Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Moscow - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Moscow - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Natalia Koltsova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:50
English to Russian
+ ...
Не вместилось... Mar 14, 2008

Хотела написать: спасибо за приглашение.

Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:50
English to Russian
Вопрос к Барбаре Mar 21, 2008

У меня паспорт на обмене. Можно ли будет пройти по водительским правам?

Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 13:50
English to German
+ ...
Ответ Юрию Василенко Mar 21, 2008

Да, Юрий - можно и с водительским удостоверением. Самое главное, чтобы имя и фотокарточка были...
С приветом, Барбара


Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 13:50
English to German
+ ...
Нынешнее состояние организации встречи Mar 25, 2008

Дорогие друзья,
уважаемые коллеги,

Это список участников нашей встречи по состоянию сегодняшнего утра (25 марта 2008 г.). Пожалуйста, посмотрите находитесь ли Вы действительно в списке и есть ли ваши имена правильно написаны (транскрибированы). Если нет, то напишите мне, а я исправлю их.

Просьба к юзеру "DEG" (ProZ № 632930) прислать мне сообщение с его/ее полным именем, чтобы его/ее на следующей неделе пропустили.

Кроме того, хотела бы обратить Ваше внимание и на то, что и в этом Пауау я буду верифицировать тех из Вас, которые имеют подобное желание. Для этого мне придется заглянуть в Ваш паспорт, а затем направлять сообщение в ПроЗ о том, что это действительно Вы. То есть, те из Вас, которые хотят получить галочку верифицирования, обратитесь ко мне во время встречи, а я Вас верифицирую.

С приветом и до встречи!

Барбара Вигель


1. Аникин Александр Вениаминович, 786433
2. Анисимов Андрей, 600238
3. Афанасьев Александр, 787466
4. Бибиков Юрий Леонидович, 6830
5. Богданов Юрий Викторович, 118228
6. Борисевич Владимир Владимирович, 43911
7. Булавина Екатерина Сергеевна, 816698
8. Василенко Юрий Юлиевич, 610194
9. Галасун Роман Дмитриевич, 574376
10. Дмитриева Ольга Александровна
11. Дубров Юрий, 3660
12. Зиатдинова Альбина Сиреновна, 766117
13. Зубцов Сергей Васильевич, 782603
14. Кимель Борис Григорьевич, 76035
15. Киряшов Сергей Евгеньевич
16. Кольцова Наталья Сергеевна, 51022
17. Кузнецов Сергей Николаевич, 615928
18. Кузнецова Светлана Дмитриевна
19. Кузнецова Наталия Сергеевна
20. Кузнецова Ольга Юрьевна, 823069
21. Лузан Сергей Сергеевич, 32539
22. Майоров Юрий Юрьевич, 800680
23. Макаров Михаил Анатольевич, 756712
24. Мацнева Татьяна Михайловна
25. Медяник Наталья Александровна, 682758
26. Моисеенко Георгий Евгеньевич, 10789
27. Мурзинцев Анатолий, 716101
28. Погуляев Вадим Николаевич, 682306
29. Поспелова Анна Васильевна, 825751.
30. Слинкин Михаил Алексеевич, 126853
31. Соколова Алла Викторовна, 93961
32. Стемповская Галина Юрьевна, 641248
33. Степкин Алексей Анатольевич, 3517
34. Тарасова Елена Леонидовна, 75433
35. Шелухин Владимир Виленович, 682348
36. Широков Олег Гельвециевич, 110615


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:50
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Про переночевать Mar 25, 2008

Коллеги, учитывая, что паувау может завершиться после того, как уйдут все возможные поезда в сторону Украины, найдется кто-то, готовый приютить нас с женой? Имеется в виду, до утра ?

Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 15:50
Member (2007)
English to Russian
2 Олег Mar 25, 2008

У меня можно переночевать

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:50
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
2 Enote: Mar 25, 2008

Спасибо огромное! До встречи в М.!

Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 13:50
English to German
+ ...
Нынешнее состояние организации встречи Mar 28, 2008

1. Аникин Александр Вениаминович
2. Анисимов Андрей
3. Афанасьев Александр
4. Бибиков Юрий Леонидович
5. Богданов Юрий Викторович
6. Борисевич Владимир Владимирович
7. Булавина Екатерина Сергеевна
8. Василенко Юрий Юлиевич
9. Галасун Роман Дмитриевич
10. Дмитриева Ольга Александровна
11. Дорожкина Наталья Евгеньевна
12. Дубров Юрий
13. Зиатдинова Альбина Сиреновна
14. Зубцов Сергей Васильевич
15. Кимель Борис Григорьевич
16. Киряшов Сергей Евгеньевич
17. Колодкина Светлана Викторовна
18. Кольцова Наталья Сергеевна
19. Кузнецов Сергей Николаевич
20. Кузнецова Светлана Дмитриевна
21. Кузнецова Наталия Сергеевна
22. Кузнецова Ольга Юрьевна
23. Лузан Сергей Сергеевич
24. Майоров Юрий Юрьевич
25. Макаров Михаил Анатольевич
26. Мацнева Татьяна Михайловна
27. Медяник Наталья Александровна
28. Милевский Игорь Ярославович
29. Моисеенко Георгий Евгеньевич
30. Молодова Екатерина Николаевна
31. Мурзинцев Анатолий
32. Никишина Галина Алексеевна
33. Погуляев Вадим Николаевич
34. Поспелова Анна Васильевна
35. Рудавин Олег Николаевич
36. Рудавина Евгения Евгениевна
37. Савенков Игорь Вадимович
38. Слинкин Михаил Алексеевич
39. Соколова Алла Викторовна
40. Стемповская Галина Юрьевна
41. Степкин Алексей Анатольевич
42. Тарасова Елена Леонидовна
43. Фомичёва Анастасия Николаевна
44. Чариков Дмитрий Александрович
45. Чернушевич Яна Юрьевна
46. Чигарева Галия Дамировна
47. Шелухин Владимир Виленович
48. Широков Олег Гельвециевич


Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 13:50
English to German
+ ...
Нынешнее состояние организации встречи Mar 28, 2008

Дорогие друзья,
уважаемые коллеги,

Как последнее официальное действие до выходных хотела бы объявить состав участников нашей встречи по сегодняшнему состоянию (28 марта 2008 г.). Надеюсь, что никого нет забыла и все имена правильно написаны. Если нет, то напишите мне, а я исправлю их.

Просьба к тем, которые уже ТОЧНО знают, что они будут или не будут, изменить знак в последней графе регистрационной таблицы ("WILL ATTEND") на "YES" или "NO", чтобы я смогла сообщить хозяину ресторана уже более точное число гостей.

С приветом и до встречи!

Барбара Вигель


Direct link Reply with quote
 

Natalia Koltsova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:50
English to Russian
+ ...
Барбаре Mar 31, 2008

Простите, что я опять записалась и, видимо, не приду. К сожалению, в последний момент, как назло, появилось неотложное дело. Если вдруг что-то изменится, обязательно постараюсь придти. Спасибо Вам еще раз за организацию встречи.

Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 13:50
English to German
+ ...
Конечный состав Apr 1, 2008

Дорогие друзья,
уважаемые коллеги!

Настоящим представляю Вам конечный состав нашей команды - надеюсь, что никого не забыла…

Хотелось бы еще раз пользоваться возможностью и напоминать Вас о времени и местонахождении: начнем мы в 19.00 часов (можно приехать и по позже - ничего страшного в этом нет). Находится Посольство по адресу: ул. Мосфильмовская, 56 (инструкции как проехать - см. выше).

Не забудьте принести с собой документ, удостоверяющий личность, для предъявления у проходной.

Как попасть в ресторан? После входа, держитесь правее, проходите справа мимо скульптуры, а там уже будет вход в ресторан. Наша встреча состоится в каминном зале ресторана - он находится на левой стороне ресторана, проходите мимо бара, каминный зал находится перед Вами.

Хотелось бы тоже напоминать тех из Вас, которые хотят быть верифицированы - обратитесь прямо ко мне с этой просьбой (в течении вечера), покажите мне Ваш паспорт, а я Вас верифицирую.

