Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Sao Vicente/Santos, Sao Paulo - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Sao Vicente/Santos, Sao Paulo - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Bem-vinda! Oct 26, 2007

Seja bem-vinda, Isabel! Espero revê-la em dezembro.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Bem-vinda, Carla! Nov 5, 2007

O grupo está crescendo. Legal!

 

Monicque
Local time: 11:05
Portuguese
+ ...
Ola! Espero me juntar ao grupo Nov 6, 2007

Nao sei exatamente como funciona, mas vou tentar de qualquer jeito.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Bem-vinda! Nov 7, 2007

Seja bem-vinda, Monicque!

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Novas sugestões. Nov 16, 2007

Acrescentei duas sugestões de restaurantes para o nosso powwow. Dêm uma olhada e me digam o que acham. Abraços - Jorge.

 

Carla Ball  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
English to Portuguese
Sugestões Nov 17, 2007

Não conheço os restaurantes...Se alguém estiver em Santos e precisar de carona, me avise, ok?

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Sugestões Nov 17, 2007

OK, Clara. Obrigado!

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Sorry! Nov 17, 2007

Carla, desculpe o erro com o seu nome. Estou no meio de um trabalho longo e já estou vendo dois computadores na minha frente. Sorry again.icon_smile.gif

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Can I have your attention, please? Dec 3, 2007

Pessoal: preciso fazer a nossa reserva. Como ninguém votou, acho que vou optar pelo Mar & Bar para o nosso powwow. Preciso que vocês confirmem se vão para poder fazer a reserva. Aguardo notícias. Abraços, Jorge.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Bem-vinda! Dec 3, 2007

Olá, Neyde! Que bom. Espero que você possa vir.

 

Neyde  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Portuguese to English
+ ...
Por favor, reserva para mais duas pessoas! Dec 4, 2007

Jorge, gostaria de te pedir o favor de me incluir, assim como a uma colega de Santos, na reserva do Mar e Bar. Desculpe a demora em confirmar. Neyde

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Reserva feita! Dec 6, 2007

Bom, reserva feita, no Mar & Bar, para sábado, dia 08/12, às 13 horas. Me prometeram uma mesa no deque, com uma bela vista. Então, até lá.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Em meu nome. Dec 6, 2007

Já ia esquecendo: a reserva está em meu nome. Então, chegando lá, perguntem por Jorge Rodrigues.

 

Neyde  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Portuguese to English
+ ...
Isabel, uma pena que não poderá ir! Dec 7, 2007

Não será desta vez que nos conheceremos, mas quem sabe no próximo Translator's Day... Aliás, parabéns pela iniciativa e esforço! Adorei também as fotos da Patricia, que já conheço e me contou que foi ótimo e adorou a sua simpatia! O Powwow à beira mar também será!

 

Neyde  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:05
Portuguese to English
+ ...
Isabel irá ao Powwow! Dec 8, 2007

Bom dia, Jorge! Conversei com a Isabel ontem à noite e iremos de carro daqui de Sampa. Sei que é de últissima hora, mas poderia incluí-la na reserva? A Renata Bersácola, de Santos, também irá. Até mais, Neyde

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Sao Vicente/Santos, Sao Paulo - Brazil

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search