Powwow: Nürnberg - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Nürnberg - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 03:47
German to Spanish
+ ...
Hi Thomas! Dec 14, 2007

Schööön, wieder von Dir zu hören!!! icon_eek.gif))
Wäre es nicht ab den 7. Januar möglich???
Und... kriege ich noch eine Visitenkarte von Dir??? ;o))

Ganz liebe Grüße,
Helena


 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:47
Member (2006)
English to German
+ ...
Geht leider nur am Dritten Dec 14, 2007

Leider flieg ich am 4. Januar schon wieder zurück nach England. Bist du wohl weg?

 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 03:47
German to Spanish
+ ...
Ja genau Dec 14, 2007

Und wie wäre es bei Deiner Ankunft? Je nachdem wäre ich definitiv dabei!

 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:47
Member (2006)
English to German
+ ...
Ok, "Geht nicht, gibts nicht" Dec 14, 2007

Bei der Ankunft ist auch gut - habs oben entsprechend geänderticon_wink.gif

 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 03:47
German to Spanish
+ ...
Auf Datum achten!!! Dec 18, 2007

Thomas, bitte ändere das entsprechende Datum, denn als Titel hast du den Donnerstag, den 20. und im Text den Freitag, den 21.
Das könnte irreführend sein, glaube ich...
Liebe Grüße,
Helena


 

Gabriele Kaessler  Identity Verified
Germany
Local time: 03:47
English to German
+ ...
Ja zefix... Dec 18, 2007

was ist denn wieder los mit den Franken? Anscheinend ist die Zeit etwas ungünstig.

Grüße an meine zwei Mitpowwower
Gaby


 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:47
Member (2006)
English to German
+ ...
. Dec 20, 2007

Tja, war wohl wirklich ein etwas ungünster Zeitpunkt. Egal - ich bin auf jeden Fall da und freu mich schon. Bis später.

 

Gabriele Kaessler  Identity Verified
Germany
Local time: 03:47
English to German
+ ...
Arghh Dec 20, 2007

Und ich muss jetzt leider auch noch abspringen, weil mein Kleiner (neben 10 anderen Kindern seine Kindergartengruppe) einen Magendarmvirus hat. Ich hab die letzte Nacht quasi stündlich das Bett neu bezogen etc....na ich ersparfe euch die Einzelheiten. Das kann ich leider der Oma nicht zumutenicon_frown.gif

Ich ärgere mich!!!!
Hoffentlich kommt bald nochmal was zustande!

Liebe Grüße an euch zwei
Gaby


 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:47
Member (2006)
English to German
+ ...
@Gaby: Dec 20, 2007

Schade. Der Magendarmvirus kommt mir von meinen Nichten und Neffen allerdings bekannt vor. Scheint rumzugehen. Dann vielleicht ein andermal...

 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:47
Member (2006)
English to German
+ ...
@Helena: Dec 20, 2007

Dann simmer halt zu zweit. Ich hab deine Nachricht (betreffs Verspätung) bekommen - kein Problem, ich warte auf dich. Freu mich schon, dich wieder zu sehen.

 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:47
Member (2006)
English to German
+ ...
@Dierk Dec 20, 2007

Arggh. Hätte mir auch früher einfallen können, dass du eventuell in der Gegend sein wirst - naja, hoffentlich gibt es bald mal wieder eine Gelegenheit (sei es hier oder in England).

 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 03:47
German to Spanish
+ ...
Vielen Dank, Thomas! Jan 10, 2008

Obwohl wir nur zu dritt waren, war es für mich ein sehr schönes Erlebnis. Ich fand vorallem sehr interessant zu wissen wie die jeweiligen Anfänge waren. Auch den Ausstausch über die Probleme die man als Freelancer hat und die Vor- bzw. Nachteile eines Großunternehmen (Agentur) als Kunde. Alles im allen, es war einen wunderschönen Abend! Vielen Dank Thomas! Und vielen Dank, Claudia!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Nürnberg - Germany

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search