotógrafo, Taubaté/SP)

Simply spectacular!! We had lunch there on Sunday 23 April, with a couple of friends from Lorena, it was a sun-soaked afternoon which made our outing all the more pleasant. Impeccable service, a wonderful salad bar and a delicious caipirinha, not to even mention the scrumptious barbecue! If you haven’t been there yet, you should definitely pay this restaurant a visit. Really, really good!

Sensacional! Almoçamos lá domingo 23/04, com um casal de amigos de Lorena, à tarde estava ensolarado, o que tornou o programa ainda mais agradável. Atendimento perfeito, buffet de saladas espetacular e caipirinha deliciosa, além do churrasco. Quem não conhece, deveria conhecer. Muito Bom, mesmo!


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
Date Change Apr 15, 2007

Please note change of date - the date I had originally put was a Friday, so moved it to Saturday.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
Please Confirm Presence May 30, 2007

Please, anyone who wishes to take part in this Powwow please sign up, otherwise I shall have to cancel it or change the location.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
New Location May 31, 2007

Due to the lack of interest in the Paraíba Valley Powwow (only 1 other signup in over two months) I am moving the location to São Paulo. Details of the new location available early next week.

Devido à falta de interesse pelo Powwow no Vale do Paraíba (apenas 1 interessado em mais de 2 meses) estou mudando o local para São Paulo. Maiores detalhes sobre o novo local do encontro serão dados na semana que vem.

Devido alla falta de interesse delle traduttori per il incontro nel Valle del Fiume Paraiba del Sur, ho deciso cambiare il locale di questo incontro alla cittá di San Paolo. Maggiori dettagli sul nuovo locale, nella settimana prossima.


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
Reservation Jul 10, 2007

Tomorrow I will be phoning the Pompéia Grill to reserve a table for our PowWow. I look forward to seeing you on Saturday.

 

Neyde  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
See you on Saturday! Jul 11, 2007

Dear Paul
thanks a lot for your effort and Powwow organization. I look forward to seeing you and our colleagues on Saturday!


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
New Location Change Jul 12, 2007

Just a short note to inform that as the Pompéia Grill is closed for repairs, I have moved the Powwow to the nearby Angélica Grill - this actually has more variety of meat, 25 varieties as compared to 17. Price a bit higher, though.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: São Paulo - Brazil

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search