Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Amsterdam - Netherlands

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Amsterdam - Netherlands".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Adela Van Gils  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
German to Dutch
+ ...
Programma Sep 25, 2007

Beste collega's,

Het ontmoetingspunt voor deze middag is het Noord-Zuid Hollands Koffiehuis. Ik zou zeggen om 14.00 uur. Vervolgens de stadswandeling met uitleg en bij slecht weer bezoek aan het Amsterdams Historisch Museum met rondleiding (breng uw museumkaart mee). Tot slot het avondmaal bij restaurant De Waag aan de Nieuwmarkt. Voor deelname aan de maaltijd graag aanmelden vóór 4 oktober i.v.m. reservering. Op de website van het restaurant kunt u alvast de menukeuzes bestuderen. Bij vragen tel. 0619030192 - Adela van Gils


 

Leen Antwerpen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
English to Dutch
+ ...
deelname aan maaltijd Sep 25, 2007

Graag wil ik mij aanmelden voor de maaltijd in restaurant de Waag aan de Nieuwmarkt op 13 oktober

 

Leen Antwerpen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
English to Dutch
+ ...
galgo's Sep 25, 2007

Over greyhounds en galgo's gesproken, wij hebben 2 Galgo's in huis

 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Also non-Dutch Oct 1, 2007

Hello Tzveta,

I guess Adela will read her paper in Dutch, but with a lot of people you can make conversation in English, French, Spanish or so. Feel free to contact Adela, Linda or me about powwow details (or post your questions here, helpful to everyone).


 

Marijke Mayer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
Dutch to English
+ ...
Ik kom voor het diner! Oct 1, 2007

Omdat ik die dag een training in A'dam bijwoon, kan ik helaas niet bij de rondleiding van Adela zijn, maar ik kom nu zeker voor het diner! Tot dan! Marijke

 

Dominique Maréchal  Identity Verified
Local time: 05:49
Member (2004)
Dutch to French
+ ...
Deelname Oct 1, 2007

Ik woon in Amsterdam en kom graag voor de wandeling en het diner.

 

Jack den Haan  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Helaas... Oct 1, 2007

Was er al bang voor -- heb een concert met het kamerkoor waarin ik als donkerbruine bas mag figureren, en kan helaas niet komen. Ik wens jullie allemaal een heel fijne powwow!

 

Laurens Landkroon  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Dutch
+ ...
count me in! Oct 1, 2007

Bedankt Adela voor je berichtje/ herinnering!
Ik ben van de partij! (Niet dat mijn agenda het toelaat, maar maak graag een opening voor het al lang geplande bezoek aan de stad............). Moet wel slag om de arm houden mbt. de tijd dat ik er kan zijn (ga wel van 2 uur uit, maar het kan ook 4 worden). Jij en/of Henk (mede 'Organizer'?) zijn wel mobiel bereikbaar?

Cheers,

Laurens.


 

Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Dutch
+ ...
aanhaken Oct 2, 2007

Ik zie dat ik 14:00 niet redt, maar kan ik iemand's mobiele nummer krijgen, zodat ik ergens tijdens de wandeling kan aanhaken? Dat lijkt me leuker dan alleen bij het eten aanschuiven.

 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Mobiele nummers Oct 2, 2007

of eigenlijk nummers van mobiele telefoons. Adela had hem hieronder al gegeven

Adela 0619030192
Henk 0651785194

(hypotheek heb ik al!!!)


 

Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Dutch
+ ...
hartelijk dank Oct 2, 2007

Ada en Peter, hartelijk dank, Ada had me ook al gemaild. Ik had dat over het hoofd gezien, maar nu komt alles gelukkig goedicon_wink.gif

 

Dave Calderhead  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
Dutch to English
+ ...
only 1 for dinner Oct 2, 2007

Alas, my wife now has other activities planned, so she won't be joining us for dinner.

 

Dave Calderhead  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
Dutch to English
+ ...
2 for dinner after all Oct 3, 2007

Sorry Adela, previous posting result of misunderstanding. My wife Wiebrig will be coming to dine with us after all.

 

Suzanne Deveson  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
aanmelden diner Oct 3, 2007

Ik kom ook graag naar het diner. (Hoop dat ik nog op tijd ben met aanmelden.)

 

Suzanne Deveson  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:49
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
Loop ook mee met stadswandeling. Oct 3, 2007

Adela, bedankt voor je berichtje. Ik kom graag naar allebei, stadswandeling en diner! Tot dan!

 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Amsterdam - Netherlands

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search