Powwow: Hamburg - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Hamburg - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Anja Evans  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Member (2004)
English to German
Eine Woche später... Sep 11, 2007

geht bei mir leider nicht. Da findet ein Seminar statt, an dem ich gern teilnehmen möchte. Das ist leider nicht in Hamburg oder auch nur in der Nähe. Tut mir leid.

 

Anja Evans  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Member (2004)
English to German
Alternativen... Sep 11, 2007

Da sieht es bei mir gar nicht so gut aus. Erst ab Mitte Nov. hätte ich wieder mal ein paar Wochenenden noch nichts geplant.

 

xxxM TRANSLATIO
Germany
Local time: 03:22
English to German
Man(n) kann nicht immer gewinnen ;-) Sep 11, 2007

Tja, da habe ich dann wohl Pech gehabticon_wink.gif

 

Elisabeth Moser  Identity Verified
United States
Local time: 21:22
Member (2006)
English to German
+ ...
Meine Vorschläge und offene Fragen Nov 8, 2007

Hallo,

es sind nur noch neun Tage bis zum ersten Hamburg-Powwow.

Ich brauche schnellstmöglich eine Klärung der folgenden Fragen und meiner Vorschläge:

1. Hafenrundfahrt gegen 15 Uhr entweder mit kleiner Barkasse oder mit Schiff

2. Anzahl der Teilnehmer: Wer kommt mit Kind und Kegel, wer alleine?

3. Vorschläge zum Abendessen:

a. Fleetschlöschen
b. Old Commercial
c. Weinhexe
d. Landhaus Dill
e. River Kasematten

Wieviel wollt oder könnt ihr für Essen ausgeben?
Gibt es jemanden, der in Hamburg übernachten möchte?
Ich bekomme Sondertarife, muss es aber bald wissen und auch wissen wieviel ihr ausgeben wollt.

Auch noch wichtig wegen parken: Kommt ihr mit dem PKW oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln?

So, das war's in Kürze. Wäre schön, diese Fragen noch heute geklärt zu bekommen.

Herzliche Grüße,
Lis


 

Translation-Pro  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Member (2007)
English to German
+ ...
Abendessen Nov 10, 2007

Old Commercial fände ich gut, besonders, wenn eine Hafenrundfahrt stattfindet. Wenn nicht, gäbe es auch noch den Italiener "Vesuvio" mit großer Auswahl und zivilen Preisen total zentral an der Kirchenallee beim Hauptbahnhof.

 

Thomas Kozinowski  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Dutch to German
+ ...
Vorschläge Nov 10, 2007

Wie gut, dass mein derzeitiger Auftrag am Tag vorher fertig sein muss. Ich bin also dabei. Ob ich an der Hafenrundfahrt teilnehmen werde, weiß ich jetzt zwar noch nicht, ich würde dann später am Anleger auf Euch warten. In den vorgeschlagenen Orten für's Abendessen bin ich noch nicht gewesen (wobei: das "Herzblut" auf der Reeperbahn soll nicht schlecht sein). DOM ist ja auch gerade...
Komme übrigens mit ÖPNV und Rad.


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Requested by poster

Thomas Kozinowski  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Dutch to German
+ ...
Treffpunkt? Nov 13, 2007

Hi, wie sollen wir es eigentlich mit einem Treffpunkt halten (für die, die die vorgeschlagene Hafenrundfahrt mitmachen wollen und die, die erst später hinzukommen wollen/können)?

 

Susanne Reiche  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Member (2006)
English to German
+ ...
Fahrgemeinschaft? Nov 14, 2007

Kommt einer von euch zufällig auch aus den Walddörfern?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Hamburg - Germany

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search