Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Palanga - Lithuania

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Palanga - Lithuania".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


translations9  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
host Sep 8, 2008

a person is welcome to stay in my apartment during the powwow

Direct link Reply with quote
 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
info Sep 10, 2008

Kaip supratau, ne visi randa informaciją apie siūlomą renginį, todėl pateikiu ir čia:

Mieli kolegos,

Tarptautinę vertėjų dieną kviečiu atšvęsti rugsėjo 27 d. Palangoje, „Vandenyje". Siūlau rinktis, kad ir nuo 12 val. Veikti, manau, atrasime ką. Muzikos klube nuo 20.00 val. Nedos ir grupės "Blues Makers" koncertas (bilietas 35 LTL). Vietas nakvynei galima rezervuoti tame pačiame viešbutyje, pas kolegas palangiškius, o gal ir klaipėdiečius.

Labai prašau giliai nemąstyti ir kuo greičiau apsispręsti. Laiko turime ne taip jau daug.

Tikiuosi jūsų pritarimo ir laukiu pasiūlymų


Direct link Reply with quote
 

Romualdas Zvonkus  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...
Trigrašis Sep 10, 2008

Pagalvojau – ar reikalingas tas koncertas? Neda supyks jei mes ten triukšmą kelsim.

Direct link Reply with quote
 

Vaida Bilinskiene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
Irgi Sep 10, 2008

Koncertas yra gerai

Direct link Reply with quote
 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
koncertas Sep 10, 2008

gal ir tavo tiesa, Romai. Į koncertą eiti tikrai nebūtina, o ta pati muzika ir taip girdėsis. Gal tegu patys kolegos nusprendžia, reikia jiems to koncerto, ar ne.

Direct link Reply with quote
 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
o gal... Sep 10, 2008

Na, priešais „Vandenį“ yra penkių žvaigždučių viešbutis „Palanga“. Ten ir baseinas, ir pirčių kompleksas, ir kt. geras. Galima ir ten. Ar domintų ką nors toks pasiūlymas?

Direct link Reply with quote
 

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
Pritariu Vaidai - koncertas yra gerai :) Sep 10, 2008

... ypac tokiu laiku - turetu visus isjudint ir butu gan smagu...O ir atlikejai kaip tik Tikrai geriau nei tiesiog sedeti prie kavos bokalo O del apgyvendinimo (nakvynes) - juk neturetu but problema ne sezono metu rasti kur uz protinga kaina ir apynormaliai pernakvoti Palangoje. Beje, tas klubas toli nuo Palangos pagrindiniu gatviu (Vytauto, Basanaviciaus)? Ten pesciomis galima butu suvaiksciot (vairuoti po powow nesinoretu

Direct link Reply with quote
 
Gabrielė Savickienė
Lithuania
Local time: 07:56
German to Lithuanian
+ ...
nakvyne Sep 21, 2008

Vita, man nakvynės nereikės, nes gyvenu netoliese, Kretingoje.

Direct link Reply with quote
 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
žinios :) Sep 11, 2008

Info:

Jeigu mūsų būtų visiškai nedaug, galbūt būtų tikslinga daryti susitikima kotedže. Arba jeigu kažkas apsigyventu kotedže, tada tiesiog susitikimas būtų pas tuos apsigyvenusiuosius. Jeigu nuspręstume aptūrėti kokį rimtesnį pasitarimą, tuomet ir konferencijų salėje žadėjo sukurti jaukią aplinką, na iš ten vaizdas yra į baseiną. Taip pat pateiktų mini užkandžius: kavos / arbatos, šaltinio vandens, pyragėlį na ar dar kai ką, ko mielieji ponai pageidautų (konferencijų salės nuoma 300 LTL pusdieniui).

Kotedžus siūlo su 30% nuolaida – 560 Lt./nakvyne įskaitant pusryčius. Kotedže yra dvi atskiros lovos ir viena dvigulė, todėl už šią kainą galėtų gyventi ne daugiau 3 asmenų.

