Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Strasbourg - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Strasbourg - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Sophie Jeangeorges  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2008)
English to French
Proposition de Powwow Jan 6, 2009

Bonjour à toutes et à tous,

Les fêtes étant passées, j'ai pensé qu'il serait agréable de se retrouver quelque part en Alsace pour échanger les dernières nouvelles (professionnelles et autres) !

Je n'ai aucune préférence quant au lieu et à la date du rendez-vous, donc j'attends vos commentaires pour fixer ces détails. Nous pouvons nous retrouver en semaine, le week-end, pour un repas ou pour une visite - à votre convenance... N'hésitez pas à me faire part de vos souhaits !

A bientôt,

Sophie


Direct link Reply with quote
 

Sophie Jeangeorges  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2008)
English to French
Organisation Jan 6, 2009

Bonsoir à toutes,

Merci pour votre retour !

Finalement, les choses se précisent : nous pourrions nous rencontrer un lundi soir, un mercredi soir, un vendredi soir ou un week-end en journée. Avez-vous une préférence ? Pourquoi pas le 14 janvier, qui tombe un mercredi ?

Étant donné que je suis la seule à venir du Sud-Alsace, nous pouvons fixer le rendez-vous à Strasbourg. Plutôt dans le centre-ville, je pense, pour faciliter le transport ?

En ce qui concerne le lieu, nous pouvons rester classiques et nous retrouver dans un restaurant. Toute idée sera la bienvenue, car je connais mal Strasbourg... Ritu peut peut-être nous conseiller un restaurant indien digne de ce nom ?

Nous essaierons de faire plus original la prochaine fois, car il y a bien des choses à faire en Alsace l’été

Pour finir, n'hésitez pas à parler de ce Powwow autour de vous : les nouveaux sont plus que bienvenus !

Bonne soirée,

Sophie


Direct link Reply with quote
 
TKoester  Identity Verified
France
Local time: 19:04
German
+ ...
Je ne veux pas être compliquée ..... Jan 6, 2009

... mais le mercredi 14 je ne peux malheureusement pas
Pour toutes les autres soirées ca sera plus facile .... je fais donc une contre-proposition pour le mercredi 21 janvier

Bonne soirée

Tanja


Direct link Reply with quote
 

Josiane Klein  Identity Verified
France
Local time: 19:04
German to French
D'accord pour le 21 janvier Jan 7, 2009

Bonjour,
Le mercredi 21 janvier me convient.
Josiane


Direct link Reply with quote
 

Sophie Jeangeorges  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2008)
English to French
OK pour le 21 janvier Jan 7, 2009

Ca me convient également ! Il ne reste plus qu'à trouver le lieu du rendez-vous...

Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Restaurant Indien Jan 7, 2009

Salut,

De tous les restaurants indiens ou j'ai mange, je trouve que Maharaja est le meilleur. C'est au bord de quai devant le palais des Rohans (a l'autre cote).


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Activites Jan 7, 2009

Est-ce qu'on peut avoir d'autres activites? (Suggestions svp)

Direct link Reply with quote
 

Sophie Jeangeorges  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2008)
English to French
Proposition de restaurant Jan 9, 2009

Bonjour à toutes et bienvenue à Elvina

Voici la page du restaurant dont parle Ritu : http://maharaja.fr

Vous pouvez consulter le menu pour vous faire votre propre opinion.

Je sais que le restaurant Maharaja de Mulhouse est assez réputé, donc je suis partante !

Est-ce que ce lieu de rendez-vous convient à tout le monde ?

Bonne fin de semaine et par avance bon week-end,

Sophie


Direct link Reply with quote
 
TKoester  Identity Verified
France
Local time: 19:04
German
+ ...
Ok pour le restaurant Jan 10, 2009

Bonjour à toutes,

J'ai regardé un peu le site - moi je suis d'accord pour le restaurant. Dans tous les cas, l'essentiel est l'échange avec vous, le restaurant est (pour moi) que "accessoire"


Direct link Reply with quote
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 19:04
German to French
+ ...
idem Jan 10, 2009

Bonjour,

Le restaurant m'a l'air très bien donc pas d'objection de ma part.

Bonne fin de week-end.
Elvina


Direct link Reply with quote
 

Sophie Jeangeorges  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2008)
English to French
OK pour le Maharaja Jan 10, 2009

Bonsoir à toutes,

Puisqu'il n'y a pas d'objection, je réserverai une table au Maharaja en fin de semaine prochaine, en fonction du nombre de personnes intéressées.

N'hésitez pas à parler de ce Powwow à d'autres personnes de la région !

Bonne fin de week-end,

Sophie


Direct link Reply with quote
 
CLAIRE MENOUNA EKANI  Identity Verified
Local time: 19:04
English to French
+ ...
Bonjour à toutes! Jan 13, 2009

Je pense pouvoir être là le 21 janvier. J'attends la confirmation Sophie.
A bientôt!


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
L'heure Jan 13, 2009

Bonjour,

J'ai un empechement pour le soir, est-ce que c'est possible d'avoir ce POWWOW plutot dans la journee?

a bientot,

Reetu


Direct link Reply with quote
 

Sophie Jeangeorges  Identity Verified
France
Local time: 19:04
Member (2008)
English to French
Confirmation du nombre de personnes Jan 13, 2009

Bonjour Claire,

Contente que tu puisses être des nôtres !

En fait, ce Powwow est déjà confirmé. Il aura lieu au restaurant Le Maharaja le 21 janvier. Je pense que nous nous donnerons rendez-vous à l'intérieur du restaurant vers 19h.

Quoiqu'il en soit, j'enverrai un e-mail récapitulatif à tout le monde dans le courant de la semaine prochaine.

En attendant, est-ce que toutes les personnes qui sont sures de venir pourraient cliquer sur "Edit attendance" en face de leur nom et sélectionner "Yes - will attend" ? Cela me permettra de réserver le restaurant pour le bon nombre de personnes...

Merci par avance et à la semaine prochaine !

Sophie


Direct link Reply with quote
 
TKoester  Identity Verified
France
Local time: 19:04
German
+ ...
Pas possible en journée Jan 13, 2009

Pour moi ca n'ira pas en journée - Sinon on peut le décaler peut-être sur un autre soir (ou bien le reporter encore une semaine)??

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Strasbourg - France

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search