Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Montevideo - Uruguay

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Montevideo - Uruguay".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿Día o noche? Oct 11, 2007

Colegas: Veo que el 8 de diciembre es un sábado. Sería bueno - tal vez- hacerlo a mediodía. Esa época del año se presta para ello, en lugares como el Mercado del Puerto u otros en la Ciudad Vieja. ¿Qué opinan?

 

Marcela Dutra  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
Día Oct 11, 2007

Sí, de acuerdo, al mediodía en el M. del P. (por ejemplo), muy divertido. Y menos posibilidad de que coincida con otras cosas.

 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2005)
English to Spanish
Día Oct 11, 2007

De acuerdo con la sugerencia de Walter. Al mediodía sería mejor.

 

Wilson David Vázquez Aguirre  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:40
Portuguese to Spanish
+ ...
Estoy con la mayoria Oct 11, 2007

Estoy con la mayoria aunque prefiero el mediodia que me conviene por la distancia q tengo que recorrer para llegar a montevideo, a final voy de una punta a otra del pais jejejeje, un abrazo a todos ..

A GENTE SE VE LÁ PESSOAL!!!


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Un foro nuevo Oct 23, 2007

Aprovecho este medio, para anunciar la formación de un nuevo foro, dedicado a Uruguay:
http://www.proz.com/forum/430
En el mismo, una hebra relativa a este Powwow:
http://www.proz.com/topic/87436


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Propuesta de El Palenque Nov 5, 2007

Acabo de telefonear y dejar agendado (aun no "reservado") lugar en El Palenque del Mercado del Puerto. Me piden una seña para asegurarlo. Les comento que el tique por cabeza andará en el entorno de los $ 500 - se escuchan comentarios y sugerencias al respecto.
Por mí, no tengo problema en organizar como el año pasado, un colectivo en Abitab.


 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
qué incluye? Nov 5, 2007

Fabio: El Palenque es el lugar más caro del Mercado, pero en el que se come mejor.
Sería bueno saber ese ticket de $500 qué incluye. ¿Es como el año pasado un menú fijo con refresco y vino? ¿Incluye el medio y medio, infaltable en ese lugar y esa época?
Salu2


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
El menú de El Palenque Nov 5, 2007

Gracias Walter por la oportuna consulta.
Volví a llamar (tel. 9154704) y me comentaron: $ 500 es el consumo promedio de una persona, con un buen plato de comida, postre, refresco y café. No es ningún menú "fijo". Por eso la mención al tique por cabeza "en el entorno de $ 500".
Sigo escuchando propuestas...


 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
MI APORTE- My 2 cents Nov 8, 2007

Fabio:
Estuve pensando que, dado el lugar (Mercado) y la fecha (diciembre), es más complicado y caro pedir a la carta. Agreguemos a eso que, con frecuencia, cuando hay mucha gente y sobre todo en esa época, suceden errores en la adición que nadie va a tener ganas de estar controlando.

Además, te dijeron $500 como promedio, pero en El Palenque hay algunos platos que salen más de $400, y no hablo de platos exóticos. Si encima le sumas el vino (que no puede faltar), se va a mucho más.

Por eso me parece más adecuado, funcional y económico solicitar un presupuesto de menú fijo (con dos opciones de plato principal por ejemplo) y un postre, refresco y vino (blanco o tinto; medio y medio es un must) en forma similar a lo que hicimos el año pasado en La Estacada. Se puede pedir para un mínimo de 10 y ajustar la reserva unos días antes, según los que hayan confirmado asistencia a través del pago por Abitab.
Se puede pedir en El Palenque, pero también en los que están también afuera al lado y enfrente, que son un poco más económicos (Don Tiburón y La Proa).
¿Qué opinan?


 

Marcela Dutra  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
Walter, buena idea Nov 8, 2007

De acuerdo, en esa época y si somos un montón (¡ojalá!) es complicado estar pidiendo cosas diferentes. Lo principal es reunirnos y, como sugiere Walter, si hay dos posibilidades para elegir, se hacer más fácil y todos contentos. Y medio y medio, por supuesto... icon_smile.gif

 

xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
de acuerdo con Walter y Marcela Nov 8, 2007

Muy buena sugerencia, Walter. Creo que se trata de pasar un rato juntos y complicarnos lo menos posible

 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:40
Member (2006)
English to Spanish
No puedo Nov 10, 2007

Hola amigos, no voy a poder compartir esta velada con ustedes por otro compromiso ineludible que me ha surgido.

¡Espero que tengan una gran fiesta y definitivamente espero estar presente en la próxima convocatoria Montevideana!


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Siguen apareciendo propuestas Nov 15, 2007

Hola a tod@s
Este mediodía recorrí posibles locales en la zona del Mercado del Puerto, y quedaron en mandarme presupuestos por escrito. De todos modos, los precios que se van decantando, en números redondos, son:
1) El Palenque: aprox. $ 500 por cabeza (ofrecen un salón interior como lugar seguro)
2) La Proa: aprox. $ 400 por cabeza (en un salón en planta alta con vista a la peatonal)
3) Roldós: dentro del Mercado, tienen un salón propio un poco pequeño; allí, saldría alrededor de $ 250 por cabeza.
¿Opiniones?


 

Maria Julia Macchi  Identity Verified
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
Lugar de reunión para el powwow Nov 15, 2007

Fabio: El Palenque parece un poquito caro y Roldós un poquito chico, La Proa estaría bien, al mediodía, supongo.

 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Lugar Nov 15, 2007

El salón chico de Roldós no está mal y es la cuna del Medio y Medio; lo de $250 igual es relativo, depende de la consumición. Además, está fuera/separado del resto del Mercado. En esa fecha es bueno vivir la "atmósfera"del Mercado.
En este sentido -por ahora y a la espera de los presupuestos - me iría inclinando por La Proa: vista a la peatonal y su actividad, pero suficientemente alejado e independiente como para conversar en grupo.
Salu2


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Montevideo - Uruguay

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search