Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Palma de Mallorca - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Palma de Mallorca - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
Planificando Aug 15, 2007

Hola colegas!
Viendo lo del día del traductor, pensé que ahora que estoy viviendo de nuevo en Mallorca sería divertido conocerme con los demás traductores en la isla.
Ideas para vernos podrían ser almorzar en Can Pedro (en Génova), merendar en C'an Joan des Aigo (en Palma) o simplemente vernos en algún sitio. El salón de mi apartamento es grande, vivo cerca de la plaza de Pere Garau en Palma.
Ideas? Espero que podáis venir! Si el sábado es un problema, lo podemos montar el viernes. Decidme cositas, porfa.


 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
VID Aug 17, 2007

Parece que me van a autorizar para poder verificar las identidades de quien quiera asistir. Necesitaréis traer un documento con foto (DNI, pasaporte, carnet de conducir) y tener vuestro nombre visible en el perfil de Proz.

 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
VID y planes Aug 29, 2007

Veamos, lo de VID está confirmado y ya estoy autorizada.
En principio, decimos de comer o merendar el sábado. Dependerá de cuántos seamos - en Ca'n Pedro podemos comer mucha gente, pero en Ca'n Joan des Aigo no creo que quepamos un grupo mucho mayor que ocho o algo así. Pero bueno, vamos viendo en función de la gente que se apunte.
¡Esto promete!


 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
Horario Aug 29, 2007

Veo que nos han puesto como que empezamos a las 12:00 GMT +2, o sea, las dos de la tarde. Esto es: almorzar. Será por lo de la cadena de mensajitos que tienen prevista.
Podemos comer en Ca'n Pedro (habrá que pensar en reservar, cuando nos acerquemos a la fecha) y luego los que quedemos, si tenemos ganas, nos vamos a comer un helado por la tarde.icon_smile.gif


 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
Concretando Sep 9, 2007

Bienvenidos a los que os acabáis de apuntar! A ver si todos podéis estar por aquí y coincidimos...

El 25 llamaré a Ca'n Pedro para reservar mesa, para las 2 de la tarde del sábado. Rogaría que para entonces me confirmárais, si podéis.

Aparte de comer, charlar, preguntar las cosas que nos inquieten (sobre la profesión, el desarrollo de la misma cara al futuro, las tendencias del mercado, trucos útiles...) ¿qué mas os apetece hacer? Podríais poner un "post" en esta página con ideas de lo que a vosotros os apetece.

Ah, por cierto, cuando confirméis decid si vendréis solos o con una pareja/amigo, para reservar una mesa suficientemente grande.icon_smile.gif

¡Cordiales saludos!


 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 08:11
English to Spanish
+ ...
Quiero estar informada :) Sep 14, 2007

Soy de Pamplona pero casualmente voy a una boda el sábado en Biniaraix el mismo día. Aunque no creo que me pueda apuntar a nada, me gustaría estar informada del plan... por eso me apunto.

 

Corinne  Identity Verified
France
Local time: 08:11
Spanish to French
+ ...
lugar Sep 26, 2007

Ya se ha decidido el lugar. Can Joan del Aigo me parece interesante. Ademas es en el pleno centro historico de Palma.
Encuentro que Genova es bonito pero un poco aislado y mas complicado de acceso.
un saludo

Corinne


 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
Veamos Sep 26, 2007

Hola a todos!

Parece que tenemos a 6 seguros y 3 sin confirmar.
Todavía no me habéis dicho quiénes venís solos y quiénes con un acompañante. Necesito saberlo para reservar mesa!!

También hay un pareis que han dicho que necesitan transporte. Será cosa de que nos coordinemos con los coches, no creo que haya problema. Cor Stephan se ofreció, y yo también, a acercar a gente. Yo vivo en el centro (plaza de Pere Garau).

Espero vuestras confirmaciones, para poder reservar pronto!
Gracias y saludos,

Leticia


 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
Lugar? Sep 26, 2007

Corinne opina que mejor vernos en el centro. El problema es que nos han "asignado" la hora para las 14:00 y eso es hora de comer. Claro que podemos decir a Romina (la organizadora de ProZ) que cambiamos - a fin de cuentas, es como nos venga mejor a nosotros.

Votamos? Quiénes prefieren comer en Ca'n Pedro, y quiénes merendar en Ca'n Joan des Aigo?

El problema principal que veo yo, es merendar en un sábado en un local tan pequeño siendo 8-10 personas. Que yo sepa no reservan mesas. En Ca'n Pedro no hay problema de espacio.

Ideas? Podéis escribir en esta misma página, así lo leen todos.


 

Grusche Rosenkranz  Identity Verified
Spain
Local time: 08:11
Member (2002)
English to German
+ ...
Can Pedro Sep 26, 2007

Tener en cuenta de que hay 2 Can Joan de Aiguas y el mas bonito es el mas dificil de encontrar (habria que encontrarse antes en la plaza mayor) - es un sitio muy bonito y no tendriamos que conducir. Lo que si, a la hora de merendar (suele ser a las 5, no?) puede estar llenissimo!!!

 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
Can Pedro Sep 26, 2007

Francamente opino, sobre todo por ir un grupo grande y quedarnos el tiempo que queramos, que lo mejor sería ir a Can Pedro (el de arriba).
Para problemas de transporte, nos coordinamos y compartimos coches.


 

Grusche Rosenkranz  Identity Verified
Spain
Local time: 08:11
Member (2002)
English to German
+ ...
Mas miembros Sep 26, 2007

Aunque no confirmado aqui aun vendra nuestro colega frances Fred de Palma.

 

Corinne  Identity Verified
France
Local time: 08:11
Spanish to French
+ ...
lugar Sep 26, 2007

Si es Can Joan des Aigo, puedo intentar preguntar en persona directamente ya que vivo cerca (Santa Eulalia). Hay muchos otros sitios en Palma. Por ejemplo tambien el Capucino o cualquier terraza, y nos daria mas liberdad de quedar en Palma que ir en un sitio aislado. Los que vienen de fuera tienen el parking de la plaza mayor o de la lonja, y asi nos alvidamos de los coches, no?

 

Cor Stephan van Eijden  Identity Verified
Local time: 08:11
Spanish to Dutch
+ ...
Lugar Sep 26, 2007

Yo sugiero también que nos quedemos en el centro de Palma donde hay muchos sitios para escoger y nos evitamos el problema del desplazamiento. Hay sitios como "el Botxo" y muchos más donde podríamos encontrarnos a las 14:00 para comer y charlar hasta durante la sobremesa.

 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:11
Swedish to Spanish
+ ...
Se acaba el tiempo Sep 26, 2007

Yo sugerí Can Pedro por ser grande además de tener una buena relación calidad-precio.
La reunión es el sábado. Si vamos a hacer una reserva para 10 (en Can Pedro no importaría si vamos 8 u 12 o más - en un sitio más pequeño nos pueden hacer problemas si cambiamos de número de participantes, y la mayoría todavía no ha confirmado si vienen solos o acompañados).
Para reservar un grupo mediano como el nuestro para comer en sábado, hay que hacerlo cuanto antes. Ya es miércoles por la noche.
Si la mayoría prefiere quedar en el centro, por favor poneros de acuerdo donde y que alguien haga la reserva!


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Palma de Mallorca - Spain

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search