Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Florence - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Florence - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
Member (2003)
English to Italian
+ ...
ora pranzo Mar 5, 2009

per permettere a tutti di arrivare e partire con comodo

 

Sarah Jane Webb  Identity Verified
Local time: 16:36
Italian to English
+ ...
aperitivo: yes! Mar 5, 2009

Ottima idea. Approvo!

 

Sofia Sodini  Identity Verified
Local time: 16:36
English to Italian
+ ...
Grazie! Mar 5, 2009

Allora, se è sicuro che si farà all'ora di pranzo, confermo anche io.

 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
Member (2003)
English to Italian
+ ...
cambio maybe Mar 5, 2009

mettete yes o no, così conto meglio. Grazie

 

Sofia Sodini  Identity Verified
Local time: 16:36
English to Italian
+ ...
Yes! Mar 5, 2009



 

Alice Bellia  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
Member (2005)
English to Italian
+ ...
vengo con un'altra persona Mar 5, 2009

quindi + 1

 

kringle  Identity Verified
Local time: 16:36
Italian to English
Yes Mar 5, 2009

E anch'io dovrei essere "in compagnia" - quindi 1+1

 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
Member (2003)
English to Italian
+ ...
per ora 12 Mar 5, 2009

aspetto ancora qualche giorno e prenoto (ovvio poi ci si può aggiungere o meno...)

 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:36
Italian to French
+ ...
Ci sarò anch'io Mar 9, 2009

salvo problemi dell'ultimissima ora... Come arrivo in treno da Padova, fammi sapere quanto tempo devo prevedere per arrivare fino al posto che avrai scelto (devo calcolare poi di riprendere un treno comodo per il ritorno quindi non dirmelo all'ultimo momento cosi prenoto già l'andata-ritorno)

 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
Member (2003)
English to Italian
+ ...
distanza stazione Mar 9, 2009

Il posto che intendo prenotare non dista più di 10 minuti a piedi dalla stazione. Se per qualche motivo ne sceglierò un altro, sarà sempre in centro, quindi vicino alla stazione (calcola al max 30 minuti). Firenze è piccola

 

VMT TRADUCE  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
English to Italian
+ ...
Ok ma quando i dettagli? Mar 9, 2009

Io penso di farcela a venire, e mi va bene sabato 14 per ora di pranzo, ma quando sapremo esattamente dove e a che ora ci troviamo?

 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:36
Italian to French
+ ...
Un po' di comprensione... Mar 9, 2009

Per avere già organizzato 2 pow-wow, mi metto nei panni di Paola (scusami Paola!) ma apurato che il giorno è sabato 14 a pranzo, se 13 o 14 persone non hanno ancora precisato se vengono oppure no, capirai Valeria che la cosa ha una notevole incidenza sulla scelta definitiva del posto. Bisogna quindi che tutte le persone iscritte a questo pow-wow e che ne ricevono i relativi messaggi prendano la pena di precisare la loro intenzione come Paola ci ha invitato a fare il giorno 5/03.
Per ques
... See more
Per avere già organizzato 2 pow-wow, mi metto nei panni di Paola (scusami Paola!) ma apurato che il giorno è sabato 14 a pranzo, se 13 o 14 persone non hanno ancora precisato se vengono oppure no, capirai Valeria che la cosa ha una notevole incidenza sulla scelta definitiva del posto. Bisogna quindi che tutte le persone iscritte a questo pow-wow e che ne ricevono i relativi messaggi prendano la pena di precisare la loro intenzione come Paola ci ha invitato a fare il giorno 5/03.
Per questo bisogna usare la funzione visibile nella colonna dx.
Collapse


 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
Member (2003)
English to Italian
+ ...
grazie Agnès Mar 9, 2009

Peraltro sono a Piombino, bloccata per i massaggi con un mal di schiena e cervicale paurosi. Ma si farà. Quando ho il numero telefono a un paio di locali che conosco. Poi lo ripeto: si tratta sempre del centro.

 

Michelle Tarnopolsky  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
Italian to English
+ ...
conferma Mar 9, 2009

Pensavo (e magari pensano cosi' anche gli altri che non hanno confermato per 14 marzo) che avendo gia' detto di si' non ci fosse bisogno di confermare di nuovo. Scusatemi il malinteso. Io ci saro'!

 

VMT TRADUCE  Identity Verified
Italy
Local time: 16:36
English to Italian
+ ...
ci sono!! Mar 10, 2009

Sorry... pensavo la faceste comunque, per questo mi lasciavo in sospeso. Allora aspetto di leggere vostra conferma! Io penso proprio di poterci essere!

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Florence - Italy

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search