Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Trento - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Trento - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Per il locale Sep 16, 2008

Loto (Trento) - specialità tipiche trentine
Grotta (Trento) - pizza e pasta
Giropizza (San Cristoforo al lago)
Oppure c'è un posto carino a Levico, ma non ricordo il nome preciso


Direct link Reply with quote
 
Bomby
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
La Grotta è ottimo! Sep 16, 2008

Voto a favore, se Nicole può venire gio 25 o ven 26 io verrei volentieri! Ciao ciao!

Direct link Reply with quote
 
Floriana Grieco  Identity Verified
Italy
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
Locale Sep 16, 2008

Io aggiungo alla lista di Kero Il Pedavena, locale con specialità tipiche trentine, molto ampio, adatto ad accogliere gruppi. La loro specialità è la birra, che producono loro stessi. Si trova in centro, nei pressi di P.zza Fiera.
Altrimenti anche il Loto e la Grotta vanno bene.


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Locale Sep 16, 2008

Ciao Floriana, hanno tirato un po' su la qualità del cibo al Pedavena? Quando ci andavo io i crauti erano di sapore troppo marcato, ma parlo ormai di qualche anno fa. La birra invece merita(va) davvero (non ci vado da secoli)! Magari si può mangiare in un posto e andare a bere in un altro. Io ho un interpretariato a partire da domani fino al 22. Gli altri giorni mi vanno tutti bene, tenetemi aggiornato.
Floriana, tu insegni alla scuola interpreti vero? Magari si potrebbe mettere un annuncio in bacheca in modo tale da allargare il gruppo (potrebbero esserci insegnati di traduzione e interpretazione interessati o magari studenti che vogliono avvicinarsi alla professione e cogliere l'occasione per parlare con i professionisti). Che ne dici e che ne dite?


Direct link Reply with quote
 
Floriana Grieco  Identity Verified
Italy
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
Locale Sep 16, 2008

Ciao Kero, francamente non ho mai provato i crauti del Pedavena..;-) Comunque le pizze sono davvero ottime e anche i piatti tipici non sono affatto male. Comunque anche il Loto o la Grotta vanno benissimo. Poi eventualmente si potrebbe fare una passeggiata e andare a bere una birra al Pedavena, come proponevi tu.
Si, io insegno all'ISIT. Se anche gli altri sono d'accordo posso inviare una mail in segreteria e chiedere di affiggere un annuncio in bacheca, anche se in questo periodo l'Istituto è meno frequentato del solito perché gli esami riprendono ad ottobre, come pure le lezioni. Attendo il vostro OK.


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Mi chiamo ... Sep 16, 2008

A proposito, io mi chiamo Franco (lo specifico perchè nei vari powwow mi è capitato che le persone credessero davvero che mi chiamassi Kero, anche se ho alcuni amici di vecchia data che da sempre mi chiamano Kero o IL Kero!

Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Sì Floriana! Sep 16, 2008

Sì sì, magari possiamo fare una locandina con il logo di proz (sarà legale?) e scrivere un breve invito. A te Nicole andrebbe bene visto che sei tu la promotrice?

Direct link Reply with quote
 
Bomby
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
Proposta di allargare la community Sep 16, 2008

Certo, io sarei molto interessata ad incontrarvi, questa professione mi interessa moltissimo!

Direct link Reply with quote
 
Bomby
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
ISIT Sep 16, 2008

Conosco questa scuola e mi farebbe piacere conoscere Floriana come altri insegnanti e membri di Proz.com, a presto! Io sono Stefy, Bomby è solo un mio vecchio nickname!

Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
+2 Sep 16, 2008

Posso portare una mia collega che fa la traduttrice interna e un'altra iscritta a proz, ma che non è attiva come utente?

Direct link Reply with quote
 
Floriana Grieco  Identity Verified
Italy
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
Allora? Che si è deciso? Sep 17, 2008

Ciao a tutti!
Allora, Franco, per me va benissimo se porti con te delle amiche/colleghe. Che faccio per quanto riguarda la pubblicizzazione dell'incontro presso l'ISIT? Nicole, che ne pensi? E per la data?


Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 09:27
Member (2005)
German to Italian
+ ...
grazie kero (franco), bomby (stefy) e floriana! Sep 17, 2008

grazie per tutte le vostre proposte ragazzi! scusate se durante il giorno non mi faccio viva, è che al momento sono fuori tutti i giorni per interpretariato e vi leggo solo la sera.

per quanto riguarda la data preferirei restare sul 24, anche se mi dispiace se alcuni di voi quella sera non potranno, ma so per esperienza di altri powwow che è molto difficile trovare una data che vada bene per tutti, quindi bisogna fissarne una ad un certo punto. vi chiedo di avere pazienza... certo se non può nessuno di voi fatemelo sapere!!

spero inoltre di non avere brutte sorprese con il cliente tipo che si finisce alle 20 invece che alle 18...! in questo caso voi comunque andate pure avanti senza di me!!

per quanto riguarda gli studenti per me va benissimo, sempre tenendo presente che la serata non ha ovviamente scopi formativi, ma solo quello di conoscersi e fare quattro chiacchiere tra colleghi. Per gli studenti naturalmente è un’ottima occasione per fare domande a chi ha più esperienza, e io mi metto volentieri a disposizione per rispondere, se posso.

i colleghi non-proz sono benvenuti, anche chi vuole portare partner o coniugi può farlo volentieri, non c’è nessun problema. I powwow sono incontri aperti a tutti.

Per il locale lascio a voi della zona il compito di sceglierne uno e se kero (franco) è certo di esserci lascerei volentieri a lui l’onere di prenotare.

Vi auguro buona serata e ci sentiamo domani!


Direct link Reply with quote
 
Floriana Grieco  Identity Verified
Italy
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
Perfetto Nicole! Sep 17, 2008

Bene Nicole! Sono d'accordo sulla questione della data...è quasi sempre difficile se non impossibile trovare un giorno che vada bene a tutti.

Io il 24 ci sono. Se Franco può prenotare va benissimo. Loto o Grotta secondo me sono perfetti. Che ne dicono gli altri? La Grotta è più centrale e forse è facilmente raggiungibile da tutti...o no?

Invierò domani stesso un'e-mail alla segreteria dell'ISIT per chiedere se possono affiggere un annuncio in bacheca (che redigerò io stessa, se per voi va bene, quando decideremo il locale dove incontrarci).

A presto!


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Precisazioni Sep 17, 2008

Ciao a tuti, scusate del ritardo, ma in questi gg ho lo stesso identico problema di Nicole e da domani non potrò nemmeno leggere la posta fino a lunedì sera. Io finisco l'interpretariato il 22, è sufficiente prenotare il 23 per il 24? Francamente non credo ci siano problemi e al massimo, se non c'è posto, non sono i ristoranti e le pizzerie che mancano a Trento. Facciamo alla Grotta alle 8 allora? Visti i tempi ristretti, chi è interessato all'incontro segnali con un YES la presenza per favore! Floriana, per favore scrivi tu l'annuncio e ricordati di scrivere le informazioni essenziali: 24 settembre 2008, ore 20:00 alla Grotta! Grazie in anticipo.
Franco


Direct link Reply with quote
 
Floriana Grieco  Identity Verified
Italy
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
Ok Sep 17, 2008

Bene Franco! Allora alla Grotta alle 20.00. Per la prenotazione non c'è problema, puoi tranquillamente farla il 23 per il 24. Domani invio alla segreteria ISIT l'annuncio dell'incontro con tutti i dati.
A presto!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Trento - Italy

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search