Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Strasbourg - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Strasbourg - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Helping with the organization Aug 23, 2007

Hi Heike,

Would you be interested in helping with the organization? If so please contact me at romina@proz.com.
Regards,
Romina


Direct link Reply with quote
 

RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Change of date Aug 28, 2007

Dear Heike,

As you suggested I changed the date to Saturday 29. I hope that's ok.
Romina


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Suggestion Sep 13, 2007

Hi all,
As we have not decided any venue I have two suggestions:

1. Histoire de Pain (near the Quai): It is a bakery with a small salon de the.

2. Hotel Pax (restaurant), near Faubourg Nationale.

Of course, there are lots of other places but these seemed easy to locate.

Hope to meet more colleagues.

Best regards,

Ritu


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 23:29
German to French
+ ...
rencontre en journée ou le soir ? Sep 13, 2007

Salut tout le monde,
Merci Ritu pour tes suggestions. Moi il y a longtemps que je n'ai pas mis les pieds à Strasbourg alors je manque un peu d'idées...

Est-ce qu'on part plutôt sur une rencontre dans la journée ou le soir ? Avec ou sans conjoint, enfants ?

PS: Salut Martin, moi aussi je serais heureuse de te revoir !


Direct link Reply with quote
 

Erika Cenefels  Identity Verified
France
Local time: 23:29
German to French
+ ...
Hébergement/Accomodation Sep 14, 2007

Si quelqu'un a besoin d'un hébergement pour la nuit du samedi au dimanche, j'ai jusqu'à 3 matelas disponibles dans mon salon. Attention ce n'est pas le grand luxe, mais ça peut dépanner. Merci de me contacter rapidement pour "réserver" (nous vivons à 3, il faut donc que je puisse dire rapidement à mes colocataires si j'ai besoin du salon ce soir-là).
A très bientôt!
Erika


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Proposition Sep 15, 2007

Bonjour tout le monde,

Est-ce que cela vous conviendrait si on a la réunion vers 10h00 ou 15h00?

Et est-ce qu'il y a quelqu'un qui est prêt à organiser cette réunion? Je suis prêt à aider cette personne.

Vous pouvez me contacter sur 06 59 11 79 77 ou 03 69 78 84 71.

a +

Ritu


Direct link Reply with quote
 

Bianca AH  Identity Verified
France
Local time: 23:29
French to English
+ ...
heure de la reunion Sep 15, 2007

vers 10h me conviendrais

Direct link Reply with quote
 

Erika Cenefels  Identity Verified
France
Local time: 23:29
German to French
+ ...
heure ok Sep 15, 2007

10h ou 15h les deux me vont

Direct link Reply with quote
 

Sophie Jeangeorges  Identity Verified
France
Local time: 23:29
Member (2008)
English to French
RDV l'après-midi Sep 17, 2007

Bonjour à toutes,

Etant donné que je serai à Mulhouse le vendredi soir, je préfèrerais que l'on se retrouve vers midi ou dans l'après-midi... Si cela convient à tout le monde, bien sûr

Je suis installée en Alsace depuis seulement deux ans et je connais assez peu Strasbourg. Je ne peux donc pas proposer de lieu de rendez-vous. En revanche, les idées de Ritu me paraissent excellentes, puisqu'elle propose des endroits faciles à localiser !

Ce sera mon premier powwow et je suis impatiente de rencontrer d'autres traductrices de la région !! Y a-t-il un programme particulier ou bien s'agit-il tout simplement de discuter autour d'un bon repas/d'un café ?


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Liste de Restaurants Sep 18, 2007

Bonjour,

En fait, voici une liste de restaurants:

http://www.virtualtourist.com/travel/Europe/France/Alsace/Strasbourg-87005/Restaurants-Strasbourg-BR-1.html

J'espère que cela va nous aider à choisir.

Aussi, en ce qui concerne restaurant Pax, je ne sais pas s'ils ont l'Internet dans le restaurant mais ils ont l'Internet dans les chambres.

Et ils ont aussi des offres pour séminaires etc. Voici le lien:

http://www.paxhotel.com/

J'attends vos remarques.

Cordialement,

Ritu


Direct link Reply with quote
 

Erika Cenefels  Identity Verified
France
Local time: 23:29
German to French
+ ...
ok Sep 18, 2007

Bonsoir Ritu,
Bonsoir tout le monde,
on aller au Pax si on se fixe sur le repas de midi, et à Histoire de Pain si c'est à un autre moment qu'au déjeuner.
Par contre, vu le petit nombre qu'on sera apparemment, il est peut-être inutile de réserver une salle de séminaire.
Tout dépend de ce qu'on fera : juste discuter ou travailler sur ordinateur ?
Pour l'instant ça a l'air de prendre davantage la tournure d'une rencontre informelle, et ça me va très bien.
Qu'en pensez-vous ?

A très bientôt,
Erika


Direct link Reply with quote
 

Erika Cenefels  Identity Verified
France
Local time: 23:29
German to French
+ ...
Ok Sep 18, 2007

Bonsoir Ritu,
Bonsoir tout le monde,
on peut aller au Pax si on se fixe sur le repas de midi, et à Histoire de Pain si c'est à un autre moment qu'au déjeuner.
Par contre, vu le petit nombre qu'on sera apparemment, il est peut-être inutile de réserver une salle de séminaire.
Tout dépend de ce qu'on fera : juste discuter ou travailler sur ordinateur ?
Pour l'instant ça a l'air de prendre davantage la tournure d'une rencontre informelle, et ça me va très bien.
Qu'en pensez-vous ?

A très bientôt,
Erika


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Internet Sep 19, 2007

Bonjour,
En fait, j'ai suggere la salle de seminaire car il y a un effort de la part de Proz de lier tous les powwow par internet/ skype.
En fait, quelqu'un m'a aussi dit qu'il y a l'internet wifi au McDo mais etant vegetarienne je ne trouve pas McDo trop interessant.
En fait, je suis toujours en train de chercher un restaurant ou on peut peut-etre acceder a l'internet...
Si non, on sera pas un des powwow avec skype. C'est tout.
Cordialement,
Ritu


Direct link Reply with quote
 

Sophie Jeangeorges  Identity Verified
France
Local time: 23:29
Member (2008)
English to French
OK pour Pax ou Histoire de pain Sep 19, 2007

Bonjour tout le monde,

Une rencontre informelle, ça me va très bien !

Il ne reste plus qu'à décider si on préfère un resto ou un café. Moi, les deux me vont... Mais j'avoue avoir une petite préférence pour le salon de thé proposé par Ritu.

Et vous, qu'en pensez-vous ?


Direct link Reply with quote
 

Erika Cenefels  Identity Verified
France
Local time: 23:29
German to French
+ ...
salon thé ok Sep 19, 2007

Si ça va à tout le monde, le salon de thé me va très bien aussi. Côté budget, c'est plus raisonnable, et c'est peut-être aussi plus convivial et plus souple au niveau des arrivées et départs de chacun.

OK Ritu, je comprends. L'idée d'être reliés par Skype est sympa, mais ça ne doit pas être une contrainte. Et puis Marie-Céline fera un rapport, de toute façon.
Essayons avant tout de passer un bon moment ensemble, c'est le plus important.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Strasbourg - France

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search