Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Amsterdam - Netherlands

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Amsterdam - Netherlands".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Maaike van Vlijmen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:28
Member (2009)
Italian to Dutch
+ ...
Over het eten... Aug 29, 2008

Ik ben lactoseintolerant en allergisch voor koriander

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
nog-wat-tolerant en nog-wat-anders Aug 29, 2008

Ik zal eens kijken of onze batterijkippenliefhebber Jamie daar antwoord op weet.

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
De keuken houdt er rekening mee Aug 29, 2008

En dan neem ik maar aan dat de koks dat ook doen.

Direct link Reply with quote
 

Maaike van Vlijmen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:28
Member (2009)
Italian to Dutch
+ ...
Fijn! Aug 29, 2008

Bedankt!

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Just to let you know Sep 1, 2008

Sheelagh Roseno (paddiffluff) MIGHT be interested in a post dinner pub or so. If you have the same ideas, think about one.
I leave at circa 8 pm.


Direct link Reply with quote
 

Gertrud Karl  Identity Verified
Local time: 02:28
Dutch to German
'S avonds heb ik helaas geen tijd maar.. Sep 1, 2008

.. borrelen bij café Wilhelminadok dat lukt waarschijnlijk wel. Is iedereen er al in de middag?

Direct link Reply with quote
 

Robert Zwanenberg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Middag Sep 1, 2008

Ja, Carla en ik zijn waarschijnlijk omstreeks 3 uur in Amsterdam.

Direct link Reply with quote
 

Maaike van Vlijmen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:28
Member (2009)
Italian to Dutch
+ ...
Helaas... Sep 1, 2008

Ik kan toch niet komen zaterdag Excuses voor het ongemak!

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
plonk plonk plonk Sep 2, 2008

Hallo Armelle, Dave, Loredana, Mandy and Renessa,

Your "Will Attend" indicator still makes not clear your decision. Tomorrow I'll turn them red and don't book for you. So, in case you would attend and you'll find yourself sitting on the stair case with a dining plate on your lap and the peas plonk plonk plonk bumping down the stairs .... it's not my fault.


Direct link Reply with quote
 
Loredana Esposito
Local time: 02:28
Dutch to Italian
+ ...
Ik kom wel Sep 2, 2008

Hello Henk,
moet ik per se nu beslissen als ik eten wil?
ik kom wel bij de cafe' maar ik weet het niet als ik zain om te blijven heb ( heb ik nogal drik met een scriptie).

Laat me weten alsje
Loredana


Direct link Reply with quote
 

Inge Dijkstra  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Dutch to English
+ ...
@Henk - no-indicator? Sep 5, 2008

Hallo Henk, ik ga ervan uit dat de no-indicators alleen betrekking hebben op het diner? Als we deze uitdraai willen gebruiken als bewijs voor de Belastingdienst (de kosten zijn immers gedeeltelijk aftrekbaar?), dan geeft het "no" het tegendeel van onze aanwezigheid aan ... Wil je bij mij in elk geval het licht weer op groen zetten (want ik ben er 's middags wèl)? Thanks! groetjes, Inge

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Inge, je bent een slechte voor boekwinkelverkoopster, Sep 5, 2008

veel te veel boekhoudster. Nu de reservering rond, i skan ik ze inderdaad weer terugzetten.

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
From now on, the Will Attend Sep 5, 2008

reflects your attendance at any of the powwow parts, not necessarily the dinner. I've booked for 11, but I don't think 12 will be a problem. 20, however could have been an problem.

Direct link Reply with quote
 

Susan van den Ende  Identity Verified
Germany
Local time: 02:28
English to Dutch
+ ...
Ben er 's middags niet, wél bij het eten! Sep 5, 2008

Ha Henk & collega's,

Ik ben bang dat ik in de middag verstek laat gaan, maar 's avonds ben ik er gewoon bij. Tot morgen!


Direct link Reply with quote
 

Ingeborg Gonizzi  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:28
Member (2007)
French to Dutch
+ ...
De rekening/the bill Sep 8, 2008

Niet alleen van die wijn kreeg ik hoofdpijn (en niet vanwege het alcoholpercentage maar nu ook weer van die rekening. Het lukt me maar niet het ding te uploaden. Dus als je een kopietje wilt, stuur me dan een mailtje, dan stuur ik je 'm toe.

Hartelijke groeten,
Ingeborg


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Amsterdam - Netherlands

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search