С приветом и до встречи!
Барбара Вигель


1. Berkmiller Anita
2. Аникин Александр Вениаминович
3. Анисимов Андрей
4. Афанасьев Александр
5. Белугин Александр Владимирович
6. Бибиков Юрий Леонидович
7. Богданов Юрий Викторович
8. Борисевич Владимир Владимирович
9. Булавина Екатерина Сергеевна
10. Василенко Юрий Юлиевич
11. Галасун Роман Дмитриевич
12. Головин Дмитрий Валентинович
13. Дмитриева Ольга Александровна
14. Дорожкина Наталья Евгеньевна
15. Дуров Юрий Анатольевич
16. Зиатдинова Альбина Сиреновна
17. Зубцов Сергей Васильевич
18. Зысин Юрий Ярославович
19. Кимель Борис Григорьевич
20. Киряшов Сергей Евгеньевич
21. Колодкина Светлана Викторовна
22. Кольцова Наталья Сергеевна
23. Король Владимир Иванович
24. Кузнецов Сергей Николаевич
25. Кузнецова Светлана Дмитриевна
26. Кузнецова Наталия Сергеевна
27. Кузнецова Ольга Юрьевна
28. Лузан Сергей Сергеевич
29. Майоров Юрий Юрьевич
30. Макаров Михаил Анатольевич
31. Мацнева Татьяна Михайловна
32. Медяник Наталья Александровна
33. Милевский Игорь Ярославович
34. Моисеенко Георгий Евгеньевич
35. Молодова Екатерина Николаевна
36. Мурзинцев Анатолий
37. Никишина Галина Алексеевна
38. Погуляев Вадим Николаевич
39. Поспелова Анна Васильевна
40. Рапопорт Ева Вадимовна
41. Рудавин Олег Николаевич
42. Рудавина Евгения Евгениевна
43. Савенков Игорь Вадимович
44. Слинкин Михаил Алексеевич
45. Соколова Алла Викторовна
46. Стемповская Галина Юрьевна
47. Степкин Алексей Анатольевич
48. Тарасова Елена Леонидовна
49. Тимофеева Елена Ренатовна
50. Фомичёва Анастасия Николаевна
51. Чариков Дмитрий Александрович
52. Чернушевич Яна Юрьевна
53. Чигарева Галия Дамировна
54. Шелухин Владимир Виленович
55. Широков Олег Гельвециевич
56. Яшаров Андрей Александрович


Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 13:50
English to German
+ ...
Спасибо всем, кто пришли/приехали! Apr 2, 2008

Дорогие друзья!

Спасибо всем, кто пришли и даже приехали из Украины! Надеюсь, что всем понравился наш общительный вечер.

Я уже отправила сообщение о верификации в ПроЗ. Те из Вас, которые верифицировались, проверьте, пожалуйста через день, действительно ли поставили Вам галочку. Если нет, то сообщите мне, а я слежу за этим делом.

Просьба к тем, которые снимали фотки, загрузить их сюда, чтобы мы все смогли посмотреть их.

Всего самого хорошего и до скорой встречи!

С приветом
Барбара


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:50
English to Russian
Спасибо за отличный вечер, Барбара! Apr 3, 2008

Было интересно и замечательно.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:50
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Было здорово Apr 3, 2008

Очень люблю это ощущение - встречаться с теми, с кем годами уже знаком виртуально! Огромное спасибо, Барбара!
И еще, Барбара, а почему бы в дальнейшем не делать эти встречи более полезными - совмещая простое общение и поглощение с чем-то "деловым" (общим обсуждением отдельной темы, выступлением и т.д.)? Мне кажется, от этого паувау только выиграли бы!

Олег


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 14:50
English to Russian
+ ...
Наконец-то! Apr 3, 2008

Вот насчёт делового, причём без кавычек, горячо поддерживаю Олега целиком и полностью. И я бы сказал даже, что в этом случае они были бы не «более», а просто полезными.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Moscow - Russian Federation

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search