Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: St. Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Irene N
United States
Local time: 09:58
English to Russian
+ ...
Touching base Aug 11, 2007

I'm not sure about the coding hence English. Hi, everyone, good to hear from you! I'd like to keep the eve of September 19 as a firm date. Any objections?Can't wait to see ya'll. Start thinking about the place...

 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:58
Member (2004)
English to Russian
+ ...
(UTF-8) как насчет... Aug 16, 2007

мы уже бывали в "Валхалле", "Авлабаре" и в грузинско-армянском подвальном ресторане на Грибоедова. Можно выбрать одно из этих трех мест (благо уже знакомые), а можно и о чем-нибудь новеньком подумать.

 

Irene N
United States
Local time: 09:58
English to Russian
+ ...
С начала следующей недели Aug 29, 2007

Приглашаю всех поучаствовать в обсуждении поактивнее - я приду в себя после месяца без выходных и буду рулить и откликаться:-) Время бежит, просто караул.

 

Irene N
United States
Local time: 09:58
English to Russian
+ ...
Еще одно предложение Sep 4, 2007

Гравицапа в (sic!):-) Почтамтском переулке, 8, на углу с Б. Морской. Мои друзья говорили, что там очень хорошо и недорого кормили и уютно. Отзывы на сайтах до сих пор очень хорошие. Я только заходила, но не ела там. У нас будут иногородние гости, они наверное с удовольствием прогуляются по тому району. Да и я тоже. Это не очень близко от метро, но можно пройтись от М. Сенная по старым улочкам, куда туристские тропы за короткое пребывание не заведут. А обратно можно идти по вечерней Исаакиевской и Невскому до Энгельгардта. Вам, местным, по фигу:-) а нам, голодным до Питера, неплохо бы! Я приезжаю в такую замотку, что и прочувствовать не успею, что в Питере побывала. Прием предложений продолжается!

 

Irene N
United States
Local time: 09:58
English to Russian
+ ...
Во сколько будем собираться? Sep 4, 2007

Часов в 6 или есть предложение пораньше? Нам нужно проявить питерское гостеприимство - Дима Nick On/Off приезжает с женой и юной дочкой всего на 3-4 дня - кто знает, какие правила по поводу "детей" в российских кафе, где продают алкоголь? Есть ограничения по времени и по возрасту?

 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:58
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Гравицапа звучит интересно Sep 4, 2007

Может, лучше часов в пять тогда? Насчет правил "с детьми" не знаю, но до 8 ч. проблем быть не должно, я думаю.

 

Muslig
Local time: 17:58
English to Russian
могу зайти и узнать Sep 5, 2007

я рядом живу, могу зайти и узнать насчет детей. завтру зайду и напишу.

 

Irene N
United States
Local time: 09:58
English to Russian
+ ...
Спасибо! Sep 6, 2007

Народ, отзывайтесь. Я согласна на встречу в 5 часов.

 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:58
English to Russian
+ ...
Я тоже согласен на 5 часов Sep 6, 2007

Так где будет встреча? В "Пепелаце"icon_smile.gif ?

 

Muslig
Local time: 17:58
English to Russian
не поняла, когда Sep 6, 2007

а какого числа? так и не поняла, 13 или 19-го? Давайте уж в "Пепелаце", сегодня зайду туда, все разузнаю и напишу. Есть еще несколько очень приятных мест.

 

Irene N
United States
Local time: 09:58
English to Russian
+ ...
19 Sep 6, 2007

13 я еще в Хьюстоне работаю...

 

Irene N
United States
Local time: 09:58
English to Russian
+ ...
Обстчественность Sep 6, 2007

подайте признаки жизни плиз. Пепелац это в смысле Гравицапа?

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Я нетребовательный Sep 6, 2007

Я буду. Меня устроит любое время и место. Очень желаю всех видетьicon_smile.gif

 

Irene N
United States
Local time: 09:58
English to Russian
+ ...
19 сентября в 17:00 Sep 6, 2007

http://www.kartaspb.ru/index.php?v=1&pv=0.053048404174032;-0.0177214161865207;100&pt=1

Время на переигрывание места еще осталось, если у кого-то есть better ideas.


 

Julia Sakharova
Russian Federation
Local time: 17:58
English to Russian
+ ...
с супругом Sep 8, 2007

друзья, удобно ли будет придти с супругом? мы вместе переводим, а зарегистрирована тут только я ))). ессно, расходы - за свой счет )).

 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search