Powwow: Aveiro - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Aveiro - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:54
Portuguese to French
+ ...
Ementa Oct 17, 2008

Álgumas das possibilidades referidas, de ementa "à inglesa" :
Porc Pie, Chicken Pie, Beef Stew with (não me lembro do nome... mas pela descrição pareciam bolinhas de massa do tipo Gnocchi ou Spätzle ou Dampfnudeln ou Knepfle ), Fish and Chips, etc...

P.f. a cada um, digam a vossa preferência até 2ª Feira à noite. Poderemos pedir os 2 mais escolhidos e ir provando um e o outro...


Direct link Reply with quote
 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:54
Portuguese to French
+ ...
Outro Horário ? Oct 20, 2008

Por motivos de serviço, alguns interessados preferiam que fosse mais tarde.

Não há problema, poderemos jantar às 9, e só teremos de beber mais finos e comer mais tremoços na fase inicial do aperitivo

Bem, também poderemos começar pela parte de troca de experiências práticas antes de jantar...


Direct link Reply with quote
 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:54
Portuguese to French
+ ...
Outro dia ? Oct 20, 2008

Teremos sem dúvida de organizar encontros ao fim de semana, noutra altura, de forma a permitir ao pessoal que vem de longe de descobrir Aveiro.

Ainda ontém fizemos um passeio de barco Moliceiro nos canais da cidade, e foi muito agradável.

Era de aproveitar enquanto o tempo o permite (até consegui apanhar um escaldão hoje, de tanto Sol que havia... ).

... mas estes encontros de "Stammtisch" são mesmo para serem durante a semana, de forma a permitir encontros mais frequentes e menos longos, típicamente ao fim do dia, sem bloquear um fim de semana inteiro, e de forma a permitir também aos mais novos, talvez ainda estudantes em Aveiro e arredores e que voltam para casa ao fim de semana, de participar.

Isso óbviamente torna as coisas mais complicadas para o pessoal que vem de longe, é verdade, mas para estes poderemos organizar outros tipos de encontros, estes sim ao fim de semana.


Direct link Reply with quote
 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:54
Portuguese to French
+ ...
Ementa (take #2) Oct 20, 2008

Pessoal,

Por favor, preciso de saber o que preferiam comer nessa noite, pois sem a vossa opinião poderia optar por coisas que não gostam forciosamente...

O preço por refeição vai de 6 até 10 Euros em média, conforme se bebermos muito ou não, e/ou se comemos sobremesa ou não.

Bring a friend !
Mas p.f. registem-se no ProZ ou digam-me se tencionam vir ou não e com quantos acompanhantes, para podermos acertar melhor nas quantidades a mandar fazer.

Ok então, vamos a votos :

1) Fish & Chips
2) Beef Stew
3) Pork Pie
4) Chicken Pie
5) o tal Stew com as bolinhas de massa
6) um tal de "kidney" and something... (pessoalmente dispenso, mas há quém goste...)
7) outras coisas (o que ?)

P.f. aos conhecedores da culinária tradicional inglesa, digam o que era de acrescentar nesta lista...

Obrigado,

até breve


Direct link Reply with quote
 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:54
Portuguese to French
+ ...
Participantes... Oct 21, 2008

Olá a todas e todos,

Mais uma vez, parece que as pessoas são avessas a deixar os nomes delas na Internet...

Apesar de não estar, aparentemente, ninguém a ir, terem os prazer de contar com :
1 artista ceramista, 1 engenheiros de electrotécnica, 1 professor de inglês, 1 professora de inglês, 1 tradutora, 1 tradutor, 1 cantora de fado, 1 contrabaixista, 1 marido, 1 professora de inglês....

... mas enfim, era mais prético, confesso, se as pessoas se inscredvessem mesmo pela página Web prevista para o efeito...

Obrigado,

Martin


Direct link Reply with quote
 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:54
Portuguese to French
+ ...
O local do encontro Oct 21, 2008

O "Restaurante-Bar do Inglês", antigamente "5 Reis", fica ao lado da Universidade de Aveiro, perto da Biblioteca, do lado das salinas na Ria de Aveiro, à beira do antigo Bairro de Santiago Velho.





Ver mapa maior




Ver mapa maior


Direct link Reply with quote
 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:54
Portuguese to French
+ ...
O Local... Oct 21, 2008

Mmmm...

vamos ver se resulta melhor com este...



http://maps.google.com/maps?f=d&saddr=R.%20da%20Pega,%20Aveiro%203800,%20Portugal&daddr=Estrada%20desconhecida%20to:Restaurante-Bar%20do%20Inglês&hl=pt-PT&geocode=FeIFbAIdjtd7_w;FXX0awIdEd17_w;&mra=ls&sll=40.660225,-8.58774&sspn=0.125532,0.219727&ie=UTF8&ll=40.630076,-8.659415&spn=0.031397,0.054932&t=h&z=14


Direct link Reply with quote
 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:54
Portuguese to French
+ ...
Local... Oct 21, 2008

http://maps.google.com/maps?f=d&saddr=R.%20da%20Pega,%20Aveiro%203800,%20Portugal&daddr=40.629718,-8.65963&hl=pt-PT&geocode=&mra=mi&mrsp=1&sz=13&sll=40.61734,-8.655167&sspn=0.062806,0.109863&ie=UTF8&t=h&z=13

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Aveiro - Portugal

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search