Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: St. Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Irene N
United States
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Touching base Aug 11, 2007

I'm not sure about the coding hence English. Hi, everyone, good to hear from you! I'd like to keep the eve of September 19 as a firm date. Any objections?Can't wait to see ya'll. Start thinking about the place...

 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:25
Member (2004)
English to Russian
+ ...
(UTF-8) как насчет... Aug 16, 2007

мы уже бывали в "Валхалле", "Авлабаре" и в грузинско-армянском подвальном ресторане на Грибоедова. Можно выбрать одно из этих трех мест (благо уже знакомые), а можно и о чем-нибудь новеньком подумать.

 

Irene N
United States
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
С начала следующей недели Aug 29, 2007

Приглашаю всех поучаствовать в обсуждении поактивнее - я приду в себя после месяца без выходных и буду рулить и откликаться:-) Время бежит, просто караул.

 

Irene N
United States
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Еще одно предложение Sep 4, 2007

Гравицапа в (sic!):-) Почтамтском переулке, 8, на углу с Б. Морской. Мои друзья говорили, что там очень хорошо и недорого кормили и уютно. Отзывы на сайтах до сих пор очень хорошие. Я только заходила, но не ела там. У нас будут иногородние гости, они наверное с удовольствием прогуляются по тому району. Да и я тоже. Это не очень близко от метро, но можно пройтись от М. Сенная по старым улочкам, куда туристские тропы за короткое пребывание не заведут. А обратно можно идти по вечерней Исаакиевской и Невскому до Энгельгардта. Вам, местным, по фигу:-) а нам, голодным до Питера, неплохо бы! Я приезжаю в такую замотку, что и прочувствовать не успею, что в Питере побывала. Прием предложений продолжается!

 

Irene N
United States
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Во сколько будем собираться? Sep 4, 2007

Часов в 6 или есть предложение пораньше? Нам нужно проявить питерское гостеприимство - Дима Nick On/Off приезжает с женой и юной дочкой всего на 3-4 дня - кто знает, какие правила по поводу "детей" в российских кафе, где продают алкоголь? Есть ограничения по времени и по возрасту?

 

Elena Ivanjushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:25
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Гравицапа звучит интересно Sep 4, 2007

Может, лучше часов в пять тогда? Насчет правил "с детьми" не знаю, но до 8 ч. проблем быть не должно, я думаю.

 

Muslig
Local time: 23:25
English to Russian
могу зайти и узнать Sep 5, 2007

я рядом живу, могу зайти и узнать насчет детей. завтру зайду и напишу.

 

Irene N
United States
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Спасибо! Sep 6, 2007

Народ, отзывайтесь. Я согласна на встречу в 5 часов.

 

Dmitrii Nikonov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:25
English to Russian
+ ...
Я тоже согласен на 5 часов Sep 6, 2007

Так где будет встреча? В "Пепелаце"icon_smile.gif ?

 

Muslig
Local time: 23:25
English to Russian
не поняла, когда Sep 6, 2007

а какого числа? так и не поняла, 13 или 19-го? Давайте уж в "Пепелаце", сегодня зайду туда, все разузнаю и напишу. Есть еще несколько очень приятных мест.

 

Irene N
United States
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
19 Sep 6, 2007

13 я еще в Хьюстоне работаю...

 

Irene N
United States
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Обстчественность Sep 6, 2007

подайте признаки жизни плиз. Пепелац это в смысле Гравицапа?

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Я нетребовательный Sep 6, 2007

Я буду. Меня устроит любое время и место. Очень желаю всех видетьicon_smile.gif

 

Irene N
United States
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
19 сентября в 17:00 Sep 6, 2007

http://www.kartaspb.ru/index.php?v=1&pv=0.053048404174032;-0.0177214161865207;100&pt=1

Время на переигрывание места еще осталось, если у кого-то есть better ideas.


 

Julia Sakharova
Russian Federation
Local time: 23:25
English to Russian
+ ...
с супругом Sep 8, 2007

друзья, удобно ли будет придти с супругом? мы вместе переводим, а зарегистрирована тут только я ))). ессно, расходы - за свой счет )).

 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search