Pačiame viešbutyje „Palanga“ 5* mums siūlomi kambariai su 20 proc. nuolaida:
Ekstra klasės numerius – 360 Lt/nakvynė su pusryčiais
Liukso klasės numerius – 440 Lt/ nakvynė su pusryčiais

Kambarių kainos nurodytos su pusryčiais (švediškas stalas), automobilių stovėjimo aikštele, taip pat nemokamai galima naudotis atviru lauko baseinu su šildomu vandeniu ir viešbučio SPA kompleksu su sauna, garine pirtimi, sūkurine vonia, sroviniu dušu ir baseinu, moderniai įrengta treniruoklių sale.
Tokiuose kambariuose gali gyventi 1-2 žmonės, nes lovos ten tik dvigulės.

Viešbutyje „Vandenis“ 3* siūlo įvairių kategorijų numerius už specialią kainą:
150 Lt/nakvynė su pusryčiais

Kambarių kainos nurodytos su pusryčiais (švediškas stalas), automobilių stovėjimo aikštele.
Tokiuose kambariuose už tą kainą gali gyventi du žmonės. Vienuose kambariuose yra dvi atskiros lovos, kituose - viena dvigulė.

Atvykimas į viešbučius nuo 14.00 val., išvykimas iki 12. val. Esant galimybei galima koreguoti atvykimo ir išvykimo laiką.
Kaip minėjau, bilietas į Nedos koncertą kainuoja 35 Lt.

Vakarienė. Galima vakarieniauti ir koncerto metu arba pavakarieniauti iš anksto „Palangos“ restorane arba „Vandenio“ kavinėje.

Viešbučių vadybininkai neprieštarautų,, jeigu vieni svečiai gyventu „Palangoje“ ir kotedžuose, o kiti „Vandenyje“.

Tiek žinių. Laukiu jūsų pasiūlymų ir komentarų.


Direct link Reply with quote
 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
smagu:) Sep 11, 2008

na, tiesiog smagu girdėti, Diana:) Ledai pajudėjo, ponai užsiregistravusieji.

Direct link Reply with quote
 
Dalius Kaminskas
Local time: 07:56
English
+ ...
ieskau kaip irasyti Sep 11, 2008

ieskau kaip irasyti

Direct link Reply with quote
 
Dalius Kaminskas
Local time: 07:56
English
+ ...
lyg ir radau Sep 11, 2008

Vandenyje man atrodo racionaliausiai, jeigu dalintis nakvyne butu apie 70 lt? Kitaip gausis 100 eur uz viska. Ar jums ne per brangu? Del sukurines vonios as i Palanga nevaziuociau, ju ir Vilniuje uztenka, o koncertas man patinka

Direct link Reply with quote
 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
Sveiki, mielieji:) Sep 17, 2008

labai prašyčiau, kad per šią savaitę daug maž apsispręstumėte. Kiek suprantu, dauguma linkę apsigyventi „Vandenyje". Siūlyčiau jau rezervuotis vietas, nes tą patį savaitgalį Palangoje vyks verslo vadovų konferencija ir aktyvaus sezono uždarymas. Kažin, ar bus užsisakiusių vietas „Palangoje"? Jeigu ne, tuomet ir mūsų pasiplepėjimą perkeltume į "Vandenį". Laukiu žinių:)

Direct link Reply with quote
 

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
Perkelti į Vandenį? Sep 17, 2008

Hm, o argi ne Vandnyje jis suplanuotas?

Direct link Reply with quote
 

Vita Juciuviene  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:56
English to Lithuanian
+ ...
dar ne Sep 17, 2008

kol kas jis niekur nesuplanuotas. Buvo trys pasiūlymai: „Vandenyje“, „Palangoje“ (konferencijų salėje) arba „Palangos“ viešbučio kotedže, jei atsirastų 3 ten apsigyvensiantys asmenys.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Palanga - Lithuania

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search