Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: München - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: München - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Gudrun Dauner  Identity Verified
United States
Member (2006)
English to German
+ ...
Mögliche Termine Apr 29, 2007

Zwischen dem 11. und 17. Mai wäre es für mich jederzeit möglich teilzunehmen. Wobei Sonntag der 13. Muttertag ist und von daher wohl ungünstig. Wäre Donnerstag der 17. an Christi Himmelfahrt ein möglicher Termin?

Direct link Reply with quote
 

xxx@caduceus
United States
Local time: 19:07
English to German
+ ...
Termine Apr 29, 2007

Ich komme am 10.5. in München an und fliege am 28.5. wieder zurück nach Denver.

Am 13.5. ist Muttertag, also fällt der Tag schon mal weg. Am 19.5. geht's bei mir leider auch nicht. Maristella meinte, sie hätte am Dienstag, den 15.5. Zeit.


Direct link Reply with quote
 

cdh  Identity Verified
Local time: 03:07
German to French
+ ...
Termine May 1, 2007

bei mir geht 11., 12., 14., und 17., am 15. erst ab 20:30...

Direct link Reply with quote
 

xxx@caduceus
United States
Local time: 19:07
English to German
+ ...
Termin May 2, 2007

Wie wär's mit dem 14.5. (Montag) 18 Uhr?

Direct link Reply with quote
 

cdh  Identity Verified
Local time: 03:07
German to French
+ ...
14.5 ist für mich ok, May 3, 2007

allerdings werde ich vielleicht ein wenig später dazustossen...

Direct link Reply with quote
 

Maristella Capodiferro  Identity Verified
Germany
Local time: 03:07
German to Italian
+ ...
14.5 ist OK May 3, 2007

Ich werde auch dabei sein, doch etwa später.

Direct link Reply with quote
 

Gudrun Dauner  Identity Verified
United States
Member (2006)
English to German
+ ...
Der 14.5. geht bei mir auch May 3, 2007

Wie wäre es, wenn wir uns gleich erst um 18:30 oder 19 Uhr treffen? Wenn das Wetter weiterhin so schön bleibt können wir vielleicht sogar an einen Biergarten denken.

Direct link Reply with quote
 

Maristella Capodiferro  Identity Verified
Germany
Local time: 03:07
German to Italian
+ ...
Biergarten May 3, 2007

Hallo,

Biergarten wäre schon in Ordnung, aber könnte es nicht ein etwas zentraler gelegener sein? z.B. Paulaner am Kapuzinerplatz oder Hofbräukeller Wienerplatz


Direct link Reply with quote
 

xxx@caduceus
United States
Local time: 19:07
English to German
+ ...
Lage May 3, 2007

Auf Paulaner oder Hofbräukeller hab ich ehrlich gesagt keine Lust. Zentraler gelegen wäre dann noch der Chinesische Turm, der Aumeister oder das Seehaus am Kleinhesseloher See.

Direct link Reply with quote
 

Gudrun Dauner  Identity Verified
United States
Member (2006)
English to German
+ ...
Weitere Vorschläge May 4, 2007

Zentrale Lokale in der Nähe vom Marien- oder Odeonsplatz die mir noch einfallen wären:
Dukatz im Literaturhaus, Salvatorplatz 1; Cafe Tambosi am Hofgarten, Odeonsplatz 18, oder das vegetarische Restaurant Prinz Myschkin in der Hackenstr. 2 (zwischen Marienplatz und Sendlinger Tor). Möglichkeiten gäbe es in der Ecke ja viele, wie es dann aber mit dem Geräuschpegel an dem Abend ist, damit wir nicht ganz heiser werden...


Direct link Reply with quote
 

cdh  Identity Verified
Local time: 03:07
German to French
+ ...
Nähe Marienplatz ist mir sehr lieb ;-) May 5, 2007

Ich komme aus der Nähe vom Flughafen... und alles was zentral ist, erspart mir ein Umsteigen und Reisezeit

Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Just an idea May 7, 2007

I know we are all very serious people, but as the powwow decided to be held in Bavarian restaurant, anyone wants to wear a Dirndl?

Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 03:07
German to Spanish
+ ...
Dirndl May 9, 2007

I wish I could wear one of the 2 Dirndl's I have, but since I bought them (very long ago) I became so fat that I guess I must loose a lot of weight before I even think of wearing them again... However I like the idea

Direct link Reply with quote
 

cdh  Identity Verified
Local time: 03:07
German to French
+ ...
Dirndl May 9, 2007

Die Idee mit dem Dirndl ist nicht schlecht, aber ich besitze (noch) keinen... und werde bis Montag nächster Woche keinen besitzen))))))

Direct link Reply with quote
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 03:07
English to German
+ ...
Komme May 9, 2007

Hallo, ich werde kommen, ob ich ein Dirndl finde, ist jedoch fraglich...

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: München - Germany

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search